1
00:00:29,905 --> 00:00:31,781
- Signora Mariann.
- Hai le nove e mezza?

2
00:00:31,782 --> 00:00:33,241
- Sì, sei una donna fortunata.
- Oh, sono emozionato.

3
00:00:33,242 --> 00:00:35,285
Ultimo paio.
Fammi vedere quei bellissimi piedi.

4
00:00:38,247 --> 00:00:39,914
Il piede destro va bene?

5
00:00:39,915 --> 00:00:41,207
Ecco qua. Mettilo lì.

6
00:00:42,417 --> 00:00:44,126
- Sono troppo stretti.
- Va bene. Va bene.

7
00:00:44,127 --> 00:00:46,712
- Sono le nove e mezza?
- Sono le nove e mezza, sì.

8
00:00:46,713 --> 00:00:47,922
Hai la taglia successiva?

9
00:00:47,923 --> 00:00:50,216
No, non a Kerrybrooke. Ma ecco perché
Non mi piace Kerrybrooke,

10
00:00:50,217 --> 00:00:53,177
perché vestono veramente piccole.
Sono fatti per le bambole o qualcosa del genere.

11
00:00:53,178 --> 00:00:55,698
- Sono troppo stretti.
- Ok, togliteli. Non preoccuparti.

12
00:00:55,931 --> 00:00:57,515
- Hai mai provato Vitality?
- No.

13
00:00:57,516 --> 00:00:58,684
Sarò subito da te.

14
00:00:59,935 --> 00:01:01,644
Mi scusi. Scusa.

15
00:01:01,645 --> 00:01:04,564
Ho comprato un paio di scarpe qui
l'altro giorno da lui, con gli occhiali.

16
00:01:04,565 --> 00:01:05,648
- Marty.
- Sì?

17
00:01:05,649 --> 00:01:07,689
Questa donna ha detto
ha comprato un paio di scarpe da te.

18
00:01:08,235 --> 00:01:10,695
O si. Hai comprato
le Mary Jane marroni, giusto?

19
00:01:10,696 --> 00:01:13,114
Sì, l'ho fatto. Sono fantastici.
Li ho indossati fuori dal negozio.

20
00:01:13,115 --> 00:01:15,241
- Va bene.
- Quindi ho lasciato qui i miei vecchi.

21
00:01:15,242 --> 00:01:16,409
Va bene. Che aspetto avevano?

22
00:01:16,410 --> 00:01:18,452
Sono décolleté bicolori, a coda di rondine.

23
00:01:18,453 --> 00:01:20,371
- Lloyd, hai visto le sue scarpe?
- No.

24
00:01:20,372 --> 00:01:22,665
È possibile che tu forse
mettili in una delle scatole

25
00:01:22,666 --> 00:01:25,418
delle altre scarpe che stavo provando
e rifornirli?

26
00:01:25,419 --> 00:01:27,545
Va bene. Va bene. Ehm...

27
00:01:27,546 --> 00:01:29,589
Ti dispiace se il mio collega
ti aiuta un attimo?

28
00:01:29,590 --> 00:01:31,716
Lloyd. Puoi aiutarmi con Mariann qui?

29
00:01:31,717 --> 00:01:32,842
Sicuro. Sicuro.

30
00:01:32,843 --> 00:01:34,468
Sì, controlleremo il seminterrato. Venire.

31
00:01:34,469 --> 00:01:35,970
Grazie. Mi scusi.

32
00:01:35,971 --> 00:01:37,430
Lloyd ti aiuterà. Ottieni le vitalità.

33
00:01:37,431 --> 00:01:38,890
Va bene. Penserò al prezzo.

34
00:01:38,891 --> 00:01:40,641
Sarò subito da te.
Fammi finire qui.

35
00:01:40,642 --> 00:01:41,767
Ok, grazie.

36
00:01:41,768 --> 00:01:42,895
- Che cosa?
- Shh.

37
00:01:44,688 --> 00:01:46,105
- Marty.
- Ah, cazzo.

38
00:01:46,106 --> 00:01:47,607
Voglio mostrarti una cosa. Vieni qui.

39
00:01:47,608 --> 00:01:49,609
- Che cosa?
- Un secondo. Abbassati e basta. Vai basso.

40
00:01:49,610 --> 00:01:50,986
Perché devo abbassarmi?

41
00:01:53,071 --> 00:01:55,489
- Come si fa?
- Marty, guarda cosa ho per te.

42
00:01:55,490 --> 00:01:56,491
Cos'è questo?

43
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
Controlla.

44
00:01:59,244 --> 00:02:00,536
Cosa sto guardando?

45
00:02:00,537 --> 00:02:01,538
Capovolgilo.

46
00:02:04,583 --> 00:02:06,000
- Manager?
- Manager.

47
00:02:06,001 --> 00:02:07,251
Andiamo, Murray.

48
00:02:07,252 --> 00:02:09,337
Qualunque cosa tu faccia,
ma non dirlo a Lloyd di questo.

49
00:02:09,338 --> 00:02:10,755
Senti, sono stato molto chiaro con te.

50
00:02:10,756 --> 00:02:13,966
Non sto cercando di essere irrispettoso.
Hai costruito qualcosa di davvero encomiabile qui.

51
00:02:13,967 --> 00:02:16,344
Non voglio...
Non voglio discuterne adesso.

52
00:02:16,345 --> 00:02:18,179
Fermare. Fermare. Lasciami dire qualcosa.

53
00:02:18,180 --> 00:02:20,723
Ha fatto bene alla mia anima
per vederlo da vicino e personalmente.

54
00:02:20,724 --> 00:02:22,808
- Ma non sono un venditore di scarpe.
- Non voglio discuterne.

55
00:02:22,809 --> 00:02:25,686
- Non sono un venditore di scarpe.
- Non voglio discuterne, ok?

56
00:02:25,687 --> 00:02:27,772
Voglio discuterne, perché quando
Sono tornato dal mio viaggio, questa cosa è finita.

57
00:02:27,773 --> 00:02:28,856
Non tornerò e farò questo.

58
00:02:28,857 --> 00:02:30,983
A proposito, possiamo sistemarci adesso?
Devo comprare il mio biglietto aereo.

59
00:02:30,984 --> 00:02:32,068
Ci accorderemo alla chiusura.

60
00:02:32,069 --> 00:02:33,361
Volevo vedere l'agente di viaggio
durante la mia pausa.

61
00:02:33,362 --> 00:02:35,029
Non tornerai mai più
dopo la pausa pranzo.

62
00:02:35,030 --> 00:02:36,448
E' questo che pensi di me?

63
00:02:37,157 --> 00:02:39,033
- SÌ.
- Pensi che andrei e non tornerei?

64
00:02:39,034 --> 00:02:40,910
SÌ. Ho detto di sistemarsi alla chiusura, ok?

65
00:02:40,911 --> 00:02:42,828
- Questo è tutto?
- Sì, è così. Arrivederci.

66
00:02:42,829 --> 00:02:43,956
Ti amo.

67
00:02:45,249 --> 00:02:46,667
- Dai.
- Aspettare. Aspettami e basta.

68
00:02:57,928 --> 00:03:01,640
Stavo per... stavo per venire da te.

69
00:03:02,224 --> 00:03:03,808
No, Ira è a casa malato.

70
00:03:03,809 --> 00:03:05,476
- Ehi, ehi, ehi. Non posso ammalarmi.
- Che cosa?

71
00:03:05,477 --> 00:03:06,686
Ho vinto i campionati.

72
00:03:06,687 --> 00:03:09,313
No, è un'intossicazione alimentare.
E' un'intossicazione alimentare.

73
00:03:32,963 --> 00:03:34,715
Vorrei poterti nascondere nel mio bagaglio.

74
00:03:37,217 --> 00:03:39,303
Voglio così tanto venire con te.

75
00:03:55,194 --> 00:03:58,821
<i>♪ Balliamo con stile
Balliamo per un po' ♪</i>

76
00:03:58,822 --> 00:04:02,283
<i>♪ Il paradiso può aspettare
Stiamo solo guardando il cielo ♪</i>

77
00:04:02,284 --> 00:04:05,328
<i>♪ Spero per il meglio
Ma mi aspetto il peggio ♪</i>

78
00:04:05,329 --> 00:04:08,248
<i>♪ Sgancerai la bomba o no? ♪</i>

79
00:04:09,166 --> 00:04:12,543
<i>♪ Moriamo giovani o viviamo per sempre ♪</i>

80
00:04:12,544 --> 00:04:16,129
<i>♪ Non abbiamo il potere
Ma non diciamo mai mai ♪</i>

81
00:04:16,130 --> 00:04:19,759
<i>♪ Seduto in una sabbiera La vita è un breve viaggio ♪</i>

82
00:04:19,760 --> 00:04:22,012
<i>♪ La musica è per gli uomini tristi ♪</i>

83
00:04:23,180 --> 00:04:26,099
<i>♪ Riesci a immaginare quando questa gara sarà vinta? ♪</i>

84
00:04:26,725 --> 00:04:30,144
<i>♪ Trasforma i nostri volti dorati nel sole ♪</i>

85
00:04:30,145 --> 00:04:33,147
<i>♪ Lodando i nostri leader
Stiamo entrando in sintonia ♪</i>

86
00:04:33,148 --> 00:04:36,360
<i>♪ La musica è suonata da...
I pazzi ♪</i>

87
00:04:36,985 --> 00:04:38,903
<i>♪ Per sempre giovane ♪</i>

88
00:04:38,904 --> 00:04:42,491
<i>♪ Voglio essere per sempre giovane ♪</i>

89
00:04:43,909 --> 00:04:46,911
<i>♪ Vuoi davvero vivere per sempre? ♪</i>

90
00:04:46,912 --> 00:04:50,873
<i>♪ Per sempre e in eterno ♪</i>

91
00:04:50,874 --> 00:04:53,042
<i>♪ Per sempre giovane ♪</i>

92
00:04:53,043 --> 00:04:56,380
<i>♪ Voglio essere per sempre giovane ♪</i>

93
00:04:57,923 --> 00:05:01,384
<i>♪ Vuoi davvero vivere per sempre? ♪</i>

94
00:05:01,385 --> 00:05:04,720
Rovescio. Rovescio. Rovescio.

95
00:05:04,721 --> 00:05:07,182
Diritto. Diritto. Diritto.

96
00:05:07,808 --> 00:05:10,644
Rovescio. Rovescio. Rovescio.

97
00:05:11,478 --> 00:05:13,856
Diritto. Diritto.

98
00:05:15,023 --> 00:05:17,024
Rovescio. Rovescio.

99
00:05:17,025 --> 00:05:18,276
E pallonetto.

100
00:05:19,695 --> 00:05:20,863
Diritto.

101
00:05:21,488 --> 00:05:22,697
- Marty!
- Che cosa!

102
00:05:22,698 --> 00:05:24,866
- Telefono!
- Digli che me ne sono andato 20 minuti fa!

103
00:05:24,867 --> 00:05:27,493
Non sono il tuo dannato messaggero!
Prendi quel dannato telefono!

104
00:05:27,494 --> 00:05:29,662
Non posso. Wally, togliti la maglietta bianca.

105
00:05:29,663 --> 00:05:31,873
Non riesco a seguire la palla bianca
contro la camicia bianca.

106
00:05:31,874 --> 00:05:34,667
Smettila. Sei un fottuto schivatore di sole.

107
00:05:34,668 --> 00:05:36,628
O si? Ti amo. Ti amo.

108
00:05:37,588 --> 00:05:38,671
Ciao?

109
00:05:38,672 --> 00:05:39,882
<i>Sono Judy.</i>

110
00:05:40,549 --> 00:05:41,883
Ciao, Judy.

111
00:05:41,884 --> 00:05:43,634
<i>Tua madre è molto malata.</i>

112
00:05:43,635 --> 00:05:44,719
Ok, davvero?

113
00:05:44,720 --> 00:05:47,388
<i>Sì. È grigia in viso.
Sta dicendo sciocchezze.</i>

114
00:05:47,389 --> 00:05:49,182
<i>Sta chiedendo di te.
Dovresti tornare a casa.</i>

115
00:05:49,183 --> 00:05:52,269
Sembra davvero brutto.
Probabilmente dovresti chiamare un'ambulanza.

116
00:05:53,353 --> 00:05:54,604
<i>Chi andrà con lei?</i>

117
00:05:54,605 --> 00:05:57,205
Non lo so. Probabilmente dovresti andare
visto che sei così coinvolto.

118
00:05:57,941 --> 00:05:59,400
<i>Aspetta un minuto.</i>

119
00:05:59,401 --> 00:06:00,484
<i>Non ci crede.</i>

120
00:06:00,485 --> 00:06:02,195
<i>Digli solo che ho smesso di respirare!</i>

121
00:06:02,196 --> 00:06:04,989
<i>Assolutamente no. E' ridicolo.
Non sto dicendo questo.</i>

122
00:06:04,990 --> 00:06:06,991
Digli che mi porti all'ospedale.

123
00:06:06,992 --> 00:06:09,202
Ok, va bene. La prenderò
al pronto soccorso

124
00:06:09,203 --> 00:06:11,287
e siediti lì
e aspettare Dio sa quanto tempo.

125
00:06:11,288 --> 00:06:14,081
E tu puoi venire qui
e dare a mio marito la sua medicina

126
00:06:14,082 --> 00:06:16,251
e massaggiargli i piedi tutta la notte.

127
00:06:16,752 --> 00:06:18,294
Digli che sono svenuto.

128
00:06:18,295 --> 00:06:21,005
Dio mio! Tua madre,
ha semplicemente perso conoscenza.

129
00:06:21,006 --> 00:06:22,841
Devi tornare a casa adesso.

130
00:06:24,426 --> 00:06:25,510
Ciao?

131
00:06:25,511 --> 00:06:27,888
CIAO. Dammi solo un secondo.

132
00:06:30,015 --> 00:06:31,807
<i>Non lo so
cosa vuoi che dica, Judy.</i>

133
00:06:31,808 --> 00:06:33,267
<i>Sono occupato. Sono in pausa pranzo.</i>

134
00:06:33,268 --> 00:06:36,229
<i>La sento sussurrare.
Lei è proprio lì, in piedi accanto a te.</i>

135
00:06:36,230 --> 00:06:38,648
<i>- Te l'ho detto che è svenuta.
- Adesso mi dà fastidio.</i>

136
00:06:38,649 --> 00:06:39,650
Con chi stai parlando?

137
00:06:40,275 --> 00:06:42,777
OH. Non sto parlando con nessuno.

138
00:06:42,778 --> 00:06:45,321
Judy ha appena preso la linea
per un'ora.

139
00:06:45,322 --> 00:06:47,032
Ti ho preso del brodo.

140
00:06:49,993 --> 00:06:51,577
Fa freddo come il ghiaccio.

141
00:06:51,578 --> 00:06:53,704
Sì, perché la fila era davvero lunga
al negozio.

142
00:06:53,705 --> 00:06:56,082
O si? Quindi è quello che diranno
se chiamo e chiedo?

143
00:06:56,083 --> 00:06:57,834
Non mi credi?
Mi stai dando del bugiardo?

144
00:06:57,835 --> 00:06:59,126
Prendi il telefono e chiamali.

145
00:06:59,127 --> 00:07:00,670
Dovrai prendere Judy
staccare prima il telefono.

146
00:07:00,671 --> 00:07:02,129
Oh, va bene.

147
00:07:02,130 --> 00:07:04,007
Ehi, Judy, chiudi il telefono.

148
00:07:15,269 --> 00:07:18,020
Ok, questa è una normale palla omologata IATT.

149
00:07:18,021 --> 00:07:19,898
Prova a seguire la palla bianca
contro il bianco.

150
00:07:21,525 --> 00:07:22,526
Quasi impossibile, vero?

151
00:07:23,068 --> 00:07:24,569
Non vedo nemmeno i tuoi occhi muoversi.

152
00:07:24,570 --> 00:07:26,779
Se indosso una camicia bianca,
non puoi vedere la palla.

153
00:07:26,780 --> 00:07:29,490
Ora immaginatelo con una pallina arancione,
a cui nessuno ha mai pensato.

154
00:07:29,491 --> 00:07:31,576
Vedere? Lo stai già seguendo
molto meglio. Guarda i suoi occhi.

155
00:07:31,577 --> 00:07:33,286
- Vedi come sono i suoi occhi?
- Sì, lo vedo.

156
00:07:33,287 --> 00:07:34,662
Sembri più fidanzato adesso.

157
00:07:34,663 --> 00:07:36,539
Quindi è quello che vogliamo fare.
In questo momento nel mondo del ping pong,

158
00:07:36,540 --> 00:07:39,083
sei obbligato a vestirti di nero,
solo così puoi seguire la palla bianca.

159
00:07:39,084 --> 00:07:40,918
Guarda questo. Quello è Ted Bailey.

160
00:07:40,919 --> 00:07:42,003
Chi è quello?

161
00:07:42,004 --> 00:07:44,046
Questo è il giocatore numero uno in classifica
nel mondo in questo momento.

162
00:07:44,047 --> 00:07:45,965
E' il campione britannico.
A proposito, l'ho già battuto.

163
00:07:45,966 --> 00:07:47,091
Ora guarda questo.

164
00:07:47,092 --> 00:07:49,218
Quello è Jack Kramer,
tennista numero uno.

165
00:07:49,219 --> 00:07:51,179
- Qual è la differenza lì?
- È vestito tutto di bianco.

166
00:07:51,180 --> 00:07:53,055
E' vestito tutto di bianco. È bellissimo.

167
00:07:53,056 --> 00:07:55,558
Per me questo è lusso. Per me questa è classe.
Potresti venderlo.

168
00:07:55,559 --> 00:07:59,061
Marty, un pallone personalizzato come quello
costerà un sacco di soldi.

169
00:07:59,062 --> 00:08:01,397
Naturalmente è consuetudine.
È un pallone originale per un ragazzo originale.

170
00:08:01,398 --> 00:08:03,316
È il ballo di Marty Supreme,
non la palla Marty Normal.

171
00:08:03,317 --> 00:08:04,483
Ma quanto costerà?

172
00:08:04,484 --> 00:08:06,777
Non importa il costo.
Non possiamo sminuire questa cosa.

173
00:08:06,778 --> 00:08:08,070
Sarà nominale, signor Galanis.

174
00:08:08,071 --> 00:08:10,364
Hai sempre detto che dovevamo
spendere soldi per fare soldi, giusto?

175
00:08:10,365 --> 00:08:11,699
Portami una tazza di caffè.

176
00:08:11,700 --> 00:08:14,035
No. Chiama la tua segretaria
per prenderti una tazza di caffè.

177
00:08:14,036 --> 00:08:15,620
Nancy è impegnata. Portami solo un caffè.

178
00:08:15,621 --> 00:08:17,496
Papà, stiamo parlando da uomini
riguardo agli affari qui.

179
00:08:17,497 --> 00:08:20,125
- Non ti offrirò una tazza di caffè.
- Portami quel dannato caffè!

180
00:08:26,507 --> 00:08:27,590
Marty, vuoi un caffè?

181
00:08:27,591 --> 00:08:29,391
No, sto bene. Non sto bevendo caffeina.

182
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Ascoltare.

183
00:08:34,890 --> 00:08:38,476
Apprezzo che tu sia amico di mio figlio.

184
00:08:38,477 --> 00:08:40,686
È limitato.

185
00:08:40,687 --> 00:08:42,522
Ha 30 anni.
Vive ancora a casa.

186
00:08:42,523 --> 00:08:44,190
Non ha fatto molto.

187
00:08:44,191 --> 00:08:47,360
E non conosce gli affari.
Non conosce i costi.

188
00:08:47,361 --> 00:08:49,654
Non penso che sia limitato, signor Galanis, con tutto il rispetto.

189
00:08:49,655 --> 00:08:51,572
Voglio dire, guarda il tuo successo aziendale.

190
00:08:51,573 --> 00:08:53,616
È nel tuo DNA,
e l'hai passato a Dion.

191
00:08:53,617 --> 00:08:55,743
- Semplicemente non è stato ancora svegliato.
- Non lo so.

192
00:08:55,744 --> 00:08:57,745
Non sarei qui
cercando di coinvolgerti in qualcosa

193
00:08:57,746 --> 00:09:00,456
a cui non credevo fino in fondo.

194
00:09:00,457 --> 00:09:03,167
Ho un enorme rispetto per i tuoi soldi.
So che è difficile da credere,

195
00:09:03,168 --> 00:09:05,962
ma ti dico che questo gioco
riempie gli stadi d'oltreoceano.

196
00:09:05,963 --> 00:09:09,006
Ed è solo questione di tempo prima che accada
riempie gli stadi anche negli Stati Uniti,

197
00:09:09,007 --> 00:09:11,593
prima di fissarti
dalla copertina di una scatola di Wheaties.

198
00:09:12,302 --> 00:09:14,303
<i>Non so nulla di questa attività.</i>

199
00:09:14,304 --> 00:09:16,264
<i>No, non lo fai.
Ecco perché devi fidarti di me.</i>

200
00:09:16,265 --> 00:09:19,350
<i>A quest'ora, la prossima settimana, sarò il primo
Americano che abbia mai vinto il British Open.</i>

201
00:09:19,351 --> 00:09:22,228
<i>Questo mi farà scivolare al numero uno
classifica per il campionato del mondo.</i>

202
00:09:22,229 --> 00:09:24,564
La rivista Life <i>ne parlerà.</i>
Guarda, <i>la rivista ne parlerà.</i>

203
00:09:24,565 --> 00:09:28,693
<i>Devono farlo. L'editore della rivista</i> Look <i>,
mi ama. Mi amano tutti.</i>

204
00:09:28,694 --> 00:09:33,781
<i>Sono in una posizione unica per essere il volto
dell'intero sport negli Stati Uniti.</i>

205
00:09:40,831 --> 00:09:42,040
Lloyd!

206
00:09:51,175 --> 00:09:52,300
Sto chiudendo.

207
00:09:52,301 --> 00:09:54,343
Sì, lo vedo.
Sono qui solo per vedere mio zio.

208
00:09:54,344 --> 00:09:55,428
Se n'è andato.

209
00:09:55,429 --> 00:09:58,140
Se n'è andato? Cosa vuol dire che se n'è andato?
Per la giornata?

210
00:09:59,892 --> 00:10:01,475
Ha dovuto portare via tua madre
all'ospedale.

211
00:10:01,476 --> 00:10:03,603
Per dirla tutta. Non è malata.

212
00:10:03,604 --> 00:10:05,897
Ehi, Lloyd, mi deve dei soldi.
Avremmo dovuto sistemarci oggi.

213
00:10:05,898 --> 00:10:08,232
Beh, forse se non lo facessi
prenditi quel pranzo di cinque ore,

214
00:10:08,233 --> 00:10:10,073
- avresti parlato con lui.
- Oh, stai zitto.

215
00:10:28,086 --> 00:10:29,170
<i>Ciao.</i>

216
00:10:29,171 --> 00:10:31,214
Stai molto meglio, eh?
È successo velocemente.

217
00:10:31,215 --> 00:10:33,132
<i>Vivrò, no grazie a te!</i>

218
00:10:33,133 --> 00:10:35,802
Basta, mamma.
Stai con Murray? Sii onesto.

219
00:10:36,720 --> 00:10:39,639
<i>No. Penso che sia partito per il suo viaggio. Va bene?</i>

220
00:10:39,640 --> 00:10:41,265
Il suo viaggio? Che viaggio?

221
00:10:41,266 --> 00:10:44,644
<i>Sta portando Esther da Kutchers
per il fine settimana.</i>

222
00:10:44,645 --> 00:10:46,812
<i>Ma sarebbe rimasto
se glielo chiedessi.</i>

223
00:10:46,813 --> 00:10:50,399
Non sei malata, mamma. Avrebbe dovuto farlo
dammi i soldi per il mio volo.

224
00:10:50,400 --> 00:10:52,818
<i>Beh, non so niente
a riguardo, tesoro.</i>

225
00:10:52,819 --> 00:10:54,904
Sì, lo fai! Perché pensi?
Sto lavorando qui?

226
00:10:54,905 --> 00:10:57,198
Ho letteralmente accettato questo lavoro solo per quello.

227
00:10:57,199 --> 00:11:00,117
<i>Non ho idea di cosa stai insinuando.</i>

228
00:11:00,118 --> 00:11:01,827
- Sai di cosa si tratta?
- <i>Cosa, cos'è questo?</i>

229
00:11:01,828 --> 00:11:04,121
Questo è sabotaggio. Mi stai sabotando.

230
00:11:04,122 --> 00:11:06,834
<i>Oh, per favore.
Stai sabotando la tua stessa vita.</i>

231
00:11:14,091 --> 00:11:15,551
- Cos'è quello?
- Che cosa?

232
00:11:16,510 --> 00:11:18,594
Stai seriamente pensando?
Ti deruberò?

233
00:11:18,595 --> 00:11:19,679
Solo un riflesso.

234
00:11:19,680 --> 00:11:22,223
Se volessi derubarti, saresti morto.
Saresti in una pozza di sangue.

235
00:11:22,224 --> 00:11:25,268
Sono venuto a prendere il mio vestito. Lo sai
L'ho comprato appositamente per il mio viaggio?

236
00:11:25,269 --> 00:11:27,396
Non sapevo che ti servisse un vestito
per giocare a ping-pong.

237
00:11:36,905 --> 00:11:39,448
Voglio solo i 700 dollari che Murray mi deve.

238
00:11:39,449 --> 00:11:40,533
Sì, o cosa?

239
00:11:40,534 --> 00:11:42,451
- Oppure ti sparerò a una gamba.
- No, non lo sei.

240
00:11:42,452 --> 00:11:43,536
Ne sei sicuro?

241
00:11:43,537 --> 00:11:45,872
Se mi spari alla gamba, lo sarai
trascorrendo i prossimi anni in prigione.

242
00:11:45,873 --> 00:11:47,331
Invece ti sparerò in testa.

243
00:11:47,332 --> 00:11:48,541
Non lo farai neanche tu.

244
00:11:48,542 --> 00:11:51,252
Ascolta, Lloyd, voglio solo quello che era
mi ha promesso, nemmeno un centesimo di più.

245
00:11:51,253 --> 00:11:53,546
Tornerò a casa con
dieci volte l'importo del premio in denaro.

246
00:11:53,547 --> 00:11:55,631
Quindi basta porgere l'altra guancia,
lasciami prendere ciò che mi spetta,

247
00:11:55,632 --> 00:11:57,425
e ti darò addirittura 100 dollari
quando torno.

248
00:11:57,426 --> 00:11:59,051
Non interessato.

249
00:11:59,052 --> 00:12:01,345
Lloyd, andiamo. Guardami, per favore.

250
00:12:01,346 --> 00:12:04,765
Sappiamo entrambi che non ameresti niente di più
che vedere il mio culo inscatolato.

251
00:12:04,766 --> 00:12:07,101
Lo sei mille volte
più motivato di me a fare questo lavoro,

252
00:12:07,102 --> 00:12:08,686
eppure guarda questo, ok?

253
00:12:08,687 --> 00:12:10,271
Aspetto.

254
00:12:10,272 --> 00:12:13,274
Me lo ha dato Murray. Capovolgilo.

255
00:12:13,275 --> 00:12:16,194
Manager. Sarò il tuo capo!

256
00:12:16,195 --> 00:12:18,863
Quanto è ingiusto?
Potrei licenziarti quando voglio.

257
00:12:18,864 --> 00:12:21,657
Potrei dirti di spazzare il pavimento
sulle mani e sulle ginocchia.

258
00:12:21,658 --> 00:12:23,117
Che ne dici, ok?

259
00:12:24,203 --> 00:12:27,413
Lloyd, in realtà sto puntando una pistola
verso di te proprio adesso.

260
00:12:27,414 --> 00:12:29,207
In realtà sto minacciando di usarlo.

261
00:12:29,208 --> 00:12:32,084
Questa è una rapina legittima come le altre.
Le mie impronte sono ovunque.

262
00:12:32,085 --> 00:12:33,377
Questi sono i fatti.

263
00:12:33,378 --> 00:12:35,671
Quindi apri la cassaforte,
lasciami prendere ciò che mi spetta,

264
00:12:35,672 --> 00:12:38,049
e puoi chiamare Murray,
digli esattamente cosa è successo,

265
00:12:38,050 --> 00:12:40,844
farmi licenziare e sporgere denuncia.
Qualunque cosa tu voglia, ok?

266
00:12:43,263 --> 00:12:44,347
Bene.

267
00:12:52,356 --> 00:12:54,482
- Ecco qua, signore.
- Grazie.

268
00:12:54,483 --> 00:12:56,818
<i>♪ L'orario che mi piace è l'ora di punta ♪</i>

269
00:12:57,402 --> 00:12:58,736
<i>♪ Perché mi piace la fretta ♪</i>

270
00:12:59,821 --> 00:13:01,907
<i>♪ La spinta della gente ♪</i>

271
00:13:02,824 --> 00:13:04,368
<i>♪ Mi piace così tanto ♪</i>

272
00:13:05,244 --> 00:13:07,287
<i>♪ Che massa in movimento ♪</i>

273
00:13:07,829 --> 00:13:09,831
<i>♪ Non so dove va ♪</i>

274
00:13:11,625 --> 00:13:13,001
Non abbiamo le nostre stanze?

275
00:13:15,420 --> 00:13:16,630
Fa freddo qui.

276
00:13:17,422 --> 00:13:21,801
Ho davvero bisogno di te
essere seri adesso. Occhi su di me.

277
00:13:21,802 --> 00:13:23,344
Pakistan, ho bisogno che tu mi guardi.

278
00:13:23,345 --> 00:13:25,555
Aspetta, il Giappone ha portato una squadra quest'anno?
Lo vedi?

279
00:13:25,556 --> 00:13:28,307
Sì. I giapponesi hanno inviato una squadra.

280
00:13:28,308 --> 00:13:29,725
E il divieto di viaggio?

281
00:13:29,726 --> 00:13:32,019
- Devono averlo sollevato.
- Niente più divieti di viaggio?

282
00:13:32,020 --> 00:13:35,606
Ok, signori, vi voglio
lanciami le pagaie adesso.

283
00:13:35,607 --> 00:13:36,608
Grazie mille.

284
00:13:37,234 --> 00:13:40,445
Eccoci qui. Uno. Due. Tre.

285
00:13:40,988 --> 00:13:42,196
Tienilo fermo.

286
00:13:44,616 --> 00:13:45,659
<i>♪ Stringi la mano ♪</i>

287
00:13:46,952 --> 00:13:48,244
<i>♪ Stringi la mano ♪</i>

288
00:13:55,794 --> 00:13:57,545
Punto d'incontro, Mauser.

289
00:14:19,193 --> 00:14:20,818
Corrispondenza, Mauser.

290
00:14:24,698 --> 00:14:28,409
Mi hai lasciato usare troppo il dritto.
Avresti dovuto provare a mettermi nel rovescio.

291
00:14:28,410 --> 00:14:29,912
Punto, Endo.

292
00:14:50,182 --> 00:14:52,100
Punto, Endo.

293
00:14:57,940 --> 00:15:00,483
- Qual è il punteggio qui?
- Millenovecentoquattro.

294
00:15:00,484 --> 00:15:02,694
- Il ragazzo giapponese?
- Il giapponese sta distruggendo Bailey.

295
00:15:03,946 --> 00:15:05,905
Cosa sta usando? Cos'è quella pagaia?

296
00:15:05,906 --> 00:15:08,158
Non lo so, amico. Nessuno lo sa.

297
00:15:10,619 --> 00:15:11,994
È silenzioso.

298
00:15:11,995 --> 00:15:14,122
- Come un fantasma!
- Oh.

299
00:15:16,250 --> 00:15:18,210
Punto, Endo.

300
00:15:19,211 --> 00:15:20,921
Punto di incontro.

301
00:15:56,164 --> 00:15:58,332
- Bellissimo gioco, Marty.
- Bellissimo gioco.

302
00:15:58,333 --> 00:15:59,751
Corrispondenza, Mauser.

303
00:16:16,768 --> 00:16:19,812
I vincitori del torneo
a Stoccolma...

304
00:16:19,813 --> 00:16:22,857
Ehi. Tu sei Ram Sethi, vero?

305
00:16:22,858 --> 00:16:24,275
Scusa, potresti aspettare un attimo?

306
00:16:24,276 --> 00:16:26,569
- Non ti dispiace?
- No. Posso aiutarti con una cosa?

307
00:16:26,570 --> 00:16:28,821
Ero solo curioso di sapere dove alloggi
mentre sei in città?

308
00:16:28,822 --> 00:16:30,781
Che affari ti riguardano?

309
00:16:30,782 --> 00:16:32,450
sto solo dicendo che
in che albergo alloggi?

310
00:16:32,451 --> 00:16:34,869
Tutti i rappresentanti IATT
sono di stanza al Ritz.

311
00:16:34,870 --> 00:16:37,246
- Al Ritz? Sì, è quello che ho sentito.
- SÌ.

312
00:16:37,247 --> 00:16:39,123
- Pensi che vada bene?
- Non so cosa intendi.

313
00:16:39,124 --> 00:16:41,918
- Hai visto dove mi hanno messo?
- È un problema?

314
00:16:41,919 --> 00:16:45,087
Bene, con tutto il rispetto, signore,
è una discarica.

315
00:16:45,088 --> 00:16:47,673
Mi dispiace tanto che non sia conforme
i tuoi standard elevati.

316
00:16:47,674 --> 00:16:50,718
Offriamo alloggio gratuito
a tutti i nostri giocatori, signor Mauser.

317
00:16:50,719 --> 00:16:52,720
Per quanto ne so,
sei l'unico a lamentarsi.

318
00:16:52,721 --> 00:16:54,889
Stai parlando con me
come se fossi un giocatore qualsiasi per strada, ok?

319
00:16:54,890 --> 00:16:57,141
Ho bisogno di un buon riposo
così posso vincere il torneo.

320
00:16:57,142 --> 00:16:59,852
Sai perfettamente cos'è un americano
vincere farà per il futuro di questo sport.

321
00:16:59,853 --> 00:17:03,022
- Sono bravo per il ping pong, signor Sethi.
- Ricorso all'USTTA.

322
00:17:03,023 --> 00:17:05,732
Non esiste l’USTTA. L'USTTA
sono due ragazzi e una scrivania. Non esiste.

323
00:17:05,733 --> 00:17:07,276
- Beh, non è un mio problema.
- È un tuo problema.

324
00:17:07,277 --> 00:17:09,487
Voglio restare
dove alloggi! Questo è ciò di cui ho bisogno!

325
00:17:09,488 --> 00:17:12,405
Sto trovando tutto questo scambio
davvero offensivo.

326
00:17:12,406 --> 00:17:13,866
- Sei offeso?
- Sono offeso.

327
00:17:13,867 --> 00:17:17,412
Sono offeso! Stai facendo
il tuo giocatore di punta si stringe nel culo di un topo!

328
00:17:18,121 --> 00:17:19,664
Mi dispiace tanto per quell'interruzione.

329
00:17:19,665 --> 00:17:22,541
Ehm, torniamo a Ceylon e in Messico...

330
00:17:22,542 --> 00:17:26,212
- Questo è un bell'albergo. Deve costare una menta.
- Sì, molto carino.

331
00:17:26,213 --> 00:17:28,714
La IATT copre gli alloggi?

332
00:17:28,715 --> 00:17:32,009
- Solo per i loro fuoriclasse.
- E' vero? Quanti ce ne sono?

333
00:17:32,010 --> 00:17:35,596
Giocatori di punta? Non lo so.
Non ne ho visti altri, quindi uno.

334
00:17:35,597 --> 00:17:36,889
Hai nervi in ​​vista delle semifinali?

335
00:17:36,890 --> 00:17:39,809
Nervi? Contro Kletzki?
No. Stai scherzando?

336
00:17:39,810 --> 00:17:42,144
Beh, ha vinto il torneo
negli ultimi tre anni.

337
00:17:42,145 --> 00:17:44,939
- Ha una bella reputazione.
- Ho una bella reputazione.

338
00:17:44,940 --> 00:17:48,526
Senti, lo farò con Kletzki
ciò che Auschwitz non ha potuto.

339
00:17:48,527 --> 00:17:50,279
Va bene. Finirò il lavoro.

340
00:17:52,865 --> 00:17:55,741
- Gesù Cristo.
- Un po' forte, amico.

341
00:17:55,742 --> 00:17:57,326
Va tutto bene. Sono ebreo. Posso dirlo.

342
00:17:57,327 --> 00:17:59,912
In effetti, se ci pensi,
Sono come il peggior incubo di Hitler.

343
00:17:59,913 --> 00:18:01,122
E perché?

344
00:18:01,123 --> 00:18:02,915
Guardami. Sono qui.

345
00:18:02,916 --> 00:18:06,086
Ce l'ho fatta, sono al top. Sono il massimo
prodotto della sconfitta di Hitler.

346
00:18:07,045 --> 00:18:09,589
Sì, scrivilo. È stato bello.
Scrivilo.

347
00:18:09,590 --> 00:18:11,340
- Ben fatto.
- "Il prodotto finale della sconfitta di Hitler."

348
00:18:11,341 --> 00:18:13,634
- Mi piace questa sicurezza.
- Mettilo sotto una mia foto.

349
00:18:13,635 --> 00:18:15,970
- Raccontaci un po' del tuo background.
- Il mio passato?

350
00:18:20,100 --> 00:18:22,977
No, ma sul serio...
Mia madre è morta di parto.

351
00:18:22,978 --> 00:18:25,771
Mio padre era un perdente compulsivo
che mi ha abbandonato quando avevo due anni.

352
00:18:25,772 --> 00:18:27,523
Sono rimasto bloccato a New York City
sistema degli orfanotrofi,

353
00:18:27,524 --> 00:18:29,483
sono stato trasportato da un inferno
al successivo.

354
00:18:29,484 --> 00:18:31,277
- Naturalmente ho avuto problemi con la legge.
- Non è Kay Stone?

355
00:18:31,278 --> 00:18:32,445
Non voglio che niente di tutto ciò mi definisca.

356
00:18:32,446 --> 00:18:34,697
Mi scusi. Mi scusi. Che cosa?

357
00:18:34,698 --> 00:18:36,699
- Sono Kay Stone laggiù.
- E' lei.

358
00:18:36,700 --> 00:18:37,909
Chi è quello?

359
00:18:37,910 --> 00:18:40,494
Beh, sai, il film
attrice. Tipo, dagli anni '30.

360
00:18:40,495 --> 00:18:42,205
<i>- Opportunità.
- Opportunità?</i>

361
00:18:42,206 --> 00:18:43,706
- E' stato bello.
- Yeah Yeah. Ottimo film.

362
00:18:43,707 --> 00:18:44,790
- <i>Scatola nera</i>.
- Mio padre l'amava.

363
00:18:44,791 --> 00:18:46,042
- Sì.
- Sì.

364
00:18:46,043 --> 00:18:47,668
- Era grande?
- Era enorme.

365
00:18:47,669 --> 00:18:49,545
Andava e veniva. E' lei.

366
00:18:49,546 --> 00:18:52,716
- Quella è Hollywood, amico.
- Sì. È lei.

367
00:18:53,550 --> 00:18:54,634
Lo è infatti.

368
00:18:54,635 --> 00:18:56,260
Qualcosa riguardo un lago?

369
00:18:56,261 --> 00:18:58,430
- <i>Lago delle Ombre</i>.
- Sì, è stato bello.

370
00:18:59,890 --> 00:19:02,558
Grandi gambe. Bellissimo, amico. Bellissimo.

371
00:19:02,559 --> 00:19:03,769
Pensate di avere una possibilità, ragazzi?

372
00:19:05,062 --> 00:19:06,063
Prossima domanda.

373
00:19:15,697 --> 00:19:16,906
<i>Pronto?</i>

374
00:19:16,907 --> 00:19:18,574
- Kay?
- <i>Parlando.</i>

375
00:19:18,575 --> 00:19:21,077
Ehi, sono Marty Mauser.
Sono nella Suite Reale.

376
00:19:21,078 --> 00:19:22,954
Ti ho visto ieri nell'atrio.

377
00:19:22,955 --> 00:19:24,038
<i>Va bene.</i>

378
00:19:24,039 --> 00:19:26,290
Sì, abbiamo stabilito un contatto visivo.
Ero intervistato.

379
00:19:27,417 --> 00:19:28,751
<i>Non ricordo.</i>

380
00:19:28,752 --> 00:19:31,504
Beh, sono un grande ammiratore.

381
00:19:31,505 --> 00:19:33,297
<i>Va bene. Posso aiutarti con una cosa?</i>

382
00:19:33,298 --> 00:19:36,217
Forse. Ho appena ordinato uno di tutto
fuori dal menu del servizio in camera.

383
00:19:36,218 --> 00:19:38,511
Non posso assolutamente farlo
mangialo tutto da solo.

384
00:19:38,512 --> 00:19:39,720
<i>Ah.</i>

385
00:19:39,721 --> 00:19:41,472
<i>Quindi vorresti che salissi nella tua stanza?</i>

386
00:19:41,473 --> 00:19:44,308
- Mm-hmm. Sì.
- <i>Forse dovrei mandare invece mio marito.</i>

387
00:19:44,309 --> 00:19:46,185
Certo. Può venire qui,
e verrò da te.

388
00:19:46,186 --> 00:19:48,896
- <i>Meraviglioso. Grazie. Arrivederci.</i>
- Aspetta. Voglio continuare a parlare.

389
00:19:48,897 --> 00:19:50,481
<i>Perché?</i>

390
00:19:50,482 --> 00:19:52,316
Perché non ci ho mai parlato
una vera star del cinema.

391
00:19:52,317 --> 00:19:55,403
<i>Bene, ora lo hai fatto. Spero che l'esperienza
era tutto quello che pensavi che sarebbe stato.</i>

392
00:19:55,404 --> 00:19:57,113
Sai, sono qualcosa
anche di un artista.

393
00:19:57,114 --> 00:19:59,116
- <i>Sei tu?</i>
- Sì. Non mi credi?

394
00:19:59,658 --> 00:20:01,075
<i>Io...</i>

395
00:20:01,076 --> 00:20:02,703
Tu... cosa? Che cosa?

396
00:20:03,579 --> 00:20:04,662
<i>Sei un artista?</i>

397
00:20:04,663 --> 00:20:07,248
Sì, sono un artista. Hai capito
il <i>Daily Mail</i> di fronte a te?

398
00:20:07,249 --> 00:20:09,375
<i>Uh, ce l'ho, sì.</i>

399
00:20:09,376 --> 00:20:11,044
Va bene. Bene, vai a pagina 12.

400
00:20:13,964 --> 00:20:14,965
<i>Ehm...</i>

401
00:20:15,632 --> 00:20:16,757
<i>Pagina 12.</i>

402
00:20:16,758 --> 00:20:18,718
Ok. Cosa sto guardando qui?

403
00:20:18,719 --> 00:20:20,429
- <i>In mezzo, al centro.</i>
- Eh.

404
00:20:21,388 --> 00:20:22,471
Questo sei tu?

405
00:20:22,472 --> 00:20:25,016
<i>Sì, "il prescelto".
È una bella foto, vero?</i>

406
00:20:25,017 --> 00:20:26,100
Ping Pong?

407
00:20:26,101 --> 00:20:28,311
<i>Gioco a ping pong.
Sono qui per gareggiare al British Open.</i>

408
00:20:28,312 --> 00:20:30,271
- Quanti anni hai?
- <i>Ho 23 anni.</i>

409
00:20:30,272 --> 00:20:31,689
Ventitré.

410
00:20:31,690 --> 00:20:32,899
<i>Sì.</i>

411
00:20:32,900 --> 00:20:35,651
Scommetto che non puoi nominare un film che ho fatto.

412
00:20:35,652 --> 00:20:36,819
<i>Cosa te lo fa dire?</i>

413
00:20:36,820 --> 00:20:38,863
Perché ho smesso di recitare
prima che tu nascessi.

414
00:20:38,864 --> 00:20:40,489
- <i>Davvero? È davvero interessante.</i>
- Mm-hmm.

415
00:20:40,490 --> 00:20:43,201
Kay, hai usato il mio rasoio?
raderti le gambe?

416
00:20:43,202 --> 00:20:44,368
È noioso. Mi sono tagliato.

417
00:20:44,369 --> 00:20:46,287
- No.
- <i>Chi è quello? Tuo marito?</i>

418
00:20:46,288 --> 00:20:48,331
Immagino che qualcuno debba essersi intrufolato
e con esso tagliamo la legna.

419
00:20:48,332 --> 00:20:49,874
- Sono al telefono.
- <i>Porca miseria.</i>

420
00:20:49,875 --> 00:20:51,626
- Con chi?
-Debbie.

421
00:20:51,627 --> 00:20:53,002
-Debbie.
- <i>Debbie?</i>

422
00:20:53,003 --> 00:20:54,212
Dille di farsi una vita.

423
00:20:54,213 --> 00:20:55,671
- <i>Se n'è andato?</i>
- Mm-hmm.

424
00:20:55,672 --> 00:20:57,006
<i>Va bene.</i>

425
00:20:57,007 --> 00:20:58,758
<i>Allora, perché hai smesso di recitare?
Parliamone.</i>

426
00:20:58,759 --> 00:21:00,051
Sai, devo davvero andare.

427
00:21:00,052 --> 00:21:02,637
<i>Devi perdertelo, vero?
Vieni a vedermi giocare a Wembley domani.</i>

428
00:21:02,638 --> 00:21:03,721
Io... non posso.

429
00:21:03,722 --> 00:21:06,474
<i>Avanti. Puoi guardarmi detronizzare
il giocatore numero uno al mondo.</i>

430
00:21:06,475 --> 00:21:07,558
Non sono disponibile.

431
00:21:07,559 --> 00:21:08,809
<i>Oh, sì? Che stai succedendo?</i>

432
00:21:08,810 --> 00:21:12,230
A dire il vero, ho un grande evento promozionale
occuparsi di mio marito.

433
00:21:12,231 --> 00:21:13,773
<i>Oh, va bene.</i>

434
00:21:13,774 --> 00:21:15,316
<i>Cosa sta promuovendo?</i>

435
00:21:15,317 --> 00:21:16,401
Penne.

436
00:21:16,902 --> 00:21:18,569
- <i>Penne? Sei serio?</i>
- Penne.

437
00:21:18,570 --> 00:21:20,363
- <i>Tipo, scrivere penne?</i>
- Sì.

438
00:21:20,364 --> 00:21:22,199
<i>Cosa, tipo, è un venditore di penne?</i>

439
00:21:22,783 --> 00:21:24,492
<i>Come puoi permetterti la suite in cui ti trovi?</i>

440
00:21:24,493 --> 00:21:26,536
Possiede la Rockwell Ink.

441
00:21:26,537 --> 00:21:27,745
<i>Oh. Va bene. Ebbene...</i>

442
00:21:27,746 --> 00:21:28,913
Sì.

443
00:21:28,914 --> 00:21:31,165
- <i>Conosco Rockwell Ink.</i>
- Ne sono sicuro.

444
00:21:31,166 --> 00:21:32,209
<i>Va bene.</i>

445
00:21:32,709 --> 00:21:34,377
<i>Bene, qual è l'evento?</i>

446
00:21:34,378 --> 00:21:38,756
Ha assunto Agatha Christie
per firmare libri a Hatchards.

447
00:21:38,757 --> 00:21:39,758
<i>Ooh.</i>

448
00:21:40,676 --> 00:21:41,968
<i>Sembra davvero noioso.</i>

449
00:21:41,969 --> 00:21:43,011
Ok.

450
00:21:51,436 --> 00:21:54,064
Oh, per l'amor di Dio.

451
00:21:55,816 --> 00:21:58,317
- Che cos'è?
- <i>Non riattaccare. Solo una domanda.</i>

452
00:21:58,318 --> 00:21:59,986
<i>Fai la tua stanza
si affaccia sulla strada o sul cortile?</i>

453
00:21:59,987 --> 00:22:01,070
Non lo so.

454
00:22:01,071 --> 00:22:03,155
<i>Rispondi semplicemente alla domanda.
Si affaccia sulla strada o sul cortile?</i>

455
00:22:03,156 --> 00:22:04,490
- Il cortile.
- <i>Va bene.</i>

456
00:22:04,491 --> 00:22:07,410
<i>Ho bisogno che tu vada alla finestra.
A che piano sei?</i>

457
00:22:07,411 --> 00:22:09,036
Sono al terzo piano, credo.

458
00:22:09,037 --> 00:22:10,705
<i>Terzo piano. Ok, perfetto.</i>

459
00:22:10,706 --> 00:22:11,789
<i>Guarda dall'altra parte della strada.</i>

460
00:22:11,790 --> 00:22:14,585
<i>Vedi la finestra aperta
con un cesto di frutta sul tavolo?</i>

461
00:22:16,336 --> 00:22:17,628
Lo faccio.

462
00:22:17,629 --> 00:22:21,007
<i>Ecco cosa succederà. Lo farò
fai apparire una mela in quella ciotola.</i>

463
00:22:21,008 --> 00:22:24,760
<i>E se lo faccio, farai saltare in aria il tuo
piccolo appuntamento e vieni a vedermi giocare.</i>

464
00:22:24,761 --> 00:22:26,846
No, no, no. Non lo sono
accettare qualsiasi cosa, no.

465
00:22:26,847 --> 00:22:29,850
<i>Non devi accettare nulla.
Lo farò comunque. Va bene? Uno...</i>

466
00:22:30,434 --> 00:22:31,435
<i>due...</i>

467
00:22:32,227 --> 00:22:33,228
<i>tre.</i>

468
00:22:36,857 --> 00:22:39,276
<i>Ti lascerò un biglietto al botteghino.</i>

469
00:23:29,117 --> 00:23:30,952
Punto, Mauser.

470
00:23:30,953 --> 00:23:33,204
Cinque meno venti.

471
00:23:33,205 --> 00:23:36,625
Kletzki segue Mauser di due partite a zero.

472
00:23:37,251 --> 00:23:40,419
Gioco e match point, Mauser.

473
00:23:40,420 --> 00:23:42,129
- Divertiamoci un po' con questo.
- Va bene.

474
00:23:42,130 --> 00:23:43,730
- Divertiti un po', va bene?
- Capito.

475
00:23:44,132 --> 00:23:45,801
Il servizio passa a Kletzki.

476
00:24:16,790 --> 00:24:18,458
Punto, Kletzki.

477
00:24:24,006 --> 00:24:26,046
Molto bene, signori. Grazie per questo.
Grazie.

478
00:24:30,804 --> 00:24:33,139
Kletzki serve 6-20.

479
00:24:33,140 --> 00:24:36,726
Mauser conduce due giochi a zero.

480
00:24:36,727 --> 00:24:38,686
Match point ancora una volta per il signor Mauser.

481
00:24:38,687 --> 00:24:40,647
Ancora il tuo servizio, Kletzki.

482
00:24:45,068 --> 00:24:46,569
Punto, Mauser!

483
00:24:48,322 --> 00:24:52,617
Mauser vince la partita
e partita per 21-6. Tre partite a zero.

484
00:24:52,618 --> 00:24:57,414
Mauser è in finale
dove affronterà Koto Endo del Giappone.

485
00:25:01,668 --> 00:25:03,794
Ottieni quello che vuoi.
Non guardare nemmeno i prezzi, ok?

486
00:25:03,795 --> 00:25:04,879
Cosa stai ricevendo?

487
00:25:04,880 --> 00:25:07,465
Prenderò il manzo alla Wellington
e il piatto degustazione di caviale

488
00:25:07,466 --> 00:25:09,342
perché sono gli articoli più costosi
nel menu.

489
00:25:09,343 --> 00:25:12,345
Ascolta, vorrei continuare a tornare indietro
un po' sui Globetrotters.

490
00:25:12,346 --> 00:25:13,930
- Ancora sugli Harlem Globetrotters?
- SÌ.

491
00:25:13,931 --> 00:25:15,473
- Te l'ho detto, non mi interessa.
- Perché no?

492
00:25:15,474 --> 00:25:16,682
Perché non voglio farlo.

493
00:25:16,683 --> 00:25:18,267
Sono dei bei soldi.

494
00:25:18,268 --> 00:25:20,853
E viaggeremo in tutto il mondo.
Hai visto Venezia?

495
00:25:20,854 --> 00:25:22,813
Non voglio fare tiri truccati
per uno spettacolo dell'intervallo

496
00:25:22,814 --> 00:25:24,440
mentre la gente va in bagno.

497
00:25:24,441 --> 00:25:25,525
Non mi va bene, ok?

498
00:25:25,526 --> 00:25:28,361
- Sono trattati come dei re.
- Dov'è il cameriere?

499
00:25:28,362 --> 00:25:31,113
- Ascolta, conosco persone che hanno fatto questo.
- Mi scusi.

500
00:25:31,114 --> 00:25:32,281
Mi scusi.

501
00:25:32,282 --> 00:25:35,202
È una grande opportunità.
Non dovremmo perdercelo.

502
00:25:38,121 --> 00:25:39,373
Marty.

503
00:25:41,458 --> 00:25:42,959
Sì, signore. Posso aiutarla, signore?

504
00:25:42,960 --> 00:25:44,043
CIAO. Possiamo ordinare?

505
00:25:44,044 --> 00:25:45,711
Naturalmente, signore. Lasciami andare a prendere il tuo cameriere.

506
00:25:45,712 --> 00:25:46,713
- Aspettare.
- SÌ.

507
00:25:47,256 --> 00:25:49,340
Uh, me ne occuperò io
il conto Rockwell stasera.

508
00:25:49,341 --> 00:25:51,968
Mettilo nella mia stanza. La Suite Reale.
Marty Mauser.

509
00:25:51,969 --> 00:25:54,470
- E assicurati che sappiano che sono anch'io.
- Lo farò. Lascia fare a me, signore.

510
00:25:54,471 --> 00:25:55,930
- Non accettare un no come risposta.
- Non lo farò.

511
00:25:55,931 --> 00:25:58,934
- Marty Mauser. Suite Reale. Vai a dirglielo.
- Va bene, signore.

512
00:26:01,061 --> 00:26:03,187
Va bene. Guardami.
Non guardare lì. Guardami.

513
00:26:03,188 --> 00:26:04,438
- Chi è Rockwell?
- Un po' stupidi.

514
00:26:04,439 --> 00:26:06,441
Guarda adesso. Sii discreto al riguardo.
Cosa sta facendo?

515
00:26:08,151 --> 00:26:10,027
Non è mai stato qui prima, signore.

516
00:26:10,028 --> 00:26:11,195
Ci sta guardando.

517
00:26:11,196 --> 00:26:12,280
- Veramente?
- Sì.

518
00:26:12,281 --> 00:26:13,614
Ok, continua a parlarmi. Sii normale.

519
00:26:13,615 --> 00:26:15,117
Voglio che tu ci riconsideri.

520
00:26:15,659 --> 00:26:17,451
Saremmo una grande squadra.
Voglio farlo con te.

521
00:26:17,452 --> 00:26:19,120
Perché sei così fisso?
sugli Harlem Globetrotters?

522
00:26:19,121 --> 00:26:21,247
È molto triste quello che fanno, ok?

523
00:26:21,248 --> 00:26:24,417
Alcuni dei migliori atleti del pianeta
ridotti a comportarsi come clown del circo.

524
00:26:24,418 --> 00:26:25,710
Cosa sta facendo adesso?

525
00:26:25,711 --> 00:26:27,295
In realtà, sta venendo verso di noi.

526
00:26:27,296 --> 00:26:29,506
- Sii normale. Comportati in modo casuale.
- Va bene, va bene. Va bene.

527
00:26:34,386 --> 00:26:36,304
Mi scusi. Ti conosco?

528
00:26:36,305 --> 00:26:37,388
Mm-mmm.

529
00:26:37,389 --> 00:26:38,598
Non credo.

530
00:26:38,599 --> 00:26:40,892
E tu vuoi offrire la cena
per tutto il mio tavolo stasera?

531
00:26:40,893 --> 00:26:43,144
- Sì. Va bene?
- Perché?

532
00:26:43,145 --> 00:26:44,979
Cosa intendi, perché? Ho bisogno di un motivo?

533
00:26:44,980 --> 00:26:47,315
Lasciatemelo riformulare. Cosa vuoi?

534
00:26:47,316 --> 00:26:50,193
No, non voglio niente. E' semplicemente
il mio piccolo modo per dirti grazie.

535
00:26:50,194 --> 00:26:51,652
- Grazie?
- Sì.

536
00:26:51,653 --> 00:26:53,279
Ringraziarmi per cosa, nello specifico?

537
00:26:53,280 --> 00:26:54,281
Per tutti i tuoi prodotti.

538
00:26:54,823 --> 00:26:57,117
Voglio dire, dove saremmo senza penne?

539
00:26:59,453 --> 00:27:01,871
Sai, ho molti talenti,
ma quello di cui sono più orgoglioso

540
00:27:01,872 --> 00:27:04,332
è la capacità di fiutare le stronzate
da un miglio di distanza...

541
00:27:04,333 --> 00:27:06,919
Sono completamente sincero.

542
00:27:09,546 --> 00:27:12,089
- Di dove sei?
- New York. E tu?

543
00:27:12,090 --> 00:27:13,758
Anche New York. Cosa fai?

544
00:27:13,759 --> 00:27:15,343
Sono un atleta professionista.

545
00:27:15,344 --> 00:27:17,595
- Veramente? Quale sport?
- Ping-pong.

546
00:27:17,596 --> 00:27:18,930
Ping-pong? E' uno sport?

547
00:27:18,931 --> 00:27:20,973
Naturalmente lo è.
Sono qui a gareggiare al British Open.

548
00:27:20,974 --> 00:27:22,141
Domani giocherò a Wembley

549
00:27:22,142 --> 00:27:23,935
davanti ad un pubblico tutto esaurito
in finale contro il Giappone.

550
00:27:23,936 --> 00:27:25,478
Sono qui in rappresentanza degli Stati Uniti.

551
00:27:25,479 --> 00:27:27,939
Aspetta, aspetta, aspetta. Giappone?
Il Giappone ha una squadra qui?

552
00:27:27,940 --> 00:27:30,191
- E' quello che ho appena detto.
- Come hanno aggirato il divieto di viaggiare?

553
00:27:30,192 --> 00:27:32,485
Perché il tennis da tavolo
è lo sport in più rapida crescita in Asia.

554
00:27:32,486 --> 00:27:34,111
È enorme laggiù.

555
00:27:34,112 --> 00:27:35,196
Oh, ti piacerà.

556
00:27:35,197 --> 00:27:37,615
Sai come chiamano la loro presa?
Il modo in cui tengono le racchette?

557
00:27:37,616 --> 00:27:39,368
- No.
- Lo chiamano portapenne.

558
00:27:40,619 --> 00:27:41,702
E allora?

559
00:27:41,703 --> 00:27:43,079
Puoi usarlo.

560
00:27:43,080 --> 00:27:44,163
Usarlo per cosa?

561
00:27:44,164 --> 00:27:47,083
Per una pubblicità o qualcosa del genere.
Non lo so, tu sei l'uomo d'affari.

562
00:27:47,084 --> 00:27:49,502
Sono scortese.
Questa è la mia socia, Béla Kletzki.

563
00:27:49,503 --> 00:27:50,586
Piacere di conoscerla, signore.

564
00:27:50,587 --> 00:27:52,880
Presumo
anche tu giochi a ping-pong?

565
00:27:52,881 --> 00:27:56,259
Sono. Sono. In realtà, lo ero
il Campione del Mondo dal '35 al '39.

566
00:27:56,260 --> 00:27:58,052
Era il campione del mondo.
L'ho battuto oggi.

567
00:27:58,053 --> 00:27:59,887
Mi ha battuto. Ma è molto più giovane di me.

568
00:27:59,888 --> 00:28:01,639
Sono molto meglio di lui,
molto più talentuoso.

569
00:28:01,640 --> 00:28:05,685
Non posso fare a meno di notare questo tatuaggio.
Eri in uno dei campi, vero?

570
00:28:05,686 --> 00:28:08,479
Auschwitz-Birkenau. Sì. Perché me lo chiedi?

571
00:28:08,480 --> 00:28:10,899
Mio figlio ha perso la vita liberandoti.

572
00:28:12,901 --> 00:28:14,820
Mi dispiace per la tua perdita.

573
00:28:15,404 --> 00:28:17,238
Pensavo fossi liberato
dai sovietici.

574
00:28:17,239 --> 00:28:18,698
- Lo eravamo.
- Non sono stati gli americani.

575
00:28:18,699 --> 00:28:21,534
Non lo intendevo letteralmente.
Stava prestando servizio nel Pacifico meridionale.

576
00:28:21,535 --> 00:28:23,744
Ebbene, cosa gli è successo?

577
00:28:23,745 --> 00:28:25,580
Cosa intendi? È stato ucciso.

578
00:28:26,790 --> 00:28:27,874
Lo trovi divertente?

579
00:28:27,875 --> 00:28:31,919
Oh, Dio. No, ho appena capito
risate nervose a volte.

580
00:28:31,920 --> 00:28:33,129
Se può consolarti,

581
00:28:33,130 --> 00:28:35,715
Lancerò una terza bomba atomica
in testa domani.

582
00:28:35,716 --> 00:28:37,758
Sì, sono sicuro che sia di sua madre
otterrai molto conforto

583
00:28:37,759 --> 00:28:39,468
che stai giocando a ping pong
in suo onore.

584
00:28:39,469 --> 00:28:41,721
Non è un grosso problema,
ma lo apprezzo.

585
00:28:41,722 --> 00:28:44,432
Diglielo... Lo faceva
bombe diffuse per i nazisti.

586
00:28:44,433 --> 00:28:46,184
Raccontagli la storia di cui mi hai raccontato...

587
00:28:46,185 --> 00:28:47,602
Ho un intero tavolo di persone che aspettano.

588
00:28:47,603 --> 00:28:49,603
Aspetta, aspetta. Adorerai questa storia.
Diglielo.

589
00:28:50,564 --> 00:28:52,648
- Vuoi sentirlo?
- Non proprio, ma vai avanti.

590
00:28:52,649 --> 00:28:54,192
No, diglielo. È bellissimo.

591
00:28:54,193 --> 00:28:55,902
Ok, farò in fretta. Quindi...

592
00:28:55,903 --> 00:28:59,614
quando sono arrivato per la prima volta al campo,
Sono stato messo in un alloggio.

593
00:28:59,615 --> 00:29:02,617
Fortunatamente per me, c'era un ufficiale
che mi ha riconosciuto.

594
00:29:02,618 --> 00:29:07,330
Mi aveva visto nel 1935
ai Mondiali di Praga.

595
00:29:07,331 --> 00:29:11,042
Questo ragazzo era un vero fan.
Voglio dire, un vero fan, ok?

596
00:29:11,043 --> 00:29:13,628
Mi stai dicendo che ti ha lasciato vivere
perché giocavi a ping pong?

597
00:29:13,629 --> 00:29:15,922
Hanno rispettato le mie capacità, sì.

598
00:29:17,216 --> 00:29:21,637
<i>Allora, me lo hanno insegnato
come smantellare le bombe SC.</i>

599
00:29:22,137 --> 00:29:23,221
<i>Va bene?</i>

600
00:29:23,222 --> 00:29:26,807
<i>Ogni mattina mi mandavano
nel bosco con le bombe</i>

601
00:29:26,808 --> 00:29:30,228
<i>alla periferia del campo
dove potevo solo fare del male a me stesso.</i>

602
00:29:33,482 --> 00:29:35,733
<i>Quindi una volta,</i>

603
00:29:35,734 --> 00:29:37,401
<i>Ho seguito un'ape.</i>

604
00:29:37,402 --> 00:29:38,653
<i>Un'ape?</i>

605
00:29:38,654 --> 00:29:40,238
<i>Un'ape,</i>

606
00:29:40,239 --> 00:29:42,157
<i>fino al suo alveare.</i>

607
00:29:44,785 --> 00:29:46,662
<i>E ho fatto affumicare tutte le api.</i>

608
00:29:47,871 --> 00:29:50,289
<i>E poi l'ha aperto,</i>

609
00:29:50,290 --> 00:29:54,461
e mi sono spalmato il miele su tutto il petto,
le mie braccia, ovunque.

610
00:29:55,003 --> 00:29:56,087
Perché?

611
00:29:56,088 --> 00:29:57,797
Perché più tardi quella notte,

612
00:29:57,798 --> 00:30:02,469
<i>Ho lasciato che tutti i miei compagni di cuccetta leccassero il miele
via da me per nutrirmi.</i>

613
00:31:44,279 --> 00:31:45,322
Teste.

614
00:31:47,407 --> 00:31:48,991
- Fanculo.
- Endo, scelta?

615
00:31:48,992 --> 00:31:50,368
Servire.

616
00:31:50,369 --> 00:31:51,870
Andrò da quella parte.

617
00:31:58,877 --> 00:32:00,962
- Alla mia destra...
- Andiamo, Marty! Dai!

618
00:32:00,963 --> 00:32:04,632
Marty Mauser degli Stati Uniti,
al secondo posto,

619
00:32:04,633 --> 00:32:09,095
contro Koto Endo del Giappone, non classificato.

620
00:32:09,096 --> 00:32:12,348
I signori si batteranno
al meglio dei cinque

621
00:32:12,349 --> 00:32:14,643
nei giochi a 21 punti.

622
00:32:15,394 --> 00:32:18,605
Ogni partita sarà vinta
di almeno due punti.

623
00:32:19,690 --> 00:32:20,898
Buona fortuna, signori.

624
00:32:21,984 --> 00:32:23,402
Silenzio, per favore.

625
00:32:24,820 --> 00:32:26,363
Va bene!

626
00:32:33,787 --> 00:32:37,749
Punto, Endo. Uno a zero.

627
00:32:42,379 --> 00:32:44,256
Avanti, America!

628
00:32:47,259 --> 00:32:51,388
Punto, Endo. Due a zero.

629
00:32:53,765 --> 00:32:55,100
Va bene, Marty!

630
00:32:56,602 --> 00:32:57,603
Avanti, Marty!

631
00:33:00,439 --> 00:33:03,442
Punto, Endo. Tre a zero.

632
00:33:13,160 --> 00:33:17,080
Punto, Endo. Quattro a zero.

633
00:33:22,336 --> 00:33:23,921
Avanti, Marty!

634
00:33:30,093 --> 00:33:33,931
Punto, Endo. Cinque a zero.

635
00:33:36,058 --> 00:33:38,352
Il servizio passa a Mauser.

636
00:33:43,524 --> 00:33:46,108
Punto, Mauser.

637
00:33:46,109 --> 00:33:48,779
Nove porzioni 19.

638
00:34:05,212 --> 00:34:09,465
Punto, Mauser. 10-19.

639
00:34:09,466 --> 00:34:10,467
Ok, Marty!

640
00:34:34,992 --> 00:34:38,954
Punto, Endo. 20-10.

641
00:34:40,080 --> 00:34:41,790
Punto di gioco.

642
00:34:45,878 --> 00:34:47,170
Andare! Servire.

643
00:35:07,858 --> 00:35:11,861
Punto, Endo. 21-10.

644
00:35:11,862 --> 00:35:13,530
Gioco, Endo.

645
00:35:14,489 --> 00:35:18,952
Endo conduce due giochi a zero.

646
00:35:21,413 --> 00:35:23,456
Punto, Mauser.

647
00:35:23,457 --> 00:35:25,792
Diciotto-16.

648
00:35:40,098 --> 00:35:44,268
Punto, Mauser. 17-18.

649
00:35:44,269 --> 00:35:45,436
Vai, Marty! Dai!

650
00:35:45,437 --> 00:35:48,106
Il servizio passa a Mauser.

651
00:36:01,703 --> 00:36:03,538
Fanculo.

652
00:36:07,459 --> 00:36:11,171
Punto, Endo. 17-19.

653
00:36:27,062 --> 00:36:28,063
Oh, cazzo.

654
00:36:30,899 --> 00:36:35,778
Punto, Endo. 17-20.

655
00:36:35,779 --> 00:36:37,405
E punto di incontro.

656
00:36:43,954 --> 00:36:45,914
Silenzio, per favore.

657
00:36:46,623 --> 00:36:49,126
Tranquillo. Sistemarsi.

658
00:36:49,835 --> 00:36:51,836
Il tuo servizio, Mauser.

659
00:36:51,837 --> 00:36:53,130
Avanti, Marty!

660
00:37:02,014 --> 00:37:03,265
Fanculo.

661
00:37:04,725 --> 00:37:06,642
No, stronzate! NO!

662
00:37:06,643 --> 00:37:09,312
Voglio una rivincita adesso
con una mazza dura da standard league!

663
00:37:09,313 --> 00:37:10,521
Questo è inaccettabile!

664
00:37:10,522 --> 00:37:12,190
E se avessi un braccio meccanico?

665
00:37:12,191 --> 00:37:14,317
E se mettessi la colla sulla palla?
Sarebbe kosher?

666
00:37:14,318 --> 00:37:17,445
Perché, veniva allenato
tutto il tempo! Questo è inaccettabile!

667
00:37:19,448 --> 00:37:22,492
Gioco a vero ping-pong! Il vero tennis da tavolo!

668
00:37:23,493 --> 00:37:24,493
Incredibile.

669
00:37:24,995 --> 00:37:26,078
Incredibile.

670
00:37:26,079 --> 00:37:28,414
Campione del British Open dal Giappone...

671
00:37:28,415 --> 00:37:29,498
Fottiti!

672
00:37:29,499 --> 00:37:30,667
Koto Endo!

673
00:39:15,480 --> 00:39:17,398
Hai una prenotazione a Milton Rockwell?

674
00:39:17,399 --> 00:39:20,693
- <i>Scusatemi?</i>
- Prenotazione per Milton Rockwell, per favore.

675
00:39:20,694 --> 00:39:21,777
Ah, Rockwell?

676
00:39:21,778 --> 00:39:24,197
Quindi ascolta, Marty,
Voglio ringraziarti personalmente

677
00:39:24,198 --> 00:39:26,700
per avermi introdotto al tennis da tavolo.

678
00:39:27,284 --> 00:39:29,952
Non avevo idea di che fenomeno
era nelle Asia.

679
00:39:29,953 --> 00:39:31,787
- O si. Lo so.
- E quanto è grande in Giappone!

680
00:39:31,788 --> 00:39:33,581
E' quello che stavo cercando di dirti.
È enorme.

681
00:39:33,582 --> 00:39:36,292
Quindi, sto pensando di incorporarlo
in alcuni eventi promozionali

682
00:39:36,293 --> 00:39:38,377
faremo laggiù
in autunno.

683
00:39:38,378 --> 00:39:39,754
Come mai? A cosa stai pensando?

684
00:39:39,755 --> 00:39:42,507
Quello che voglio fare è mettere in scena
una partita di esibizione

685
00:39:42,508 --> 00:39:46,177
nel periodo dei Campionati del Mondo
tra te ed Endo.

686
00:39:46,178 --> 00:39:48,179
- Mmm.
- Penso che l'idea ti piacerebbe.

687
00:39:48,180 --> 00:39:49,514
Quindi ti farò un'offerta.

688
00:39:49,515 --> 00:39:51,557
Ti pagherò mille dollari.

689
00:39:51,558 --> 00:39:54,185
Ti ospiterò all'Imperial Hotel
a Tokio.

690
00:39:54,186 --> 00:39:57,063
E se parti da New York,
Ti darò un posto sul mio aereo privato,

691
00:39:57,064 --> 00:39:59,273
e volerai nel lusso
per la prima volta nella tua vita.

692
00:39:59,274 --> 00:40:00,650
Ok, possiamo negoziare il prezzo più tardi.

693
00:40:00,651 --> 00:40:02,401
Ma questo sarebbe prima
o dopo il torneo?

694
00:40:02,402 --> 00:40:04,195
- Circa una settimana prima dell'evento.
- No, dev'essere dopo.

695
00:40:04,196 --> 00:40:06,364
Non posso affrontare quel ragazzo in pubblico
prima che conti davvero.

696
00:40:06,365 --> 00:40:08,366
Il teatro è molto importante per me.
Non posso sminuire il dramma.

697
00:40:08,367 --> 00:40:09,825
Non lasciamoci legare alle minuzie.

698
00:40:09,826 --> 00:40:11,953
Voglio solo scoprirlo
se sei interessato a partecipare.

699
00:40:11,954 --> 00:40:14,580
O si. Ovviamente. mi interessa
ogni opportunità per mettere in mostra il mio talento.

700
00:40:14,581 --> 00:40:17,250
E non devi preoccuparti neanche tu,
perché questa volta lo annienterò.

701
00:40:17,251 --> 00:40:18,668
È davvero il racket a cui sto giocando,

702
00:40:18,669 --> 00:40:20,294
ma posso assicurarti che
sarà una vittoria.

703
00:40:20,295 --> 00:40:22,505
Ok, ascolta. Ho bisogno che tu capisca
di cosa si tratta.

704
00:40:22,506 --> 00:40:25,091
Questa non è una partita ufficiale.

705
00:40:25,092 --> 00:40:26,843
Non è nemmeno un vero gioco.

706
00:40:26,844 --> 00:40:31,013
Questo è puramente promozionale,
per intrattenere il popolo giapponese,

707
00:40:31,014 --> 00:40:33,933
quindi comprano altre mie penne, ok?

708
00:40:33,934 --> 00:40:36,644
Giocherai qualche partita.
Sarai fantastico.

709
00:40:36,645 --> 00:40:39,523
- Ma non puoi giocare meglio di Endo.
- Vuoi che perda?

710
00:40:41,441 --> 00:40:44,152
Marty, lascia che ti mostri una cosa.

711
00:40:45,112 --> 00:40:47,488
La rivista più grande del Giappone.

712
00:40:47,489 --> 00:40:51,158
Hai reso Endo un tesoro nazionale.

713
00:40:51,159 --> 00:40:52,451
- Ascolta...
- Perché mi stai mostrando questo?

714
00:40:52,452 --> 00:40:54,161
Pensi che questo mi faccia venir voglia di perdere?
Questo mi fa venir voglia di vincere.

715
00:40:54,162 --> 00:40:56,038
A volte, quando perdi sei un vincitore.

716
00:40:56,039 --> 00:40:58,457
- Lasciami spiegare. Lasciami spiegare.
- Sono diecimila miliardi di volte meglio di Endo.

717
00:40:58,458 --> 00:41:00,418
Lo capisci, vero?
È il racket che mi ha battuto.

718
00:41:00,419 --> 00:41:02,128
- E' un giocatore mediocre.
- Non me ne potrebbe importare di meno.

719
00:41:02,129 --> 00:41:04,338
Non mi interessa il ping-pong.
Questo è teatro.

720
00:41:04,339 --> 00:41:06,139
- Di cosa sei preoccupato?
- La mia reputazione.

721
00:41:06,884 --> 00:41:08,467
- La tua reputazione?
- Sì, la mia reputazione.

722
00:41:08,468 --> 00:41:10,928
Non voglio rovinare la mia reputazione
nella spazzatura per te. Non lo farò.

723
00:41:10,929 --> 00:41:13,598
Non stai giocando?
in uno spettacolo di circo di vaudeville in questo momento?

724
00:41:13,599 --> 00:41:15,850
Cosa intendi con vaudeville?
Finisci quella frase.

725
00:41:15,851 --> 00:41:18,144
- Cosa stai insinuando?
- Sei tu lo spettacolo dell'intervallo, Marty.

726
00:41:18,145 --> 00:41:21,105
Degli Harlem Globetrotters!
I migliori atleti del pianeta.

727
00:41:22,232 --> 00:41:24,775
Probabilmente ho giocato davanti
di 80.000 persone da gennaio.

728
00:41:24,776 --> 00:41:26,110
E' divertente per te?

729
00:41:26,111 --> 00:41:27,528
No. Sei divertente per me.

730
00:41:27,529 --> 00:41:29,322
Sono divertente per te?
Sai cosa mi diverte?

731
00:41:29,323 --> 00:41:31,324
Che vuoi intrattenere
i giapponesi così male,

732
00:41:31,325 --> 00:41:33,165
e hanno ucciso tuo figlio.
E' divertente per me.

733
00:41:41,001 --> 00:41:44,296
Guarda, hai toccato un nervo scoperto,
Ho toccato un nervo scoperto. Va bene? Adesso siamo pari.

734
00:41:45,047 --> 00:41:46,130
Uscire.

735
00:41:48,926 --> 00:41:51,970
No, penso che prima mi devi un pasto.

736
00:42:05,734 --> 00:42:11,573
"Stellina Scintilla Piccola Stella"!

737
00:42:21,375 --> 00:42:24,628
<i>♪ E tutti prima o poi dovranno imparare ♪</i>

738
00:42:27,756 --> 00:42:31,260
<i>♪ Tutti devono imparare prima o poi ♪</i>

739
00:42:34,096 --> 00:42:37,266
- <i>♪ Tutti devono imparare prima o poi ♪</i>
- Sì, allenatore, sì!

740
00:42:38,892 --> 00:42:42,019
Tre, due, uno. Di' formaggio.

741
00:42:42,020 --> 00:42:43,313
Formaggio!

742
00:43:04,543 --> 00:43:07,546
<i>♪ Perché lo sono tutti
Prima o poi devo imparare ♪</i>

743
00:43:11,300 --> 00:43:13,719
<i>♪ Tutti devono imparare prima o poi ♪</i>

744
00:43:17,598 --> 00:43:19,557
<i>♪ Tutti devono imparare prima o poi ♪</i>

745
00:43:43,916 --> 00:43:45,000
Scusami.

746
00:43:45,834 --> 00:43:46,835
Ciao.

747
00:44:10,859 --> 00:44:13,194
Per favore, non mangiare né bere nella mia stanza.
Attira gli insetti.

748
00:44:13,195 --> 00:44:15,322
Vado lì solo per pulire. Questo è tutto.

749
00:44:25,415 --> 00:44:27,250
Beh, non sembri felice di vedermi.

750
00:44:27,251 --> 00:44:28,960
Sì, e non sembri felice di vedermi.

751
00:44:28,961 --> 00:44:31,379
Allora adesso rimarrai qui?

752
00:44:31,380 --> 00:44:33,005
Cosa, non va bene? Non preoccuparti.

753
00:44:33,006 --> 00:44:34,757
Tra qualche settimana sarò fuori dai piedi.

754
00:44:34,758 --> 00:44:36,218
Non essere stupido.

755
00:44:37,886 --> 00:44:40,513
- Perché? Cosa accadrà tra qualche settimana?
- Campionato del mondo.

756
00:44:40,514 --> 00:44:42,641
- Allora, dove sarà?
- Tokio.

757
00:44:43,517 --> 00:44:44,934
Tokio, Giappone?

758
00:44:44,935 --> 00:44:46,937
Mi stai chiedendo se Tokyo è in Giappone?

759
00:44:47,896 --> 00:44:49,689
È una domanda seria?

760
00:44:49,690 --> 00:44:51,649
Mi sembri molto stanco.

761
00:44:51,650 --> 00:44:54,277
Sì, perché ho appena viaggiato a metà strada
in tutto il mondo. Sono stanco.

762
00:44:54,278 --> 00:44:56,738
Ero occupato. Stavo lavorando.
Stavo facendo soldi.

763
00:45:06,957 --> 00:45:10,084
Sai, mentre tutti sono al lavoro
nell'edificio,

764
00:45:10,085 --> 00:45:14,422
sarebbe un buon momento per te
fare una bella, lunga, calda doccia.

765
00:45:14,423 --> 00:45:15,756
- Qui.
- Che cos'è questo?

766
00:45:15,757 --> 00:45:16,967
- Ti ho preso una cosa.
- Mmm.

767
00:45:35,444 --> 00:45:37,529
Proviene da una piramide egizia originale.

768
00:45:40,449 --> 00:45:41,700
L'abbiamo costruito noi.

769
00:45:43,035 --> 00:45:44,036
Va bene.

770
00:45:58,425 --> 00:46:00,510
Ehi, Levi. Sei diventato molto più alto.

771
00:46:00,511 --> 00:46:01,929
- No, non l'ho fatto.
- Sì, l'hai fatto.

772
00:46:06,350 --> 00:46:07,934
- Mi scusi. Posso aiutarla?
- Sì. Andiamo.

773
00:46:07,935 --> 00:46:09,519
- Andiamo, andiamo.
- EHI! Cosa fai?

774
00:46:09,520 --> 00:46:11,812
- Andiamo, andiamo. Andiamo.
- NO! Che cazzo stai facendo?

775
00:46:11,813 --> 00:46:13,189
- Sei in arresto.
- No, non lo sono!

776
00:46:13,190 --> 00:46:15,233
- Sì, sei tu. Vieni qui. Smettila di muoverti!
- Per cosa sono in arresto?

777
00:46:15,234 --> 00:46:16,901
- Quelli sono i miei articoli da toeletta! Oh!
- Sei in arresto.

778
00:46:16,902 --> 00:46:18,486
- Per quello?
- Rapina a mano armata. Dai.

779
00:46:18,487 --> 00:46:19,820
Rapina armata... Di cosa stai parlando?

780
00:46:19,821 --> 00:46:21,239
Ti farai del male
se continui a muoverti!

781
00:46:21,240 --> 00:46:22,323
- Cosa sta succedendo?
- Dai.

782
00:46:22,324 --> 00:46:24,992
- Murray, dov'è mia madre? Murray.
- Le ho chiesto di uscire per un po'.

783
00:46:24,993 --> 00:46:28,204
Le hai detto... Che cazzo sta succedendo?
Mi arresteranno! Aiutami!

784
00:46:28,205 --> 00:46:30,873
Sal, Sal. Voglio parlargli in privato.
Scusateci. Vai e basta.

785
00:46:30,874 --> 00:46:32,375
- Sal? Conosci questo ragazzo?
- Cosa vuoi che faccia?

786
00:46:32,376 --> 00:46:34,043
- Vai sul retro per un po'.
- Sì.

787
00:46:34,044 --> 00:46:35,253
Chiudere la porta.

788
00:46:35,254 --> 00:46:37,046
Va bene, se la situazione diventa pazzesca, basta gridare.

789
00:46:37,047 --> 00:46:39,674
Che cazzo sta succedendo, Murray?
Quei soldi che ho preso, me li dovevi.

790
00:46:39,675 --> 00:46:41,801
No, no, no, no.
Sono stati i soldi che hai rubato sotto la minaccia di una pistola.

791
00:46:41,802 --> 00:46:43,845
- No, mi avevi promesso... Scusami.
- No, non l'hai fatto...

792
00:46:43,846 --> 00:46:45,763
Quelli erano i miei soldi e tu hai preso...

793
00:46:45,764 --> 00:46:48,140
Mi avevi promesso quei soldi.
Non sono... Perché dovrei inventarmi una cosa del genere?

794
00:46:48,141 --> 00:46:50,601
- Erano i soldi per il mio viaggio in Inghilterra.
- Cos'è successo durante il tuo viaggio?

795
00:46:50,602 --> 00:46:52,061
Cosa intendi con
cosa è successo durante il mio viaggio?

796
00:46:52,062 --> 00:46:53,187
- Hai perso!
- No, non l'ho fatto!

797
00:46:53,188 --> 00:46:54,730
- L'hai fatto!
- Dove l'hai sentito?

798
00:46:54,731 --> 00:46:56,399
- No, sono stato tradito.
- Sai quante volte

799
00:46:56,400 --> 00:46:58,150
-nel cuore della notte...
- No, no. Smettila con quello.

800
00:46:58,151 --> 00:47:00,111
- Stai zitto e ascoltami!
- Non farmi la predica.

801
00:47:00,112 --> 00:47:01,238
Stai zitto!

802
00:47:01,738 --> 00:47:05,157
Non sai quante volte
Ho dovuto svegliarmi e tirarti fuori su cauzione.

803
00:47:05,158 --> 00:47:06,367
Quando ti ho chiesto di farlo?

804
00:47:06,368 --> 00:47:08,411
- Quando mai ti ho chiesto aiuto?
- Non me lo hai mai chiesto.

805
00:47:08,412 --> 00:47:09,745
- Esattamente!
- Ma l'ho fatto.

806
00:47:09,746 --> 00:47:12,540
E ora sarai un ragazzone.

807
00:47:12,541 --> 00:47:14,041
- E' il tuo turno.
- Un ragazzone?

808
00:47:14,042 --> 00:47:16,711
- Davvero me lo hai appena detto?
- Sì. Sì, sai, guarda...

809
00:47:16,712 --> 00:47:19,463
Non posso mantenere tua madre
per il resto della mia vita

810
00:47:19,464 --> 00:47:21,215
- Non dovrai farlo.
- O si? Perché no?

811
00:47:21,216 --> 00:47:23,593
- Perché mi farò avanti.
- Ti farai avanti? Come?

812
00:47:23,594 --> 00:47:25,845
In un modo che non puoi immaginare.
Vivrà sulla Fifth Avenue

813
00:47:25,846 --> 00:47:27,638
in un appartamento e in un edificio
con un ascensore,

814
00:47:27,639 --> 00:47:30,433
e un uomo che lavora nell'ascensore quello
la porta ogni volta che ha bisogno di usarlo.

815
00:47:30,434 --> 00:47:32,393
Certo, certo, certo. Va bene, guarda.

816
00:47:32,394 --> 00:47:34,478
Ti darò due opzioni, ok?

817
00:47:34,479 --> 00:47:36,522
Penso che ti piacerà il primo.

818
00:47:36,523 --> 00:47:38,191
Torni al negozio.

819
00:47:38,192 --> 00:47:40,735
Questa volta niente più stronzate.

820
00:47:40,736 --> 00:47:43,571
Niente di tutto questo ping-pong <i>mishegoss</i>, okay?

821
00:47:43,572 --> 00:47:45,531
Te lo darò
molta più responsabilità,

822
00:47:45,532 --> 00:47:49,035
perché a dire il vero,
sei un venditore straordinario.

823
00:47:49,036 --> 00:47:50,828
Potrei vendere scarpe a un amputato.

824
00:47:50,829 --> 00:47:52,747
E allora? Qual è l'altra opzione?

825
00:47:52,748 --> 00:47:54,207
Faccio denuncia.

826
00:47:54,208 --> 00:47:56,334
- Lloyd è un testimone...
- Non lo farai.

827
00:47:56,335 --> 00:47:57,418
E tu vai in prigione!

828
00:47:57,419 --> 00:47:59,754
Veramente? Faresti una cosa del genere ai tuoi parenti?
Sei fuori di testa?

829
00:47:59,755 --> 00:48:02,798
- Vedremo... Te ne sei fatto carico.
- Ehi, Sal! Sal!

830
00:48:02,799 --> 00:48:04,759
- Che cosa?
- Quanto ti paga in questo momento?

831
00:48:04,760 --> 00:48:06,260
Di cosa stai parlando, di pagarmi?

832
00:48:06,261 --> 00:48:07,887
Quanto paga mio zio per te?
per spaventarmi?

833
00:48:07,888 --> 00:48:10,306
Perché qualunque cosa sia,
Lo raddoppierò perché tu mi succhi il cazzo.

834
00:48:10,307 --> 00:48:12,016
- Che cosa?
- Succhiami il cazzo.

835
00:48:12,017 --> 00:48:13,434
- Hai un alito terribile.
- Attento a come parli, tu...

836
00:48:13,435 --> 00:48:15,520
- Oh! Fanculo!
- Andiamo. Stiamo andando adesso.

837
00:48:15,521 --> 00:48:17,480
- Mi ha appena colpito!
- Fermare. Per favore, fermati.

838
00:48:17,481 --> 00:48:18,606
- Murray, mi ha colpito.
- Fermare.

839
00:48:18,607 --> 00:48:20,358
Abbiamo risolto tutto.

840
00:48:20,359 --> 00:48:22,610
Eri nell'altra stanza.
Non hai sentito. L'abbiamo già capito.

841
00:48:22,611 --> 00:48:24,195
- Sta ripagando tutto.
- Animale.

842
00:48:24,196 --> 00:48:26,364
Mi ha dato i soldi,
e va tutto bene.

843
00:48:26,365 --> 00:48:28,241
- Dove l'hai preso?
- L'ho preso dal tuo bagaglio.

844
00:48:28,242 --> 00:48:31,410
Sei fuori di testa?
Questi sono i miei soldi per il Giappone!

845
00:48:31,411 --> 00:48:34,080
- Sei fuori di testa, cazzo?
- Andiamo. Andiamo.

846
00:48:34,081 --> 00:48:36,415
Portatelo in centro, dannazione!
Portatelo in centro!

847
00:48:36,416 --> 00:48:38,876
- Va bene. Va bene! Va bene! Mi fermerò!
- Hai finito. Hai finito.

848
00:48:38,877 --> 00:48:40,378
- Per favore. Fermare. Fermare.
- Andiamo.

849
00:48:40,379 --> 00:48:42,713
- Va bene. Lascialo andare. Lascialo andare.
- Lasciarlo andare?

850
00:48:42,714 --> 00:48:44,550
- Lascialo andare. Lascialo andare.
- Siediti.

851
00:48:46,260 --> 00:48:48,094
Ascolta, chiedi scusa.

852
00:48:48,095 --> 00:48:50,221
Ok, mi dispiace. Mi dispiace.

853
00:48:50,222 --> 00:48:51,473
Togligli le manette.

854
00:48:52,266 --> 00:48:54,643
- Questo è quello che succederà, ok?
- Va bene.

855
00:48:55,477 --> 00:48:58,939
Incontreremo tua madre
al Garden Café.

856
00:48:59,648 --> 00:49:01,858
Faremo davvero una bella cena.

857
00:49:01,859 --> 00:49:04,151
E mettiamo tutta questa merda
dietro di noi, ok?

858
00:49:04,152 --> 00:49:05,236
Va bene. Va bene.

859
00:49:05,237 --> 00:49:07,822
- Mi dispiace, mi dispiace. Mi dispiace.
- Ti dispiace?

860
00:49:07,823 --> 00:49:09,866
Penseremo noi a tutto.
Basta vestirsi.

861
00:49:09,867 --> 00:49:11,952
- Dai. Ti amo.
- Va bene. Anch'io ti amo.

862
00:49:14,204 --> 00:49:16,205
Tuo nipote è un pezzo di merda,
lo sai?

863
00:49:16,206 --> 00:49:18,083
Oh, Gesù. Mi dispiace tanto.

864
00:49:18,959 --> 00:49:20,335
Eccone altri dieci.

865
00:49:20,878 --> 00:49:21,879
Sì, va bene.

866
00:49:22,754 --> 00:49:24,505
Garden Café, eh? Cosa ottieni?

867
00:49:24,506 --> 00:49:26,174
Il pastrami, cos'altro?

868
00:49:26,175 --> 00:49:27,717
- Ah, pastrami.
- Cosa ottieni?

869
00:49:27,718 --> 00:49:28,801
Arrosto di manzo.

870
00:49:28,802 --> 00:49:30,136
- Arrosto di manzo?
- Sì.

871
00:49:30,137 --> 00:49:31,262
<i>Goyish</i> poliziotto!

872
00:49:39,146 --> 00:49:40,147
EHI.

873
00:49:42,232 --> 00:49:43,525
Aprire. Dai.

874
00:49:44,610 --> 00:49:46,028
- Analizzalo.
- Interromperlo?

875
00:49:48,947 --> 00:49:49,948
Fanculo!

876
00:49:50,490 --> 00:49:52,408
EHI! Dove stai andando?

877
00:49:52,409 --> 00:49:53,410
Merda.

878
00:49:54,286 --> 00:49:55,912
- Quello che è successo?
- E' uscito dalla finestra.

879
00:49:55,913 --> 00:49:57,706
- Che cosa? Aspettare!
-Frankie!

880
00:49:58,332 --> 00:50:00,212
- Che cosa?
- Sta scendendo dalla via di fuga proprio adesso.

881
00:50:01,210 --> 00:50:03,336
Eccolo! Giù per la fuga!

882
00:50:03,337 --> 00:50:05,589
- Oh merda.
- Via! Via! Via!

883
00:50:26,860 --> 00:50:29,404
- Userò solo il telefono sul retro.
- Tienilo tu.

884
00:50:33,367 --> 00:50:35,035
Vedi quanto gli piaci?

885
00:50:39,623 --> 00:50:42,083
- <i>Pronto?</i>
- Ehi, Wally. Come si fa? E' Marty.

886
00:50:42,084 --> 00:50:44,085
- Lavori stasera?
<i>- Certo che sto lavorando.</i>

887
00:50:44,086 --> 00:50:46,212
Ok, fantastico. Porta il tuo taxi
e quanto più denaro possibile.

888
00:50:46,213 --> 00:50:48,673
Voglio che tu mi incontri
all'Halsey sulla 28esima Strada, ok?

889
00:50:48,674 --> 00:50:51,008
<i>Cosa? Vuoi andare di nuovo a fare affari?</i>

890
00:50:51,009 --> 00:50:52,176
Sì, esattamente.

891
00:50:52,177 --> 00:50:54,011
<i>No, no, no. L'ultima volta mi hanno preso a calci in culo.</i>

892
00:50:54,012 --> 00:50:55,429
<i>Siamo andati fino a Staten Island</i>

893
00:50:55,430 --> 00:50:57,974
<i>ed entro dieci minuti,
ti hanno riconosciuto.</i>

894
00:50:57,975 --> 00:51:00,893
Va bene. Andremo in quel posto
di cui Quinn parlava nel Jersey.

895
00:51:00,894 --> 00:51:02,019
<i>È una cattiva idea.</i>

896
00:51:02,020 --> 00:51:04,397
- Quello è il tuo nuovo animale domestico.
- No, mamma, voglio l'armadillo.

897
00:51:04,398 --> 00:51:05,481
No, ho già...

898
00:51:05,482 --> 00:51:07,609
Sai cosa?
Ti prenderò solo l'armadillo.

899
00:51:08,360 --> 00:51:11,320
Te lo darò,
e poi potrai prendere una decisione. Va bene?

900
00:51:11,321 --> 00:51:12,613
Non sono rettili. Sono mammiferi.

901
00:51:12,614 --> 00:51:15,116
Ok, fantastico. Sei un uomo bellissimo.
Ci vediamo tra un'ora e mezza.

902
00:51:15,117 --> 00:51:16,576
<i>- Dove?</i>
- All'Halsey. Va bene. Ti amo.

903
00:51:16,577 --> 00:51:17,744
Grazie. Ciao.

904
00:51:18,328 --> 00:51:19,412
Bene. Ecco.

905
00:51:19,413 --> 00:51:21,706
C'è un modo in cui posso andare?
sul retro o qualcosa del genere, per favore?

906
00:51:21,707 --> 00:51:24,584
Che cosa? Perché mi guardi così?

907
00:51:24,585 --> 00:51:26,065
Non mi dici qualcosa?

908
00:51:27,588 --> 00:51:28,964
Cosa, congratulazioni?

909
00:51:29,548 --> 00:51:31,507
- Congratulazioni?
- SÌ.

910
00:51:31,508 --> 00:51:33,134
- Ma stai scherzando?
- Cosa vuoi che dica?

911
00:51:33,135 --> 00:51:35,136
Ho cercato di mettermi in contatto
con te per otto mesi.

912
00:51:35,137 --> 00:51:36,929
Capisco cosa stai cercando di fare.
Non funzionerà.

913
00:51:36,930 --> 00:51:38,181
- Mi scusi?
- Non è mio.

914
00:51:38,182 --> 00:51:40,600
- E' assolutamente tuo.
- No, non lo è. Tiro fuori.

915
00:51:40,601 --> 00:51:42,018
Ira si ritira?

916
00:51:42,019 --> 00:51:44,020
- Cosa vuoi che dica a questo proposito?
- È una domanda semplice.

917
00:51:44,021 --> 00:51:45,563
Si tira fuori quando fa sesso con te?

918
00:51:45,564 --> 00:51:46,939
- Rispondi.
- Vuoi che ti risponda?

919
00:51:46,940 --> 00:51:48,608
SÌ! Rispondi.
Si tira fuori quando...

920
00:51:48,609 --> 00:51:52,695
Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace.

921
00:51:52,696 --> 00:51:54,655
Sono un disastro in questo momento.
Sono davvero un disastro, Rachel.

922
00:51:54,656 --> 00:51:56,240
A proposito, ho perso a Londra...

923
00:51:56,241 --> 00:51:57,242
Ehi!

924
00:51:59,369 --> 00:52:00,370
Dio.

925
00:52:03,582 --> 00:52:04,750
Che cos'è questo?

926
00:52:06,960 --> 00:52:08,462
Suo padre è morto.

927
00:52:11,507 --> 00:52:13,466
- Stronzate!
- Questo è mio amico da quando avevo otto anni.

928
00:52:13,467 --> 00:52:14,592
Sto parlando con te?

929
00:52:14,593 --> 00:52:16,427
Ira, la conosco
da quando avevo otto anni.

930
00:52:16,428 --> 00:52:18,305
Mio padre è appena morto. Mi stava consolando.

931
00:52:18,847 --> 00:52:20,431
Tesoro, va tutto bene.

932
00:52:20,432 --> 00:52:23,142
- Stai zitto! Non toccarmi!
- È così che parli a tua moglie?

933
00:52:23,143 --> 00:52:24,977
Sì, è così che le parlo.

934
00:52:24,978 --> 00:52:26,062
Va bene.

935
00:52:26,063 --> 00:52:27,730
No, no, no! Dai. Continuare.

936
00:52:27,731 --> 00:52:29,106
- Continuare.
- Marty, fermati e basta.

937
00:52:29,107 --> 00:52:31,984
Ti strapperò quel monociglio
proprio dalla sua fottuta fronte!

938
00:52:31,985 --> 00:52:34,530
Vuoi fare qualcosa di fisico? Come una scimmia?

939
00:52:39,660 --> 00:52:40,868
Ira.

940
00:52:40,869 --> 00:52:43,412
Ira! Torna dentro. Cosa fai?

941
00:52:43,413 --> 00:52:45,665
Qualcuno chiami i fottuti poliziotti
qui, eh?

942
00:52:45,666 --> 00:52:47,667
- Che cosa hai fatto?
- Fanculo! Devo uscire di qui.

943
00:52:47,668 --> 00:52:48,918
Perché stai scappando dalla polizia?

944
00:52:48,919 --> 00:52:50,336
Andiamo, è proprio qui!

945
00:52:50,337 --> 00:52:51,838
Non c'è via d'uscita dal retro?

946
00:52:51,839 --> 00:52:54,382
- Che cosa? Cosa...
- Per favore! Dai. Rachele! Messa a fuoco.

947
00:52:54,383 --> 00:52:55,842
Conduce fuori dal retro. Andare.

948
00:52:55,843 --> 00:52:57,385
Va bene. Va bene. Grazie, grazie.

949
00:52:57,386 --> 00:52:59,346
Te lo dirò più tardi. Te lo dirò più tardi.

950
00:53:29,334 --> 00:53:33,338
Ragazzi, vedete un ragazzino bianco con gli occhiali
passare di qui?

951
00:53:34,131 --> 00:53:35,674
Nessuno l'ha visto?

952
00:53:36,216 --> 00:53:37,675
Niente inglese, eh?

953
00:53:37,676 --> 00:53:40,052
<i>Se lo desideri, inserisci un nichelino
per continuare la conversazione.</i>

954
00:53:40,053 --> 00:53:42,221
Un nichelino? Ci taglieranno la strada.

955
00:53:42,222 --> 00:53:43,639
- Hai un nichelino?
- No.

956
00:53:43,640 --> 00:53:46,267
Mamma, non sto mentendo. Te lo prometto
questa sarà l'ultima volta.

957
00:53:46,268 --> 00:53:49,020
I miei occhi sono rotti?
o è quel maledetto topo?

958
00:53:49,021 --> 00:53:50,188
- Grazie.
- Che succede, tesoro?

959
00:53:50,189 --> 00:53:52,315
Grazie mille.
Lo apprezzo davvero. Grazie.

960
00:53:52,316 --> 00:53:53,608
Puzzi come un pesce, Marty.

961
00:53:53,609 --> 00:53:55,818
Ecco perché dobbiamo prenderci una stanza d'albergo.
Ho bisogno di farmi una doccia.

962
00:53:55,819 --> 00:53:57,612
Come si fa?
Ehi, possiamo avere una stanza d'albergo, per favore?

963
00:53:57,613 --> 00:53:59,238
- Quattro dollari.
- Hai detto che erano tre dollari.

964
00:53:59,239 --> 00:54:02,241
- Quello era per l'ultima stanza. Sono le quattro.
- Perché adesso costa quattro dollari?

965
00:54:02,242 --> 00:54:03,910
Fammi prendere quattro dollari.
Ti ripagherò, lo prometto.

966
00:54:03,911 --> 00:54:05,828
Te lo sto dicendo proprio adesso,
ne abbiamo solo dieci con cui giocare.

967
00:54:05,829 --> 00:54:06,913
Hai portato dieci dollari?

968
00:54:06,914 --> 00:54:09,207
- Mi hai dato un'ora di preavviso.
- Come dovremmo fare soldi?

969
00:54:09,208 --> 00:54:10,500
Ho dei figli! Sono un fottuto tassista.

970
00:54:10,501 --> 00:54:12,335
Hai una stanza più economica?
Non deve essere carino.

971
00:54:12,336 --> 00:54:14,795
C'è una stanza al quinto piano,
ma non puoi usare la doccia.

972
00:54:14,796 --> 00:54:16,380
- Ok, quanto costa?
- Due e cinquanta.

973
00:54:16,381 --> 00:54:18,174
Fammi prendere tre dollari. Grazie.

974
00:54:18,175 --> 00:54:19,967
Faresti meglio a ripagarmi.
Sei fortunato che ti amo.

975
00:54:19,968 --> 00:54:22,053
-Jimmy. Jimmy.
- Stanno uscendo le tue vincite.

976
00:54:22,054 --> 00:54:23,137
Dammi le chiavi.

977
00:54:23,138 --> 00:54:24,472
Cos'è quell'odore?

978
00:54:24,473 --> 00:54:26,474
Dio mio! Fanculo.

979
00:54:26,475 --> 00:54:28,309
- Oh! Che cos'è?
- Dio mio!

980
00:54:28,310 --> 00:54:29,852
Ha avuto un piccolo incidente.

981
00:54:29,853 --> 00:54:31,687
Dio! Ha avuto un incidente enorme.

982
00:54:31,688 --> 00:54:33,314
È orribile.

983
00:54:33,315 --> 00:54:34,732
- Puzza di merda!
- Fanculo!

984
00:54:34,733 --> 00:54:36,192
Jimmy, puzzi di merda.

985
00:54:36,193 --> 00:54:38,486
- E' il tuo respiro o il cane?
- Posso avere la chiave, per favore?

986
00:54:38,487 --> 00:54:41,072
Non salire in ascensore
con quel cane. Prendi le scale.

987
00:54:41,073 --> 00:54:43,616
- Ma stai scherzando?
- Lava quel cane.

988
00:54:43,617 --> 00:54:44,826
Addio, Jimmy.

989
00:54:45,702 --> 00:54:48,663
- Quanto è grande, Marty?
- Molto grande. Grande.

990
00:54:48,664 --> 00:54:49,789
Esce domani?

991
00:54:49,790 --> 00:54:52,124
Non so quando uscirà.
Senti, so solo che non è mio.

992
00:54:52,125 --> 00:54:53,709
Ha un programma.
Non la conosci come me.

993
00:54:53,710 --> 00:54:55,711
È bloccata in un matrimonio miserabile.
Ha una vita orribile.

994
00:54:55,712 --> 00:54:56,796
Sta cercando di incastrarmi.

995
00:54:56,797 --> 00:54:58,589
Da quando avevamo otto anni,
sta cercando di farmi intrappolare.

996
00:54:58,590 --> 00:55:00,174
- Mi fai il culo?
- SÌ.

997
00:55:00,175 --> 00:55:01,300
Sì, è pazza.

998
00:55:01,301 --> 00:55:04,762
È un'impossibilità biologica
che quel bambino è mio, ok?

999
00:55:04,763 --> 00:55:06,806
- Allora usi gli impermeabili?
- No, non ne ho bisogno.

1000
00:55:06,807 --> 00:55:08,599
Quindi devi sparare a salve.

1001
00:55:08,600 --> 00:55:12,311
Sai cos'è la continenza, Wally? NO?

1002
00:55:12,312 --> 00:55:14,689
Ogni volta che piscio, mi tiro indietro,

1003
00:55:14,690 --> 00:55:16,941
Trattengo la mia urina,
e conto fino a dieci Mississippi.

1004
00:55:16,942 --> 00:55:18,192
È così che costruisci i muscoli.

1005
00:55:18,193 --> 00:55:19,610
È così che ottieni
una dannata infezione alla vescica.

1006
00:55:19,611 --> 00:55:21,696
Cosa fai? Questa è la mia posta.

1007
00:55:21,697 --> 00:55:22,948
Sei fuori di testa?

1008
00:55:23,740 --> 00:55:25,283
Devi prendere quei maledetti pannolini.

1009
00:55:25,284 --> 00:55:26,367
No.

1010
00:55:26,368 --> 00:55:27,702
E datti una calmata.

1011
00:55:27,703 --> 00:55:29,246
Non sono un padre.

1012
00:55:47,139 --> 00:55:48,515
- Ehi, Marty.
- Che cosa?

1013
00:55:49,391 --> 00:55:50,474
Cos'è il Ritz?

1014
00:55:50,475 --> 00:55:51,559
Perché?

1015
00:55:51,560 --> 00:55:54,020
Hai ricevuto una multa di 1.500 dollari

1016
00:55:54,021 --> 00:55:56,147
dall'International Table Tennis...

1017
00:55:56,148 --> 00:55:57,773
- Cosa?
-Associazione e...

1018
00:55:57,774 --> 00:55:59,859
- E loro...
- Portalo qui!

1019
00:55:59,860 --> 00:56:01,860
- E hanno bandito il tuo culo ossuto.
- Dammelo.

1020
00:56:04,364 --> 00:56:05,657
Che cazzo?

1021
00:56:07,117 --> 00:56:09,493
- Stai bene?
- Chi cazzo sei?

1022
00:56:09,494 --> 00:56:13,456
Dio! Aiutami!
Toglimi questo cazzo di dosso!

1023
00:56:13,457 --> 00:56:16,042
Il mio cane!

1024
00:56:16,043 --> 00:56:18,419
- Santo cielo!
- Merda! Quello che è successo?

1025
00:56:18,420 --> 00:56:21,214
Dai! Esci da quello
maledetta vasca e aiutami!

1026
00:56:21,215 --> 00:56:24,050
Il mio cane sta annegando, amico. Dai! Aiutami!

1027
00:56:24,051 --> 00:56:26,594
Ok, lo sto ribaltando. Tira fuori il braccio.

1028
00:56:26,595 --> 00:56:28,095
- Uno. Due.
- Toglilo!

1029
00:56:28,096 --> 00:56:29,806
Tre.

1030
00:56:32,768 --> 00:56:35,229
Tira fuori il braccio! Dio mio! Dio mio!

1031
00:56:35,812 --> 00:56:36,938
Fanculo! Fanculo!

1032
00:56:36,939 --> 00:56:38,357
Oh, fanculo, il tuo braccio.

1033
00:56:38,899 --> 00:56:41,067
Rilassati. Rilassati. Non guardarlo.

1034
00:56:41,068 --> 00:56:42,777
- Devo fare un laccio emostatico.
-Oh, cazzo!

1035
00:56:42,778 --> 00:56:44,362
- Vieni qui. Dammi il braccio.
- Cosa fai?

1036
00:56:44,363 --> 00:56:45,696
- Cosa fai?
- Dammi il braccio.

1037
00:56:45,697 --> 00:56:47,156
- Fanculo.
- Dov'è il mio cane?

1038
00:56:47,157 --> 00:56:48,574
Non preoccuparti per il cane!
Dammi il braccio.

1039
00:56:48,575 --> 00:56:49,825
- Mosè.
- Non fare nulla. Non fare nulla.

1040
00:56:49,826 --> 00:56:51,285
Ti ho preso. Non preoccuparti.

1041
00:56:51,286 --> 00:56:53,121
Wally, chiama un'ambulanza!

1042
00:56:56,291 --> 00:56:57,542
- Stai bene?
- No, non sto bene.

1043
00:56:57,543 --> 00:56:58,626
Dove sono i miei occhiali?

1044
00:56:58,627 --> 00:57:00,503
Voglio dire, sei ferito?
Sei appena caduto per terra.

1045
00:57:00,504 --> 00:57:02,672
Fottuta stronzata.
Mi riprenderanno i soldi.

1046
00:57:02,673 --> 00:57:04,465
Recuperare i nostri soldi?

1047
00:57:04,466 --> 00:57:07,301
Marty, dobbiamo andarcene di qui, cazzo.
Sono $ 2,50. Di cosa stai parlando?

1048
00:57:07,302 --> 00:57:09,782
Chiedo molto più di $ 2,50.
Vedi cosa è appena successo?

1049
00:57:11,515 --> 00:57:12,683
Aspetta qui. Aspettare.

1050
00:57:13,559 --> 00:57:15,434
- Per quanto tempo?
- Dieci secondi.

1051
00:57:15,435 --> 00:57:16,979
Le mie scarpe, i miei vestiti.

1052
00:57:17,521 --> 00:57:20,481
E' tutto bagnato.
È un disastro lì dentro.

1053
00:57:21,692 --> 00:57:24,277
- Perché non ci metti un calzino?
- Vuoi cambiare?

1054
00:57:24,278 --> 00:57:27,238
Voi! Io... ti avevo detto di non usarlo
quella maledetta doccia.

1055
00:57:27,239 --> 00:57:29,824
No, non l'hai fatto. Tu sei quello giusto
che mi ha affittato la stanza, ok?

1056
00:57:29,825 --> 00:57:31,158
Avrei potuto rompermi il collo
cadere da quel soffitto.

1057
00:57:31,159 --> 00:57:32,785
Può ancora succedere, cazzo.

1058
00:57:32,786 --> 00:57:34,328
- Mi stai minacciando proprio adesso?
- Sì, lo sono.

1059
00:57:34,329 --> 00:57:35,496
- Vuoi minacciarmi?
- Sì.

1060
00:57:35,497 --> 00:57:37,331
- Il seminterrato è chiuso a chiave!
- Chi ha quella cazzo di chiave?

1061
00:57:37,332 --> 00:57:40,168
Ascolta, amico! Ascoltare!
Voglio i miei soldi per la mia stanza...

1062
00:57:40,169 --> 00:57:41,711
- Ambulanza.
- E voglio un rimborso

1063
00:57:41,712 --> 00:57:43,087
- per la mia merda che si è rovinata.
- Sei serio?

1064
00:57:43,088 --> 00:57:44,297
Non riavrai indietro la tua merda.

1065
00:57:44,298 --> 00:57:45,799
- $ 7,50!
- Non otterrai nulla.

1066
00:57:46,341 --> 00:57:47,592
- Dai. Aiutami!
- Paramedici.

1067
00:57:47,593 --> 00:57:49,051
- Bene, sei qui.
- Dov'è il paziente?

1068
00:57:49,052 --> 00:57:51,888
E' qui. E' il suo braccio.
Ha perso molto sangue.

1069
00:57:51,889 --> 00:57:53,347
Quello che è successo?

1070
00:57:53,348 --> 00:57:56,225
- La vasca da bagno gli è caduta addosso.
- Gli è caduta addosso la vasca da bagno?

1071
00:57:56,226 --> 00:57:57,685
Non riesco a sentire il mio braccio.

1072
00:57:57,686 --> 00:57:59,812
Ehi, Jimmy. andiamo,
devi aiutarmi con questo cane.

1073
00:57:59,813 --> 00:58:02,023
- Non ho nessuno libero.
- Dobbiamo portarlo dal veterinario.

1074
00:58:02,024 --> 00:58:04,442
- Non ho nessuno libero in questo momento.
- E' la mia famiglia, amico.

1075
00:58:04,443 --> 00:58:07,528
Ascolta, adesso. Dammi solo $ 2,50,
e uscirò di qui. Dimentica i $ 7,50.

1076
00:58:07,529 --> 00:58:08,863
- Dammi solo 2,50 dollari.
- Non posso aiutarti.

1077
00:58:08,864 --> 00:58:10,031
Vedrai il proprietario domani.

1078
00:58:10,032 --> 00:58:11,115
- Ragazzo.
- E' il tuo soffitto di merda

1079
00:58:11,116 --> 00:58:13,075
- in questo hotel scadente.
- Ragazzo. OH!

1080
00:58:13,076 --> 00:58:14,160
- Non ti do niente.
- Che cosa?

1081
00:58:14,161 --> 00:58:16,662
Ragazzo. Dai.
Basta portare il cane dal veterinario.

1082
00:58:16,663 --> 00:58:18,456
Non posso. Ho trovato lavoro. Ho trovato un lavoro.

1083
00:58:18,457 --> 00:58:19,582
- Non posso essere licenziato.
- Hai un lavoro?

1084
00:58:19,583 --> 00:58:21,751
- Ti darò il doppio di quello che avrai.
- No, non posso. Non posso.

1085
00:58:21,752 --> 00:58:23,961
Te ne do il triplo. Dai.

1086
00:58:23,962 --> 00:58:25,421
- Calmati. Calmati.
- Va bene.

1087
00:58:25,422 --> 00:58:28,591
Ok, guarda in quella borsa.
Vedi la borsa sulla sedia?

1088
00:58:28,592 --> 00:58:31,552
Sì, vai in quella borsa, ok? Aprilo.

1089
00:58:31,553 --> 00:58:33,137
Ti applicherò un laccio emostatico.

1090
00:58:33,138 --> 00:58:34,972
Lo rimuoverò
l'altro laccio emostatico proprio adesso.

1091
00:58:34,973 --> 00:58:37,099
Prendine 50 per te. Sì.

1092
00:58:37,100 --> 00:58:38,309
Portane 50 per il veterinario, ok?

1093
00:58:38,310 --> 00:58:39,560
Abbiamo schizzi di sangue.

1094
00:58:39,561 --> 00:58:41,103
È tra il 13 e il 1.

1095
00:58:41,104 --> 00:58:43,773
E digli che sarò lì al più presto
appena riesco ad arrivare lì, ok?

1096
00:58:43,774 --> 00:58:45,816
Darai
questi soldi, figlio di puttana?

1097
00:58:45,817 --> 00:58:47,652
È lui che
ti ha fatto cadere la vasca addosso, cazzo.

1098
00:58:47,653 --> 00:58:49,362
Gli ho detto di non entrare in quella fottuta vasca da bagno.

1099
00:58:49,363 --> 00:58:50,905
Fottuto mensch, ragazzo.

1100
00:58:50,906 --> 00:58:52,573
Barella pronta?
Lo porteremo a Bellevue.

1101
00:58:52,574 --> 00:58:54,659
<i>Fottuti uomini.</i>

1102
00:58:54,660 --> 00:58:55,993
Possiamo ancora voltarci

1103
00:58:55,994 --> 00:58:57,828
- e portarlo dal veterinario.
-No.No.

1104
00:58:57,829 --> 00:58:59,914
- Cinquanta dollari sono più che sufficienti.
- Sai cosa è meglio di 50? 100.

1105
00:58:59,915 --> 00:59:01,374
Possiamo pulire la casa con un centinaio.

1106
00:59:01,375 --> 00:59:03,000
Non essere avido, fottuto ebreo.

1107
00:59:03,001 --> 00:59:05,920
No, no. È una multa di 1.500 dollari.
Sei tu che me l'hai mostrato.

1108
00:59:05,921 --> 00:59:08,089
A proposito, dobbiamo farlo
ogni notte per due settimane,

1109
00:59:08,090 --> 00:59:09,674
- altrimenti non posso andare in Giappone.
- "Noi"? Oh, no, no, no.

1110
00:59:09,675 --> 00:59:11,968
Non mi prenderò due settimane
senza lavoro perché hai fatto una cazzata.

1111
00:59:11,969 --> 00:59:13,052
EHI. Prendi questo, ragazzo.

1112
00:59:13,053 --> 00:59:15,680
Prendi questo. Ecco qua. Bravo ragazzo.

1113
00:59:15,681 --> 00:59:18,349
Allenta il colletto
su questo figlio di puttana, amico.

1114
00:59:18,350 --> 00:59:20,184
- Va bene.
- Sembra un termosifone.

1115
00:59:20,185 --> 00:59:21,269
andremo a giocare,

1116
00:59:21,270 --> 00:59:22,770
lo porteremo dal veterinario
sulla via del ritorno.

1117
00:59:22,771 --> 00:59:25,940
- Cosa sono un paio d'ore per questo ragazzo?
- Marty, ho preparato le corse, amico.

1118
00:59:25,941 --> 00:59:27,775
Eh. Mosé.

1119
00:59:45,794 --> 00:59:47,628
Corsia tre. Quello sei tu.

1120
00:59:54,761 --> 00:59:56,554
- Ciao, come stai?
- Posso aiutarti?

1121
00:59:56,555 --> 00:59:57,806
Posso avere una corsia?

1122
00:59:59,516 --> 01:00:01,517
Probabilmente durerà mezz'ora e quaranta minuti.

1123
01:00:01,518 --> 01:00:02,685
- Va bene.
- Tutto bene?

1124
01:00:02,686 --> 01:00:04,729
- Vuoi delle scarpe?
- Li prenderò più tardi.

1125
01:00:15,365 --> 01:00:16,575
Fatto. Sopra.

1126
01:00:17,367 --> 01:00:19,243
Fottutamente patetico. Paga.

1127
01:00:19,244 --> 01:00:20,453
Chi vuole il prossimo?

1128
01:00:20,454 --> 01:00:22,455
Posso giocare? EHI! Posso giocare?

1129
01:00:22,456 --> 01:00:24,248
- Costa un dollaro a partita.
- Va bene.

1130
01:00:24,249 --> 01:00:25,958
- Come ti chiami?
- Set.

1131
01:00:25,959 --> 01:00:27,668
Diamo inizio a una manifestazione di riscaldamento.

1132
01:00:27,669 --> 01:00:29,469
No. Alzati o taci.
Non gioco gratis.

1133
01:00:30,172 --> 01:00:31,589
Va bene. Non ne ho mai sentito parlare.

1134
01:00:31,590 --> 01:00:32,882
- Sto trattenendo.
- Sta trattenendo.

1135
01:00:32,883 --> 01:00:34,050
Stai trattenendo? Perché sta trattenendo?

1136
01:00:34,051 --> 01:00:36,093
- Hai il tuo?
- Posso fidarmi di te?

1137
01:00:36,094 --> 01:00:37,471
Credimi, puoi.

1138
01:00:38,764 --> 01:00:40,973
- Dove siamo?
- Va bene, Seth contro Roger.

1139
01:00:40,974 --> 01:00:41,975
Gioco del dollaro.

1140
01:00:42,643 --> 01:00:43,935
Servo.

1141
01:00:43,936 --> 01:00:45,520
Cosa fai? Non sto nemmeno guardando.

1142
01:00:45,521 --> 01:00:47,773
- Una cerniera.
- Non stavo nemmeno guardando.

1143
01:00:53,403 --> 01:00:54,904
- No, non puoi farlo.
- Che cosa?

1144
01:00:54,905 --> 01:00:56,447
Devi lasciare che la palla colpisca l'altro lato.

1145
01:00:56,448 --> 01:00:57,740
Non puoi prenderlo con la pagaia.
Il mio punto.

1146
01:00:57,741 --> 01:00:59,200
- Di cosa stai parlando?
- Non puoi farlo.

1147
01:00:59,201 --> 01:01:00,743
Devi lasciare cadere la pallina dal tavolo.

1148
01:01:00,744 --> 01:01:02,286
- E' ridicolo.
- Stai tradendo.

1149
01:01:02,287 --> 01:01:04,080
- Sto tradendo?
- Sì, si chiama tradimento.

1150
01:01:04,081 --> 01:01:06,374
- Non stai seguendo le regole.
- Bene. Prendi il punto.

1151
01:01:06,375 --> 01:01:07,917
- Grazie. Dammi la palla.
- Uno-uno.

1152
01:01:07,918 --> 01:01:08,919
Fanculo!

1153
01:01:10,212 --> 01:01:12,630
- C'era mancato poco.
- E' stato bello. È stato bello.

1154
01:01:12,631 --> 01:01:14,340
OH. No, no, no, no, no.

1155
01:01:14,341 --> 01:01:15,508
No, no. Prendilo.

1156
01:01:15,509 --> 01:01:17,718
Avrei dovuto notarti,
tipo, cinque punti, amico.

1157
01:01:17,719 --> 01:01:20,137
Ne hai avuto abbastanza
già giorno. Tienilo.

1158
01:01:20,138 --> 01:01:21,472
Grazie, fratello. Grazie.

1159
01:01:21,473 --> 01:01:22,849
Va tutto bene.

1160
01:01:22,850 --> 01:01:24,100
Bel gioco.

1161
01:01:24,101 --> 01:01:26,061
Va bene, Adamo. Adamo, andiamo.

1162
01:01:28,355 --> 01:01:30,690
- Cosa vuoi indossare?
- Posso fare 50 centesimi.

1163
01:01:30,691 --> 01:01:31,816
Hai una palla?

1164
01:01:31,817 --> 01:01:33,150
Cosa ti è successo al naso?

1165
01:01:33,151 --> 01:01:34,527
Ne ho uno, ne ho uno.

1166
01:01:34,528 --> 01:01:36,404
La tariffa mi è finita.

1167
01:01:36,405 --> 01:01:38,614
Fare da cosa? Quello che è successo?

1168
01:01:38,615 --> 01:01:41,201
Sono un tassista. Da Manhattan.

1169
01:01:41,910 --> 01:01:43,202
-Manhattan?
- Sì.

1170
01:01:43,203 --> 01:01:44,745
È un viaggio costoso, amico.

1171
01:01:44,746 --> 01:01:46,622
O si. $ 20, $ 25.

1172
01:01:46,623 --> 01:01:48,666
Bene, i grandi scommettitori danno la punta cinque,

1173
01:01:48,667 --> 01:01:51,002
quindi sono cinque in mance. E...

1174
01:01:51,003 --> 01:01:54,088
cazzo, arrivo sul posto,
il ragazzo mi soffoca,

1175
01:01:54,089 --> 01:01:55,840
- dandomi un pugno nella nuca.
- No.

1176
01:01:55,841 --> 01:01:58,342
Prende i miei soldi e scappa via.

1177
01:01:58,343 --> 01:02:00,803
Ho raggiunto quel figlio di puttana e, ragazzo...

1178
01:02:00,804 --> 01:02:04,349
Ho battuto le luci
Via quel figlio di puttana, amico.

1179
01:02:05,184 --> 01:02:06,726
E ho preso quello che aveva.

1180
01:02:06,727 --> 01:02:07,977
Hai preso quello che aveva?

1181
01:02:07,978 --> 01:02:09,395
Diavolo, sì! Hai dannatamente ragione.

1182
01:02:09,396 --> 01:02:10,855
- L'hai aggiunto al tuo elenco?
- Certo.

1183
01:02:10,856 --> 01:02:12,148
A quel panino grasso che ti ho visto uscire.

1184
01:02:12,149 --> 01:02:13,649
È un principio. E' un fottuto principio!

1185
01:02:13,650 --> 01:02:15,318
Lo capisco. Lo terrei nascosto.

1186
01:02:15,319 --> 01:02:18,279
Lo terrei basso,
se fossi in te, in questo posto.

1187
01:02:18,280 --> 01:02:21,073
Non tutti sono così gentili
come lo è Christian, te lo dico.

1188
01:02:21,074 --> 01:02:22,450
Questo è il punto.

1189
01:02:22,451 --> 01:02:24,327
Che mi dici di quello stronzo lì?

1190
01:02:24,328 --> 01:02:26,162
Non so chi cazzo sia quel ragazzo.

1191
01:02:26,163 --> 01:02:28,080
- Non puoi servire così.
- Cosa intendi?

1192
01:02:28,081 --> 01:02:29,290
Servo così da anni.

1193
01:02:29,291 --> 01:02:31,959
- Ehi, Roger. Ruggero. Ciao.
- E' ridicolo.

1194
01:02:31,960 --> 01:02:33,628
- Dammi ancora un minuto.
- La nostra corsia è aperta.

1195
01:02:33,629 --> 01:02:35,838
- La corsia può aspettare. Va bene.
- No, dobbiamo andare adesso.

1196
01:02:35,839 --> 01:02:37,673
- Lo daranno via.
- Sto giocando adesso.

1197
01:02:37,674 --> 01:02:40,885
Ho aspettato tutta la notte per giocare a bowling.
Andiamo. Dai.

1198
01:02:40,886 --> 01:02:42,011
- Ruggero.
- Il mio punto.

1199
01:02:42,012 --> 01:02:43,387
Guarda cosa mi hai fatto fare.

1200
01:02:43,388 --> 01:02:44,472
Devo andare.

1201
01:02:44,473 --> 01:02:46,766
- Cosa vuol dire che devi andare?
- Ridammi il mio dollaro.

1202
01:02:46,767 --> 01:02:47,975
Siamo nel bel mezzo di una partita.

1203
01:02:47,976 --> 01:02:49,810
Allora perdi la partita.
Dammi il mio dollaro.

1204
01:02:49,811 --> 01:02:51,729
- Ridammi il mio dollaro!
- Relax. Indietro, indietro.

1205
01:02:51,730 --> 01:02:53,022
- Lascerà il gioco?
- Non hai finito il gioco.

1206
01:02:53,023 --> 01:02:54,565
Va bene, allora giochi tu. Poi giochi.

1207
01:02:54,566 --> 01:02:56,150
Sono al verde, amico. Gli ho dato i miei ultimi dieci.

1208
01:02:56,151 --> 01:02:57,235
Ti giocherò.

1209
01:02:57,236 --> 01:02:58,237
Ehi, ehi, ehi.

1210
01:02:58,820 --> 01:03:01,697
Oh, wow. Non lo sapevo
voi ragazzi avete giocato a ping-pong.

1211
01:03:01,698 --> 01:03:03,533
Metti un dollaro. Hai un dollaro?

1212
01:03:03,534 --> 01:03:06,036
- Vaffanculo. Mettine cinque.
- Non hai cinque dollari.

1213
01:03:07,621 --> 01:03:09,413
Oh, wow. Devi aver derubato qualcuno.

1214
01:03:09,414 --> 01:03:10,665
Metti i tuoi soldi dove è la tua bocca.

1215
01:03:10,666 --> 01:03:12,426
Perché non metto il mio pene
dov'è la tua bocca?

1216
01:03:13,085 --> 01:03:15,920
Maglietta rossa, Wally e
come cazzo si chiama.

1217
01:03:25,514 --> 01:03:27,431
Lascialo vuoto, tesoro. Torno subito.

1218
01:03:27,432 --> 01:03:28,934
Dove stai andando?

1219
01:03:30,143 --> 01:03:31,687
Lo segnerò vuoto!

1220
01:03:36,984 --> 01:03:38,150
Cosa sta succedendo qui?

1221
01:03:38,151 --> 01:03:39,944
Il ragazzo di colore sta per farlo
perdere tutti i suoi soldi.

1222
01:03:39,945 --> 01:03:41,572
Sì, a questo stronzo proprio qui.

1223
01:03:42,865 --> 01:03:44,156
- Fanculo!
- Punto di incontro.

1224
01:03:44,157 --> 01:03:46,200
- Punto di incontro. Eccoci qui.
- Wally! Dai!

1225
01:03:46,201 --> 01:03:48,412
Non arrabbiarti però, Wally. Andiamo.

1226
01:03:55,169 --> 01:03:56,294
Sì!

1227
01:03:56,295 --> 01:03:57,879
Ha sfiorato il bordo. L'hai visto, cazzo.

1228
01:03:57,880 --> 01:03:59,172
Non ha sfiorato il bordo.

1229
01:03:59,173 --> 01:04:00,756
- È cambiato. L'hai visto.
- Non ha sfiorato il bordo.

1230
01:04:00,757 --> 01:04:01,841
- No, dammi i miei soldi.
- Che cazzo?

1231
01:04:01,842 --> 01:04:03,801
- Dammi i miei soldi.
- Questo è b...

1232
01:04:03,802 --> 01:04:05,345
Dammi i soldi. Dammi i soldi.

1233
01:04:06,305 --> 01:04:07,388
- Pagami.
- Dai.

1234
01:04:07,389 --> 01:04:08,514
Lasciami tenerne cinque per i soldi della benzina.

1235
01:04:08,515 --> 01:04:09,682
No. Non dovresti scommettere
con i soldi che non hai.

1236
01:04:09,683 --> 01:04:11,685
- Come cazzo torno a casa?
- Camminare.

1237
01:04:12,436 --> 01:04:13,853
Lasciaglielo tenere cinque.

1238
01:04:13,854 --> 01:04:15,021
- No.
- Sei stato uno stronzo tutta la notte.

1239
01:04:15,022 --> 01:04:16,147
- Dammi i miei soldi.
- Smettila di essere avido.

1240
01:04:16,148 --> 01:04:18,024
- Dategli solo cinque per tornare a casa!
- Questa è una stronzata!

1241
01:04:18,025 --> 01:04:20,026
- E stai sorridendo, cazzo.
- Vaffanculo!

1242
01:04:20,027 --> 01:04:21,777
Dammi i soldi. Dammi i soldi.

1243
01:04:21,778 --> 01:04:22,904
Vaffanculo.

1244
01:04:22,905 --> 01:04:24,655
- Yo, dagli i suoi cinque.
- Non voglio.

1245
01:04:24,656 --> 01:04:26,199
Come cazzo farò a tornare a casa?

1246
01:04:26,200 --> 01:04:27,575
E' quello che succede quando dici stronzate.

1247
01:04:27,576 --> 01:04:29,327
- Puzza, vero?
- Fanculo!

1248
01:04:29,328 --> 01:04:30,745
- Dov'è... Dov'è Roger?
- Merda.

1249
01:04:30,746 --> 01:04:32,580
- Sì, ho capito.
- Sì, Rog!

1250
01:04:32,581 --> 01:04:34,123
Gioca a questo stupido per i suoi soldi per la benzina.

1251
01:04:34,124 --> 01:04:36,083
Adesso interpreterai Roger, ok?

1252
01:04:36,084 --> 01:04:37,460
- Andiamo, Roger.
- Andiamo.

1253
01:04:37,461 --> 01:04:38,544
- Andiamo subito.
- Voi?

1254
01:04:38,545 --> 01:04:40,004
Non ti giocherò. Sei troppo bravo.

1255
01:04:40,005 --> 01:04:41,465
Ti indicherò quattro punti.

1256
01:04:42,925 --> 01:04:44,009
Bene. Quaranta dollari.

1257
01:04:44,551 --> 01:04:46,594
Quaranta dollari? Non ho quaranta dollari.

1258
01:04:48,263 --> 01:04:50,181
Lo vuoi? Prendilo o lascialo. Devo andare.

1259
01:04:50,182 --> 01:04:52,350
- Quaranta dollari.
- Uno, due, tre...

1260
01:04:52,351 --> 01:04:54,477
Andiamo, chi ha i soldi? Chi ha contanti?

1261
01:04:54,478 --> 01:04:56,354
- Ti ho preso.
- Sono la squadra Wally. Dai.

1262
01:04:56,355 --> 01:04:58,731
Intervieni, intervieni. Portiamolo a casa.
Andiamo, andiamo.

1263
01:04:58,732 --> 01:05:00,191
Grazie a tutti. Grazie.

1264
01:05:00,192 --> 01:05:02,443
Ti porteremo a casa.
Ti porteremo a casa.

1265
01:05:02,444 --> 01:05:05,154
Grande. Grande. Niente? Tutta questa fila?

1266
01:05:05,155 --> 01:05:06,531
Yo, farò una scommessa a parte.

1267
01:05:06,532 --> 01:05:07,615
Quanto?

1268
01:05:07,616 --> 01:05:09,534
- Cinque dollari.
- Non hai altro?

1269
01:05:12,287 --> 01:05:14,330
Dieci. Ooh, hai un po' di soldi.

1270
01:05:14,331 --> 01:05:16,582
Grazie. Grazie mille.

1271
01:05:22,589 --> 01:05:24,257
Uno settantaquattro, 175, 176,

1272
01:05:24,258 --> 01:05:27,510
177, 178, 179, 180, 181...

1273
01:05:27,511 --> 01:05:30,638
<i>♪ Perché ho percorso 200 miglia ♪</i>

1274
01:05:30,639 --> 01:05:31,931
181, 182, 183...

1275
01:05:31,932 --> 01:05:33,808
- Il topo è tornato, tesoro.
-184, 185...

1276
01:05:33,809 --> 01:05:35,268
- Sì!
-186.

1277
01:05:35,269 --> 01:05:37,478
- Il topo è tornato, tesoro!
-187, 192...

1278
01:05:37,479 --> 01:05:39,939
- Oh, questa è la mia parte.
-197, 202, 207...

1279
01:05:39,940 --> 01:05:41,566
Che cazzo stai facendo?

1280
01:05:41,567 --> 01:05:42,650
Sei fuori di testa?

1281
01:05:42,651 --> 01:05:49,157
<i>♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪</i>

1282
01:05:49,992 --> 01:05:51,326
<i>♪ Wah wah wah ♪</i>

1283
01:05:54,454 --> 01:05:57,499
<i>♪ Wah wah wah ♪</i>

1284
01:05:58,041 --> 01:06:01,336
<i>♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪</i>

1285
01:06:02,004 --> 01:06:04,173
<i>♪ Wah wah wah, wah wah wah ♪</i>

1286
01:06:05,174 --> 01:06:06,340
<i>♪ Wah, wah, wah ♪</i>

1287
01:06:06,341 --> 01:06:08,968
Fanculo. E' chiuso.

1288
01:06:08,969 --> 01:06:12,639
- Andiamo nella prossima città.
- La prossima città? Quella merda è a 20 minuti da qui.

1289
01:06:15,684 --> 01:06:18,311
Vedi cosa facciamo? Chi è un bravo ragazzo?
Chi è un bravo ragazzo?

1290
01:06:18,312 --> 01:06:19,552
- 400...
- Vieni qui, tesoro.

1291
01:06:20,564 --> 01:06:22,440
401, 402, 403...

1292
01:06:22,441 --> 01:06:23,691
Il suo respiro è molto migliore.

1293
01:06:23,692 --> 01:06:25,484
Potremmo non dover dare
il veterinario qualche soldo.

1294
01:06:25,485 --> 01:06:27,195
407, 408.

1295
01:06:27,196 --> 01:06:29,363
408. Sono 204 ciascuno. Questo è 50-50.

1296
01:06:29,364 --> 01:06:31,824
Qui, qui. Va bene.

1297
01:06:31,825 --> 01:06:33,784
Wally, stavo pensando. Se tu
dammi l'intero importo adesso,

1298
01:06:33,785 --> 01:06:36,078
Posso darti dieci volte tanto
quando torno dal Giappone.

1299
01:06:36,079 --> 01:06:38,414
- Fermati, fermati. Fermati, topo.
- No, no, cosa intendi?

1300
01:06:38,415 --> 01:06:41,000
Non mi scoperai
come fai con tutti gli altri.

1301
01:06:41,001 --> 01:06:43,503
- Hai visto la multa. L'hai visto.
- Topo.

1302
01:06:43,504 --> 01:06:45,004
Tornerò a casa
con dieci volte tanto.

1303
01:06:45,005 --> 01:06:47,423
- Ti comprerò un medaglione.
- Non voglio nessun medaglione, Mouse.

1304
01:06:47,424 --> 01:06:49,800
Ti comprerò un taxi nuovo.
Non darmi del filo da torcere per questo.

1305
01:06:49,801 --> 01:06:51,594
Eccolo!

1306
01:06:51,595 --> 01:06:53,597
Oh, cazzo.

1307
01:06:54,306 --> 01:06:56,807
Oh, cazzo.
Marty. Marty, andiamo. Sali in macchina.

1308
01:06:56,808 --> 01:06:58,893
- Ok, lascia parlare me.
- Sali in macchina!

1309
01:06:58,894 --> 01:07:02,189
Guarda chi è!
Prendiamo questo figlio di puttana!

1310
01:07:03,023 --> 01:07:04,357
Signori.

1311
01:07:04,358 --> 01:07:06,442
Cosa sta succedendo? Come stiamo andando?

1312
01:07:06,443 --> 01:07:08,236
- Dateci i nostri soldi!
- Di cosa stai parlando?

1313
01:07:08,237 --> 01:07:09,904
- Sto dando un po' di benzina a questo tizio.
- Guarda chi è.

1314
01:07:09,905 --> 01:07:11,072
Non fare quella merda!

1315
01:07:11,073 --> 01:07:12,532
- Ci hai fregati, cazzo!
- Non ho truffato nessuno.

1316
01:07:12,533 --> 01:07:14,825
So chi sei!
Stai maledettamente Marty Mauser!

1317
01:07:14,826 --> 01:07:16,327
- Relax!
- Non so chi sia!

1318
01:07:16,328 --> 01:07:17,787
Ruggero! Smettila! Fermare!

1319
01:07:17,788 --> 01:07:19,872
No, rilassati. Relax. Relax. Relax.

1320
01:07:19,873 --> 01:07:20,957
Fuori da quella dannata macchina!

1321
01:07:20,958 --> 01:07:22,834
Esci da quella dannata macchina, negro!

1322
01:07:22,835 --> 01:07:24,355
- Perché devo essere...
- Fuori dal cazzo!

1323
01:07:35,097 --> 01:07:36,305
Fanculo!

1324
01:07:36,306 --> 01:07:39,016
- Marty, andiamo, cazzo!
- Fanculo!

1325
01:07:40,102 --> 01:07:42,020
Vai, vai, vai, vai, vai.

1326
01:07:42,771 --> 01:07:44,291
Wally, attento! Attento! Il palo!

1327
01:07:45,357 --> 01:07:46,858
NO! NO!

1328
01:07:46,859 --> 01:07:48,693
Wally, il cane. Il cane, Wally.

1329
01:07:48,694 --> 01:07:50,736
- Fanculo quel cane!
- Ho bisogno del cane!

1330
01:07:50,737 --> 01:07:51,821
Fanculo il cane,

1331
01:07:51,822 --> 01:07:54,533
- e vaffanculo, amico! Fottiti, amico!
- Oh no. NO!

1332
01:07:55,117 --> 01:07:56,659
Lo toglieranno dal mio stipendio!

1333
01:07:56,660 --> 01:08:00,705
La mia macchina è incasinata, amico!
Perderò il mio fottuto lavoro!

1334
01:08:00,706 --> 01:08:03,499
Questo è tutto quello che ho!
Ci sono persone che dipendono da me!

1335
01:08:03,500 --> 01:08:06,002
- Ho delle vere responsabilità!
- Anch'io ho delle responsabilità.

1336
01:08:06,003 --> 01:08:07,763
- No, non lo fai!
- Che cazzo ne pensi...

1337
01:08:11,133 --> 01:08:14,260
<i>♪ ...potrebbe sciogliersi di nuovo ♪</i>

1338
01:08:14,261 --> 01:08:19,056
<i>♪ Come la neve invernale che si scioglie ♪</i>

1339
01:08:19,057 --> 01:08:20,599
<i>♪ Con ♪</i>

1340
01:08:20,600 --> 01:08:23,394
<i>♪ Pioggia di aprile ♪</i>

1341
01:08:23,395 --> 01:08:27,191
<i>♪ Per tesoro, nel mio cuore ♪</i>

1342
01:08:27,691 --> 01:08:31,819
<i>♪ Rimarrai sempre ♪</i>

1343
01:08:33,363 --> 01:08:39,117
<i>♪ Mentre l'estate volge all'autunno ♪</i>

1344
01:08:41,580 --> 01:08:43,496
Grazie mille. Grazie.

1345
01:08:43,497 --> 01:08:44,790
Mi farò perdonare. Va bene?

1346
01:08:44,791 --> 01:08:46,918
Non essere arrabbiato con me. Va bene?

1347
01:08:46,919 --> 01:08:48,794
Ti prenderò un taxi nuovo. Va bene?

1348
01:08:48,795 --> 01:08:50,588
Non preoccuparti. Wally, ti amo.

1349
01:08:50,589 --> 01:08:51,839
Chiudi la mia porta.

1350
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
Ehi, Marty.

1351
01:09:31,255 --> 01:09:33,965
- Ehi, Ted.
- Ehi, Marty. Come stai, amico?

1352
01:09:33,966 --> 01:09:35,258
- Lawrence è qui?
- Mi dispiace per la tua perdita.

1353
01:09:35,259 --> 01:09:36,925
Va tutto bene. Lawrence è qui stasera?

1354
01:09:36,926 --> 01:09:38,719
Eh sì. È qui da qualche parte.

1355
01:09:38,720 --> 01:09:40,638
- Va bene. Va bene. Grazie.
- Yeah Yeah.

1356
01:09:40,639 --> 01:09:41,848
- È bello vederti, amico.
- Sì.

1357
01:09:47,354 --> 01:09:48,521
- Come sei stato?
- Marty.

1358
01:09:48,522 --> 01:09:50,398
- Felice di vederti.
- Ciao, Marty.

1359
01:09:50,399 --> 01:09:52,066
Ehi, posso stare da te?
stanza sul retro stasera, per favore?

1360
01:09:52,067 --> 01:09:55,236
Ehi, ehi. Ho la tua ragazza dietro, ok?

1361
01:09:55,237 --> 01:09:56,988
Lei è incinta. È davvero sconvolta.

1362
01:09:56,989 --> 01:09:58,990
Oh, Dio. Va bene. Va bene.

1363
01:09:58,991 --> 01:10:00,491
Uh, lasciami andare a parlarle,

1364
01:10:00,492 --> 01:10:02,118
ma allora, per favore, non andartene
senza trovarmi.

1365
01:10:02,119 --> 01:10:03,911
- Sì, sarò qui. Va bene.
- Va bene. Felice di vederti.

1366
01:10:03,912 --> 01:10:05,352
- Va bene, è bello vederti.
- Va bene.

1367
01:10:20,721 --> 01:10:22,055
EHI. Cosa stai facendo qui?

1368
01:10:23,015 --> 01:10:24,682
Non intendo disturbarti.
So che sei molto occupato.

1369
01:10:24,683 --> 01:10:27,310
- Che diavolo ti è successo alla faccia?
- Non avevo davvero nessun altro posto dove andare.

1370
01:10:27,311 --> 01:10:28,477
- Fammi vedere.
- Ha appena iniziato...

1371
01:10:28,478 --> 01:10:29,979
ha appena iniziato a urlarmi contro.

1372
01:10:29,980 --> 01:10:32,231
Ed era davvero arrabbiato
e mi stava strappando i vestiti.

1373
01:10:32,232 --> 01:10:34,817
- Ti ha fatto questo?
- Mi stava davvero spaventando.

1374
01:10:34,818 --> 01:10:36,570
Semplicemente non sapevo dove altro andare.

1375
01:10:37,946 --> 01:10:39,198
Sei arrabbiato con me?

1376
01:11:40,300 --> 01:11:41,592
Rachele?

1377
01:11:41,593 --> 01:11:44,095
No, non è Rachel. E' Marty.
Apri la porta.

1378
01:11:44,096 --> 01:11:45,556
Sì. Aspettare.

1379
01:11:49,560 --> 01:11:50,643
Cosa stai facendo qui?

1380
01:11:52,813 --> 01:11:54,231
Vergognatevi.

1381
01:12:03,907 --> 01:12:06,701
Ehi, Dion. Come stai, amico?
Lo apprezzo davvero.

1382
01:12:06,702 --> 01:12:08,202
A proposito, questa è mia sorella Rachel.

1383
01:12:08,203 --> 01:12:10,371
Rachel, questo è il mio amico,
il mio socio in affari, Dion.

1384
01:12:10,372 --> 01:12:11,622
- EHI.
- EHI.

1385
01:12:11,623 --> 01:12:12,957
La sua casa è stata allagata.

1386
01:12:12,958 --> 01:12:15,168
Ha bisogno di un posto dove dormire per la notte.
Va bene, vero?

1387
01:12:15,169 --> 01:12:16,252
Non lo so, amico, è...

1388
01:12:16,253 --> 01:12:19,255
Lo so, ma non posso lasciarla smascherare
a muffe, spore e merda.

1389
01:12:19,256 --> 01:12:22,466
D, andiamo,
è incinta di otto mesi, va bene?

1390
01:12:22,467 --> 01:12:23,718
Andiamo...

1391
01:12:23,719 --> 01:12:25,136
Quello è mio nipote.

1392
01:12:25,137 --> 01:12:26,638
Non dovrei invitare gente qui.

1393
01:12:27,764 --> 01:12:31,142
Ha una brutta situazione a casa.
Non posso permettere che torni lì. Per favore.

1394
01:12:31,143 --> 01:12:32,727
Va bene. Dai.
Puoi passare la notte.

1395
01:12:32,728 --> 01:12:35,188
Devi essere fuori di qui entro domani
prima che i miei genitori tornino.

1396
01:12:35,189 --> 01:12:36,272
Va bene. Nessun problema.

1397
01:12:36,273 --> 01:12:38,024
Dovremmo trarne vantaggio
del tempo che trascorriamo insieme.

1398
01:12:38,025 --> 01:12:39,525
Sai, davvero rassodato
il nostro piano aziendale.

1399
01:12:39,526 --> 01:12:41,861
In questo modo, quando tuo padre tornerà,
vede quanto siamo organizzati.

1400
01:12:41,862 --> 01:12:43,196
Sì, è piuttosto sconvolto.

1401
01:12:43,197 --> 01:12:44,947
Ci hai lasciato tutto questo inventario
per otto mesi.

1402
01:12:44,948 --> 01:12:46,991
Va bene. Tra poche settimane
Prenderò il campionato.

1403
01:12:46,992 --> 01:12:48,075
Torneremo subito in pista.

1404
01:12:48,076 --> 01:12:49,827
- Le palle sono proprio qui.
- Veramente? Dove?

1405
01:12:49,828 --> 01:12:50,996
La scatola superiore.

1406
01:12:51,496 --> 01:12:52,497
Grazie.

1407
01:12:58,629 --> 01:13:01,005
- Whoa. Hai preso l'arancia?
- Sì.

1408
01:13:01,006 --> 01:13:02,089
Come hai fatto l'arancia?

1409
01:13:02,090 --> 01:13:03,674
Ho contattato qualcuno della Halex.

1410
01:13:03,675 --> 01:13:05,218
Hanno colorato la celluloide per me.

1411
01:13:05,219 --> 01:13:06,929
- Come?
- Soldi, tesoro.

1412
01:13:07,721 --> 01:13:09,388
Io e mio padre crediamo in te.

1413
01:13:09,389 --> 01:13:11,141
Siamo investiti.
Ecco perché è così arrabbiato.

1414
01:13:12,976 --> 01:13:14,644
Guarda, Rachel.

1415
01:13:14,645 --> 01:13:15,896
Ecco, controlla la confezione.

1416
01:13:18,732 --> 01:13:21,442
"Marty Supreme. Il Marty Mauser ufficiale
pallina da ping pong da campionato.

1417
01:13:21,443 --> 01:13:22,693
Realizzato professionalmente. Arancione..."

1418
01:13:22,694 --> 01:13:24,570
Sfere arancioni? Ti è venuta in mente questa?

1419
01:13:24,571 --> 01:13:25,696
Sì. Abbastanza buono, vero?

1420
01:13:25,697 --> 01:13:28,492
Piuttosto buono? Dion, questo è... sono sbalordito.

1421
01:13:28,951 --> 01:13:30,076
Sono sbalordito.

1422
01:13:30,077 --> 01:13:32,036
- Anche disegnato a mano.
- Hai disegnato questo?

1423
01:13:32,037 --> 01:13:33,454
- Sì.
- E' ispirato.

1424
01:13:33,455 --> 01:13:34,539
Lo apprezzo.

1425
01:13:34,540 --> 01:13:36,457
Non penso che tu lo sappia
di cosa sei capace.

1426
01:13:36,458 --> 01:13:37,834
- Controlla.
- Molte grazie.

1427
01:13:37,835 --> 01:13:39,085
Oh.

1428
01:13:39,086 --> 01:13:40,963
È davvero bello.

1429
01:13:42,673 --> 01:13:44,590
- Questa è la tua stanza?
- No, è di mio fratello.

1430
01:13:44,591 --> 01:13:46,133
Hai un fratello?
Non mi hai mai detto che avevi un fratello.

1431
01:13:46,134 --> 01:13:47,802
È un fratello minore. Se n'è andato.

1432
01:13:47,803 --> 01:13:48,804
Quindi la sua stanza è libera?

1433
01:13:49,221 --> 01:13:50,680
- Eh sì.
- Lasciami sistemare mia sorella.

1434
01:13:50,681 --> 01:13:52,139
- Verrò a trovarti tra cinque minuti.
- Va bene.

1435
01:13:52,140 --> 01:13:53,141
Cinque minuti.

1436
01:13:54,393 --> 01:13:55,893
Sono davvero impressionato, D.

1437
01:13:55,894 --> 01:13:57,312
- Grazie.
- Sul serio.

1438
01:13:58,230 --> 01:13:59,522
Ragazzo speciale.

1439
01:13:59,523 --> 01:14:01,525
Lascia che ti prepari il letto comodo,
va bene?

1440
01:14:02,985 --> 01:14:04,277
Allora, hai intenzione di uscire adesso?

1441
01:14:04,278 --> 01:14:06,362
Sì, devo capire il mio piano
per domani.

1442
01:14:06,363 --> 01:14:07,613
Perché? Pianificare cosa?

1443
01:14:07,614 --> 01:14:09,950
Beh, devo rimettermi a posto.

1444
01:14:10,617 --> 01:14:12,118
Come mai?

1445
01:14:12,119 --> 01:14:15,372
Questo ragazzo ricco mi ha chiesto un lavoro.
Penso che mi metterò in contatto con lui.

1446
01:14:15,873 --> 01:14:18,040
- Veramente?
- Sì.

1447
01:14:18,041 --> 01:14:20,801
- Un lavoro per cosa? Che lavoro?
- Non importa. Giusto per arrivare in Giappone.

1448
01:14:21,128 --> 01:14:22,671
- Per il campionato?
- Sì.

1449
01:14:23,172 --> 01:14:24,173
Oh.

1450
01:14:24,923 --> 01:14:28,092
Tutto nella mia vita sta andando in pezzi,
ma troverò una soluzione.

1451
01:14:28,093 --> 01:14:29,886
Hai bisogno di aiuto? Potrei aiutarti.

1452
01:14:29,887 --> 01:14:31,804
- No, va tutto bene. Va tutto bene.
- Posso fare qualcosa?

1453
01:14:31,805 --> 01:14:33,097
Hai fame?

1454
01:14:33,098 --> 01:14:34,807
- No.
- Sei sicuro?

1455
01:14:34,808 --> 01:14:37,060
Uh, sarò nell'altra stanza,
va bene?

1456
01:14:40,397 --> 01:14:42,857
- Dion, non ho mai visto niente del genere.
- Te l'ho detto, amico.

1457
01:14:42,858 --> 01:14:44,317
Cavolo, dobbiamo recuperare molto tempo

1458
01:14:44,318 --> 01:14:47,320
perché questa è la cosa più grande che ci sia
mi è successo negli ultimi otto mesi.

1459
01:14:47,321 --> 01:14:48,905
Chi l'avrebbe mai detto? Halex?

1460
01:15:01,460 --> 01:15:03,294
<i>Buongiorno. Inchiostro Rockwell.</i>

1461
01:15:03,295 --> 01:15:05,755
Sì, ciao, posso parlare
a Milton Rockwell, per favore?

1462
01:15:05,756 --> 01:15:07,840
<i>Non è qui al momento.
Posso lasciare un messaggio?</i>

1463
01:15:07,841 --> 01:15:09,133
Ok, quando lo aspetti?

1464
01:15:09,134 --> 01:15:11,093
<i>Beh, oggi lavora fuori sede.</i>

1465
01:15:11,094 --> 01:15:12,929
- <i>Ancora, posso portare un messaggio?</i>
- Fa caldo.

1466
01:15:12,930 --> 01:15:14,263
Grazie mille.

1467
01:15:14,264 --> 01:15:16,182
Puoi farne qualcuno per mia sorella?
per quando si sveglierà?

1468
01:15:16,183 --> 01:15:17,767
- Avrà davvero fame.
- <i>Pronto?</i>

1469
01:15:17,768 --> 01:15:19,185
Hai detto fuori sede, dove?

1470
01:15:19,186 --> 01:15:21,020
<i>Mi dispiace, non posso dartelo
tali informazioni.</i>

1471
01:15:21,021 --> 01:15:22,939
- <i>Vuoi lasciare un messaggio o no?</i>
- Sì.

1472
01:15:22,940 --> 01:15:25,441
Puoi scusarti con lui a nome mio?

1473
01:15:25,442 --> 01:15:27,443
Ero il giovane gentiluomo
quello avrebbe dovuto fare colazione

1474
01:15:27,444 --> 01:15:28,528
con lui stamattina.

1475
01:15:28,529 --> 01:15:30,905
<i>- Non mi è familiare.
- Dal battaglione di suo figlio.</i>

1476
01:15:30,906 --> 01:15:33,783
<i>Mi dispiace, io...
Non ne so nulla.</i>

1477
01:15:33,784 --> 01:15:36,702
<i>Ho alcuni effetti personali di
quello di suo figlio avrei dovuto dargli.</i>

1478
01:15:36,703 --> 01:15:39,789
<i>Lettere, ricordi e simili,
ma ho fatto un pasticcio e ho dormito troppo.</i>

1479
01:15:39,790 --> 01:15:42,750
<i>Lascerò la città oggi, ma potrei
spedisciglielo se è più facile.</i>

1480
01:15:42,751 --> 01:15:44,836
<i>- No, no, no.
- NO? Ok.</i>

1481
01:15:44,837 --> 01:15:49,007
<i>Che ne dici di questo, perché non provi
facendo una telefonata al Teatro Morosco.</i>

1482
01:15:49,508 --> 01:15:50,883
<i>Teatro Morosco.</i>

1483
01:15:50,884 --> 01:15:53,469
Allora, cosa dico? Cosa sto facendo?

1484
01:15:53,470 --> 01:15:54,887
Sono venuto qui a rovinarmi la notte.

1485
01:15:54,888 --> 01:15:56,764
Onesto, mamma,
Non sapevo nemmeno che saresti venuto qui.

1486
01:15:56,765 --> 01:15:58,015
Ho finito con te che giochi.

1487
01:15:58,016 --> 01:15:59,267
Venivo solo per divertirmi.

1488
01:15:59,268 --> 01:16:01,645
Ho sentito che era qui
tutte le ragazze squillo si riuniscono.

1489
01:16:03,772 --> 01:16:07,567
Sto cercando di ricostruire la mia vita
qui. Non lo capisci?

1490
01:16:07,568 --> 01:16:09,819
Più come svendersi
al miglior offerente.

1491
01:16:09,820 --> 01:16:12,363
Non hai il diritto di giudicarmi, Jed.

1492
01:16:12,364 --> 01:16:14,574
Ho combattuto con le unghie e con i denti
per ogni briciolo di felicità

1493
01:16:14,575 --> 01:16:17,159
- Non mi è mai capitato di trovarti mentre tu...
- Giusto, e cosa mi hai dato?

1494
01:16:17,160 --> 01:16:18,996
Non hai mai creduto in me. Nemmeno una volta!

1495
01:16:20,205 --> 01:16:23,541
Vuoi crogiolarti nell'autocommiserazione?
Bene, ecco un forno, Jed!

1496
01:16:23,542 --> 01:16:24,625
Alma!

1497
01:16:24,626 --> 01:16:25,710
Sto bene, Henry.

1498
01:16:25,711 --> 01:16:28,045
- Dateci solo un minuto, per favore.
- Mia mamma è una sporca uccellina.

1499
01:16:28,046 --> 01:16:30,006
Stai attento adesso, Jedidiah.

1500
01:16:30,007 --> 01:16:34,468
E quel vestito elegante in cui le hai fatto indossare
è l'unica cosa che mantiene la puzza!

1501
01:16:36,597 --> 01:16:38,848
Non mettere le mani su mia figlia.

1502
01:16:38,849 --> 01:16:40,559
Mi-mi dispiace, ehm...

1503
01:16:45,272 --> 01:16:47,732
Mamma, cosa ho fatto?

1504
01:16:47,733 --> 01:16:49,735
Andare! Correre!

1505
01:16:56,116 --> 01:16:58,784
- La porta è chiusa a chiave.
- Dio mio.

1506
01:16:58,785 --> 01:17:00,161
Mi stai prendendo in giro!

1507
01:17:00,162 --> 01:17:02,455
Per l'amor di Cristo,
qualcuno ha messo la serratura alla porta?

1508
01:17:02,456 --> 01:17:04,957
- Oh, Dio.
- Pensavo che avessimo un buon ritmo.

1509
01:17:04,958 --> 01:17:08,252
Sta andando un buon ritmo?
Su quale pianeta è un buon ritmo?

1510
01:17:08,253 --> 01:17:09,670
- se sei solo in una stanza?
- C'ero anch'io.

1511
01:17:09,671 --> 01:17:12,340
È come se non fossi nemmeno lì.
In esso? In cosa?

1512
01:17:12,341 --> 01:17:16,260
- Glenn, non sono riuscito a dire una parola.
- Capisco. Lo sistemeremo.

1513
01:17:16,261 --> 01:17:18,763
- Ecco a cosa serve il processo di prova.
- Per l'amor del cielo.

1514
01:17:18,764 --> 01:17:20,848
Perdiamolo, comunque.
Prendetene tutti cinque.

1515
01:17:20,849 --> 01:17:22,266
Fatemi un favore a tutti...

1516
01:17:22,267 --> 01:17:24,560
Qualcuno deve dirgli qualcosa.

1517
01:17:24,561 --> 01:17:26,437
- È impossibile.
- Impossibile.

1518
01:17:27,898 --> 01:17:29,690
- Vuoi un po' d'acqua?
- SÌ.

1519
01:17:29,691 --> 01:17:31,860
- Lascia che te ne porti un po'.
- Dio.

1520
01:17:35,781 --> 01:17:37,281
Ehi, Kay.

1521
01:17:37,282 --> 01:17:38,951
Ehi, sono Marty.

1522
01:17:41,161 --> 01:17:42,955
Da Londra.

1523
01:17:44,456 --> 01:17:45,540
Cosa stai facendo qui?

1524
01:17:45,541 --> 01:17:47,291
Beh, ho un amico
nel sindacato dei macchinisti.

1525
01:17:47,292 --> 01:17:48,543
Gli stavo lasciando qualcosa.

1526
01:17:48,544 --> 01:17:50,711
- L'hai guardato?
- Sì, spero che vada bene.

1527
01:17:50,712 --> 01:17:51,838
Oh, Dio.

1528
01:17:51,839 --> 01:17:54,173
Ehi, non posso credere che reciti di nuovo.

1529
01:17:54,174 --> 01:17:56,342
Non era recitazione. Non mi lascia recitare.

1530
01:17:56,343 --> 01:17:59,011
Sì, no, sembrava frustrante.
Qual è il problema con quel ragazzo?

1531
01:17:59,012 --> 01:18:00,346
Non farmi iniziare.

1532
01:18:00,347 --> 01:18:02,057
Sì, gli stavi girando intorno.

1533
01:18:02,850 --> 01:18:04,058
Certo che lo sono.

1534
01:18:04,059 --> 01:18:05,685
Sì. È stato incredibile.

1535
01:18:05,686 --> 01:18:07,353
Resta sveglio per tre giorni di seguito

1536
01:18:07,354 --> 01:18:09,689
perché si suppone il suo personaggio
essere stanco.

1537
01:18:09,690 --> 01:18:11,108
- È odioso.
- Oh, Dio.

1538
01:18:12,776 --> 01:18:15,863
Se è così impegnato,
perché ha fermato la scena?

1539
01:18:17,072 --> 01:18:18,948
Perché non gli ha dato un pugno sulla mano
attraverso lo schermo,

1540
01:18:18,949 --> 01:18:20,149
sbloccarlo dall'altro lato?

1541
01:18:21,618 --> 01:18:23,411
- Giusto? Questo è quello che avrei fatto.
-Glen!

1542
01:18:23,412 --> 01:18:24,913
- Sì.
-Glen!

1543
01:18:25,581 --> 01:18:27,583
- SÌ. Grazie. SÌ.
- Ho bisogno di parlarti.

1544
01:18:30,127 --> 01:18:32,420
- Sì, cosa?
- Che cosa? Che cosa? Che cosa?

1545
01:18:32,421 --> 01:18:35,798
Questo ragazzo capisce il personaggio
meglio di lui.

1546
01:18:35,799 --> 01:18:37,091
Mi scusi?

1547
01:18:37,092 --> 01:18:38,676
- Digli quello che hai appena detto a me.
- No, non voglio.

1548
01:18:38,677 --> 01:18:39,760
No, diglielo.

1549
01:18:39,761 --> 01:18:42,221
Stavo solo dicendo che non sembri proprio
come se fossi nella scena, tutto qui.

1550
01:18:42,222 --> 01:18:46,642
- Ehi, chi è questo?
- Non è nessuno. Questo è il punto.

1551
01:18:46,643 --> 01:18:51,564
Inoltre, sai, secondo la mia esperienza,
solo i bambini impugnano un coltello così.

1552
01:18:51,565 --> 01:18:53,191
Se è una lotta seria,
tieni il coltello così,

1553
01:18:53,192 --> 01:18:55,151
- con la lama perpendicolare al polso.
- Questa non è una rissa di strada.

1554
01:18:55,152 --> 01:18:56,736
Ok, bene, se non lo sei
puntando al realistico,

1555
01:18:56,737 --> 01:18:58,217
potresti anche aggiungere un po' di stile.

1556
01:19:01,575 --> 01:19:02,742
Così.

1557
01:19:02,743 --> 01:19:04,076
- Taglialo.
- Giusto, Kay?

1558
01:19:04,077 --> 01:19:07,079
Va bene. Sì, va bene. Grazie
per il tutorial. Grazie mille.

1559
01:19:07,080 --> 01:19:10,833
Grazie mille davvero.
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno oggi. Grazie.

1560
01:19:10,834 --> 01:19:12,585
- Buona fortuna, Kay. Buona fortuna.
- Portatelo fuori!

1561
01:19:12,586 --> 01:19:15,630
Non abbiamo più bisogno della tua presenza.
Grazie mille.

1562
01:19:15,631 --> 01:19:18,007
Beh, con tutto il rispetto...

1563
01:19:18,008 --> 01:19:20,092
Eppure ogni set costava più di 5.000 dollari.

1564
01:19:20,093 --> 01:19:23,346
Non posso semplicemente schioccare le dita e prendere
i tuoi soldi e tua moglie in allineamento.

1565
01:19:23,347 --> 01:19:24,972
Ti pago per dire di no.

1566
01:19:24,973 --> 01:19:26,682
Sembra pensare
che questa è carta bianca.

1567
01:19:26,683 --> 01:19:28,768
Non posso semplicemente fare l'impossibile qui.

1568
01:19:28,769 --> 01:19:32,146
Se non puoi controllarla,
Troverò qualcun altro che possa farlo.

1569
01:19:32,147 --> 01:19:33,357
Stronzo.

1570
01:19:38,070 --> 01:19:41,072
Signor Rockwell. Signor Rockwell.

1571
01:19:41,073 --> 01:19:43,699
- Che cosa?
- EHI. Marty Mauser. Felice di vederti.

1572
01:19:43,700 --> 01:19:46,495
Hai chiamato il mio ufficio e hai detto
sei amico di mio figlio?

1573
01:19:47,579 --> 01:19:48,955
- SÌ. Ma...
- Maledizione!

1574
01:19:48,956 --> 01:19:51,040
Non avevo altro modo
per entrare in contatto con te. Per favore.

1575
01:19:51,041 --> 01:19:52,667
Voglio riprendere la nostra conversazione
sul Giappone.

1576
01:19:52,668 --> 01:19:54,919
Ci ho riconsiderato e voglio farlo.
Penso che sia una grande idea.

1577
01:19:54,920 --> 01:19:56,838
L'evento è la prossima settimana.
Ho fatto piani alternativi.

1578
01:19:56,839 --> 01:19:58,548
Quali altri piani? Ok, è stata una tua idea.

1579
01:19:58,549 --> 01:20:01,592
È un'idea fantastica. Facciamolo e basta
una conversazione su questo per due secondi.

1580
01:20:01,593 --> 01:20:04,178
Cosa fai?
EHI. EHI. Signor Rockwell.

1581
01:20:04,179 --> 01:20:06,097
Per favore, cerchiamo di essere entrambi pragmatici
riguardo a questo.

1582
01:20:06,098 --> 01:20:08,266
Metti i tuoi sentimenti personali
su di me da parte per un secondo.

1583
01:20:08,267 --> 01:20:11,352
Entrambi sappiamo quanto valore
Aggiungerei con Endo.

1584
01:20:11,353 --> 01:20:13,229
In una mostra sul suo territorio?

1585
01:20:13,230 --> 01:20:15,147
Immaginalo. Sarei come un candelotto di dinamite.

1586
01:20:15,148 --> 01:20:16,732
Qualunque cosa tu abbia pianificato,
l'alternativa,

1587
01:20:16,733 --> 01:20:18,109
impallidirà al confronto.

1588
01:20:18,110 --> 01:20:19,318
Per favore, dammi due minuti.

1589
01:20:19,319 --> 01:20:22,488
Abbiamo abbastanza punti in comune
per capirlo. Per favore!

1590
01:20:22,489 --> 01:20:24,949
- Va bene, sali in macchina.
- Veramente? Grazie.

1591
01:20:24,950 --> 01:20:26,159
Tommy, andiamo.

1592
01:20:26,952 --> 01:20:29,245
EHI. EHI! EHI!

1593
01:20:29,246 --> 01:20:30,329
EHI!

1594
01:20:30,330 --> 01:20:32,624
Figlio di puttana. Ti ho dato l'idea!

1595
01:20:43,177 --> 01:20:45,887
Mi dispiace. Signorina Pietra
volevo farti sapere

1596
01:20:45,888 --> 01:20:47,722
che le piacerebbe pranzare con te.

1597
01:20:47,723 --> 01:20:49,308
- Signorina Stone?
- SÌ.

1598
01:21:06,074 --> 01:21:07,575
<i>Mio Dio, sono così in ritardo.</i>

1599
01:21:07,576 --> 01:21:09,160
<i>Avanti. Cosa ti importa?</i>

1600
01:21:09,161 --> 01:21:11,704
<i>Sei la stella.
Devo sentirmi piuttosto bene, vero?</i>

1601
01:21:11,705 --> 01:21:13,581
<i>Voglio dire, perché ti sei fermato?
in primo luogo?</i>

1602
01:21:13,582 --> 01:21:16,168
Volevo sicurezza e sono rimasta incinta,

1603
01:21:17,085 --> 01:21:19,879
e lui mi ha fatto pressione, e mi sono sistemato.

1604
01:21:19,880 --> 01:21:22,298
Beh, voglio dire, chiaramente,
stai facendo la cosa giusta adesso

1605
01:21:22,299 --> 01:21:24,467
e sembra che ti stia ripagando
con interesse.

1606
01:21:24,468 --> 01:21:26,636
- Chi è?
- Tuo marito.

1607
01:21:26,637 --> 01:21:28,221
Voglio dire, sta finanziando
tutto il tuo spettacolo, vero?

1608
01:21:28,222 --> 01:21:29,305
Dove hai preso questa idea?

1609
01:21:29,306 --> 01:21:30,973
L'ho sentito lamentarsi
a riguardo nella lobby.

1610
01:21:30,974 --> 01:21:32,809
- Lamentarsi?
- Sì, per quanto riguarda i costi.

1611
01:21:33,977 --> 01:21:35,520
Può andare a farsi fottere.

1612
01:21:35,521 --> 01:21:37,146
Completamente. Sai cosa dovresti fare,

1613
01:21:37,147 --> 01:21:39,065
dovresti sanguisugarlo
per ogni centesimo che vale,

1614
01:21:39,066 --> 01:21:40,858
prendi il tuo posto
come la stella più grande del pianeta,

1615
01:21:40,859 --> 01:21:42,735
e poi glielo sbatti sulla sua faccina compiaciuta.

1616
01:21:42,736 --> 01:21:45,863
Grazie, ma davvero non sto cercando
per i tuoi consigli sulla vita.

1617
01:21:45,864 --> 01:21:48,867
No, te lo sto solo dicendo chiaramente
non ho mai avuto bisogno di lui in primo luogo.

1618
01:21:50,410 --> 01:21:52,578
Come con me,
Non accetto mai l'aiuto di nessuno.

1619
01:21:52,579 --> 01:21:56,707
Devo farlo completamente da solo.
Puramente sulla base del mio talento.

1620
01:21:56,708 --> 01:21:59,877
Altrimenti è come se
il successo non conterà nemmeno.

1621
01:21:59,878 --> 01:22:01,087
Ma sono solo io.

1622
01:22:01,088 --> 01:22:03,381
Sì, beh, è ​​molto facile a dirsi.

1623
01:22:03,382 --> 01:22:06,259
Beh, è facile a dirsi
ma sicuramente non è facile da fare.

1624
01:22:06,260 --> 01:22:08,470
Voglio dire, lo sai.
Ecco perché hai incassato.

1625
01:22:11,014 --> 01:22:12,349
Lascia che ti chieda una cosa.

1626
01:22:13,016 --> 01:22:15,476
Guadagni soldi?
a questa piccola cosa del ping-pong?

1627
01:22:15,477 --> 01:22:17,729
- Non ancora.
- Hai un lavoro?

1628
01:22:18,313 --> 01:22:20,481
No. Voglio dire, il tennis da tavolo è il mio lavoro.

1629
01:22:20,482 --> 01:22:21,566
Come vivi?

1630
01:22:21,567 --> 01:22:22,650
Vivo con fiducia

1631
01:22:22,651 --> 01:22:24,443
che se credo in me stesso,
i soldi seguiranno.

1632
01:22:24,444 --> 01:22:26,988
In definitiva, la mia lotta non lo è
anche riguardo ai soldi.

1633
01:22:26,989 --> 01:22:29,156
- Come paghi l'affitto?
- Io non.

1634
01:22:29,157 --> 01:22:31,325
- Stai evitando la domanda.
- No, non evito nulla.

1635
01:22:31,326 --> 01:22:33,119
Come pensi di mangiare oggi?

1636
01:22:33,120 --> 01:22:36,539
Onestamente, stavo per ordinare il servizio in camera
il secondo in cui te ne vai.

1637
01:22:36,540 --> 01:22:39,041
- Carino.
- Sì. Carino.

1638
01:22:39,042 --> 01:22:42,211
E cosa pensi di fare se questo
tutto il tuo sogno non funziona?

1639
01:22:42,212 --> 01:22:44,380
Ciò non entra nemmeno nella mia coscienza.

1640
01:22:44,381 --> 01:22:46,216
Va bene. Beh, forse dovrebbe.

1641
01:22:47,176 --> 01:22:48,177
Oh.

1642
01:22:48,719 --> 01:22:51,512
Sembri mia madre. Senza offesa.

1643
01:22:51,513 --> 01:22:53,347
E sembri un bambino.

1644
01:22:53,348 --> 01:22:55,600
O si? Chiaramente sono abbastanza grande.

1645
01:22:55,601 --> 01:22:56,976
E cosa dovrebbe significare?

1646
01:22:56,977 --> 01:22:58,644
Che sono abbastanza grande per scoparti
nella tua camera d'albergo

1647
01:22:58,645 --> 01:23:00,521
nel bel mezzo del tuo grande ritorno.

1648
01:23:00,522 --> 01:23:01,648
Lei mi fa schifo.

1649
01:23:04,026 --> 01:23:05,027
Rompersi una gamba.

1650
01:23:12,784 --> 01:23:14,577
No, lo so, ma ero fuori città

1651
01:23:14,578 --> 01:23:16,914
quindi l'ho ricevuto solo ieri
per la prima volta.

1652
01:23:17,456 --> 01:23:20,292
Beh, guarda, non verrò in Giappone
non è un'opzione.

1653
01:23:20,918 --> 01:23:24,128
Okay, bene, fallo sapere al signor Sethi
che un assegno circolare per l'intero importo

1654
01:23:24,129 --> 01:23:25,969
è già in viaggio per lui.
E' nella posta.

1655
01:23:26,590 --> 01:23:27,715
No, va bene, ma solo...

1656
01:23:27,716 --> 01:23:29,717
Non voglio alcuna confusione
sulla mia presenza.

1657
01:23:29,718 --> 01:23:31,761
Ci sarò. Ci sarò
quando inizia il torneo.

1658
01:23:31,762 --> 01:23:35,140
- Capito!
- SÌ! SÌ! SÌ!

1659
01:23:36,099 --> 01:23:37,100
Quanto pensi?

1660
01:23:38,644 --> 01:23:40,269
- Questo non è reale.
- Cosa vuol dire che non è reale?

1661
01:23:40,270 --> 01:23:42,480
- Falso totale.
- Viene dal collo di un milionario.

1662
01:23:42,481 --> 01:23:43,898
L'ho visto staccarsi dal collo.

1663
01:23:43,899 --> 01:23:47,944
Non mi interessa da dove venga.
È spazzatura totale.

1664
01:23:47,945 --> 01:23:49,862
- Bigiotteria.
- Bigiotteria?

1665
01:23:49,863 --> 01:23:51,322
Oh, cazzo.

1666
01:23:51,323 --> 01:23:53,408
Se vuoi,
Posso darti due dollari per questo.

1667
01:23:54,034 --> 01:23:56,244
<i>- Ciao.
- Ehi, Dion. Sono io.</i>

1668
01:23:56,245 --> 01:23:57,328
<i>Come stai?</i>

1669
01:23:57,329 --> 01:24:00,289
<i>Ehi, dove sei stato? Me lo hai promesso
avremmo un elenco di distributori.</i>

1670
01:24:00,290 --> 01:24:01,415
<i>Mio padre arriva stasera.</i>

1671
01:24:01,416 --> 01:24:03,167
<i>Tornerò adesso
e darti la mia totale attenzione.</i>

1672
01:24:03,168 --> 01:24:04,794
<i>Lasciami parlare con mia sorella
per un secondo.</i>

1673
01:24:04,795 --> 01:24:07,089
<i>Rachel, c'è Marty al telefono.</i>

1674
01:24:08,632 --> 01:24:10,383
<i>- Ciao. Dove sei?
- Ciao, Rachel, ascolta.</i>

1675
01:24:10,384 --> 01:24:12,718
<i>C'è un collare per cani nella mia giacca, ok?</i>

1676
01:24:12,719 --> 01:24:14,637
<i>Conosco un ragazzo che ha perso un cane
nel New Jersey.</i>

1677
01:24:14,638 --> 01:24:16,222
<i>Pagherà una grossa ricompensa.</i>

1678
01:24:16,223 --> 01:24:18,975
<i>Inoltre, c'è un mazzo di chiavi della macchina
in una ciotola vicino alla porta d'ingresso.</i>

1679
01:24:18,976 --> 01:24:20,142
<i>- Li vedi?
- Sì.</i>

1680
01:24:20,143 --> 01:24:22,937
<i>Prendi le chiavi,
e assicurati che Dion non ti veda mentre lo fai.</i>

1681
01:24:22,938 --> 01:24:24,021
<i>Ehi, Dion.</i>

1682
01:24:24,022 --> 01:24:26,023
<i>Puoi andare al negozio
e prendimi un po' di zenzero?</i>

1683
01:24:26,024 --> 01:24:28,360
<i>Ho davvero una brutta nausea mattutina.</i>

1684
01:24:29,444 --> 01:24:30,529
Ciao.

1685
01:24:31,405 --> 01:24:32,947
Mi spiace, la stazione è chiusa.

1686
01:24:32,948 --> 01:24:35,199
Va bene.
Non stiamo cercando il servizio.

1687
01:24:35,200 --> 01:24:38,119
Hai visto un cane venire da queste parti?

1688
01:24:38,120 --> 01:24:40,204
No, non ho visto niente. Hai visto un cane?

1689
01:24:40,205 --> 01:24:42,081
- È alto così.
- Quando l'hai perso?

1690
01:24:42,082 --> 01:24:43,374
Qualche giorno fa.

1691
01:24:43,375 --> 01:24:46,919
C'è una sterlina giù a Cranberry.
Circa cinque miglia da quella parte.

1692
01:24:46,920 --> 01:24:48,320
- Magari prova lì.
- Ho chiamato lì.

1693
01:24:48,881 --> 01:24:50,464
- Mi spiace, non posso aiutarti.
- Va bene.

1694
01:24:50,465 --> 01:24:52,467
Grazie.

1695
01:25:03,395 --> 01:25:04,855
Non hanno visto nulla.

1696
01:25:08,025 --> 01:25:09,276
Andiamo a provare quel posto.

1697
01:25:46,855 --> 01:25:49,608
Ciao.

1698
01:25:50,776 --> 01:25:52,277
Ciao?

1699
01:25:56,907 --> 01:25:59,326
- Dove stai andando?
- Torno a controllare.

1700
01:26:08,001 --> 01:26:10,962
Oh merda. Mosé.

1701
01:26:10,963 --> 01:26:13,381
<i>Siamo grati a
i produttori di dischi e gli artisti</i>

1702
01:26:13,382 --> 01:26:14,550
<i>in tutto il paese.</i>

1703
01:26:21,723 --> 01:26:24,475
Ehi, amico. EHI. Ehi, Mosè.

1704
01:26:24,476 --> 01:26:26,937
E' Marty. Ehi, amico. Oh, cazzo.

1705
01:26:29,147 --> 01:26:30,232
Ehi, amico.

1706
01:26:30,858 --> 01:26:31,941
Mosé. Mosé!

1707
01:26:31,942 --> 01:26:34,318
Ehi, amico. Calmati. Ti riportiamo a casa.

1708
01:26:34,319 --> 01:26:36,195
Vuoi andare a casa, vero? Andiamo a casa.

1709
01:26:36,196 --> 01:26:38,281
Va bene. EHI. No, no, no, no, no.

1710
01:26:38,282 --> 01:26:41,158
<i>E quello era Peppermint Harris</i>

1711
01:26:41,159 --> 01:26:43,870
<i>e quel suo fantastico disco...</i>

1712
01:26:46,540 --> 01:26:49,125
<i>Ma è ora di riattaccare
il vecchio archibugio per ora.</i>

1713
01:26:49,126 --> 01:26:51,128
<i>Ricorda, se ne vuoi qualcuno...</i>

1714
01:26:57,926 --> 01:27:00,261
-Ciao, come stai?
- Posso aiutarla?

1715
01:27:00,262 --> 01:27:02,930
Stavamo solo perlustrando la zona
per un cane smarrito.

1716
01:27:02,931 --> 01:27:05,641
- "Noi"?
- Io e mio marito.

1717
01:27:05,642 --> 01:27:08,478
Abbiamo perso il nostro cane un paio di giorni fa
fuori vicino alla stazione di servizio

1718
01:27:09,021 --> 01:27:11,522
e ci hanno detto di venire
e controlla qui...

1719
01:27:11,523 --> 01:27:13,149
- visto che sei la casa più vicina.
- Chi?

1720
01:27:13,150 --> 01:27:14,275
Chi? Quale distributore di benzina?

1721
01:27:14,276 --> 01:27:15,443
- Non lo so.
- EHI!

1722
01:27:15,444 --> 01:27:16,611
Era uno dei ragazzi che lavorano lì.

1723
01:27:16,612 --> 01:27:18,487
- Oh amico, sono così emozionato che tu sia tornato.
- Eccolo!

1724
01:27:18,488 --> 01:27:20,281
- Penso che potresti aver trovato il nostro cane.
- Stai sconfinando.

1725
01:27:20,282 --> 01:27:23,117
No. Mi dispiace, non è nostra intenzione.
Abbiamo sentito abbaiare nella parte posteriore.

1726
01:27:23,118 --> 01:27:24,785
Non ho idea di cosa stai parlando.

1727
01:27:24,786 --> 01:27:26,621
Il mio cane. L'hai trovato.

1728
01:27:26,622 --> 01:27:28,206
Non ho trovato nessun cane.

1729
01:27:28,207 --> 01:27:30,374
Sei sicuro?

1730
01:27:30,375 --> 01:27:32,001
Sì, ne sono sicuro. Sei sicuro?

1731
01:27:32,002 --> 01:27:34,505
Sì...

1732
01:27:35,506 --> 01:27:36,589
Ho guardato attraverso la tua finestra.

1733
01:27:36,590 --> 01:27:38,216
- Ho visto il mio cane.
- Stavi guardando dalla mia finestra?

1734
01:27:38,217 --> 01:27:39,383
E' stata una buona cosa, vero?

1735
01:27:39,384 --> 01:27:42,303
Vattene dalla mia proprietà
prima di chiamare la polizia.

1736
01:27:42,304 --> 01:27:43,721
Dovrei chiamare la polizia.

1737
01:27:43,722 --> 01:27:45,973
Va bene. Vuoi dargli un'occhiata più da vicino?

1738
01:27:45,974 --> 01:27:47,350
- Vuoi dare un'occhiata più da vicino?
- Sì, per favore.

1739
01:27:47,351 --> 01:27:49,769
- Ok, bene, bene.
- Ti darò un'occhiata più da vicino.

1740
01:27:58,070 --> 01:27:59,363
EHI!

1741
01:27:59,821 --> 01:28:00,822
Calmati.

1742
01:28:01,448 --> 01:28:02,449
Sono calmo.

1743
01:28:03,367 --> 01:28:05,451
- Se vedo la tua faccia da ebreo...
- Sei serio?

1744
01:28:05,452 --> 01:28:08,204
- Guardando di nuovo dalla finestra...
- Marty, sali in macchina!

1745
01:28:08,205 --> 01:28:09,455
Sei fuori di testa?

1746
01:28:09,456 --> 01:28:10,706
Lo sparerò.

1747
01:28:10,707 --> 01:28:13,292
Non ce n'è bisogno. Stiamo partendo.
Marty, entra!

1748
01:28:13,293 --> 01:28:14,669
Cosa fai?

1749
01:28:14,670 --> 01:28:17,004
- Sali in macchina, Marty!
- NO! Ho bisogno del cane!

1750
01:28:17,005 --> 01:28:20,216
- Sali in macchina!
- Il prossimo ti finirà in faccia.

1751
01:28:20,217 --> 01:28:22,426
Marty, prendi...

1752
01:28:22,427 --> 01:28:24,512
No, no, no, no! Non sparare! Non sparare!

1753
01:28:24,513 --> 01:28:26,765
Rachele! Aiutami!

1754
01:28:32,062 --> 01:28:34,105
Marty, sali in macchina!

1755
01:28:34,106 --> 01:28:38,193
Andiamo, andiamo, andiamo. Fretta! Fretta!

1756
01:28:38,777 --> 01:28:40,152
Entra! Entra! Entra!

1757
01:28:40,153 --> 01:28:42,197
Vai, vai, vai dritto, Rachel. Vai, vai!

1758
01:28:43,115 --> 01:28:45,200
Dritto! Andare! Vai nel mais!

1759
01:28:46,034 --> 01:28:48,674
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
- Dio mio! Dio mio! Dio mio!

1760
01:28:50,956 --> 01:28:52,165
Oh no!

1761
01:29:09,183 --> 01:29:10,601
- <i>Pronto?</i>
- Ciao.

1762
01:29:10,934 --> 01:29:12,018
Ciao, hai...

1763
01:29:12,019 --> 01:29:14,813
L'hai fatto per caso
perdere un cane di nome Mosè?

1764
01:29:15,731 --> 01:29:17,190
<i>Sì, l'ho fatto. Perché?</i>

1765
01:29:17,191 --> 01:29:19,734
Oh, l'hai fatto? Sorprendente!
Perché l'abbiamo appena trovato.

1766
01:29:19,735 --> 01:29:21,777
- <i>Davvero?</i>
- L'ho fatto, sì.

1767
01:29:21,778 --> 01:29:24,113
- <i>Come sta? Come respira?</i>
- Sai cosa?

1768
01:29:24,114 --> 01:29:27,074
Quando l'abbiamo preso,
il suo respiro era un po' superficiale.

1769
01:29:27,075 --> 01:29:29,452
- I soldi.
- <i>Dammi il tuo indirizzo.</i>

1770
01:29:29,453 --> 01:29:30,953
<i>Verrò subito.</i>

1771
01:29:30,954 --> 01:29:32,915
Bene, questo è il punto.

1772
01:29:33,832 --> 01:29:35,958
<i>La cosa? Cosa intendi?</i>

1773
01:29:35,959 --> 01:29:38,461
Perché sai riconoscere le situazioni
come questi è...

1774
01:29:38,462 --> 01:29:41,672
è una cosa abbastanza consueta
per dare alla persona una ricompensa, no?

1775
01:29:41,673 --> 01:29:44,009
<i>Sì, va bene. Quanto hai in mente?</i>

1776
01:29:45,260 --> 01:29:47,929
- Sono troppi soldi. È troppo.
- No, dillo. E' carico, cazzo.

1777
01:29:47,930 --> 01:29:48,931
- <i>Pronto?</i>
- Diglielo.

1778
01:29:49,598 --> 01:29:52,808
Stavo pensando che forse 2.000 dollari sembrano giusti
per questo genere di cose.

1779
01:29:52,809 --> 01:29:54,310
Mi sembra abbastanza giusto.

1780
01:29:54,311 --> 01:29:56,063
- Duemila.
- <i>Stai scherzando, vero?</i>

1781
01:29:56,688 --> 01:29:59,315
- No, no. No.
- <i>È dannatamente ridicolo.</i>

1782
01:29:59,316 --> 01:30:00,317
Guarda, guarda...

1783
01:30:01,652 --> 01:30:03,779
So che non è davvero un tuo problema,

1784
01:30:04,613 --> 01:30:08,407
ma sto per avere un bambino,
e, guarda, non ho marito in questo momento.

1785
01:30:08,408 --> 01:30:11,452
Non ho trovato lavoro e nemmeno questi soldi
mi aiuterebbe davvero, davvero.

1786
01:30:11,453 --> 01:30:13,412
E, sai, cerchiamo di essere brave persone e...

1787
01:30:13,413 --> 01:30:16,667
<i>Ti rendi conto che ho avuto quel cane gratis
alla sterlina, giusto?</i>

1788
01:30:17,417 --> 01:30:20,169
Beh, è un po' il modo sbagliato
per guardarlo.

1789
01:30:20,170 --> 01:30:22,421
- <i>Oh, davvero?</i>
- Sì, davvero.

1790
01:30:22,422 --> 01:30:23,923
<i>Come dovrei guardarlo?</i>

1791
01:30:23,924 --> 01:30:26,717
Perché diciamolo e basta
che non sto chiamando per un cane.

1792
01:30:26,718 --> 01:30:28,386
Diciamo che sto chiamando
di tua madre,

1793
01:30:28,387 --> 01:30:31,389
e sono un dottore, e devo esibirmi
su di lei un intervento chirurgico d'urgenza

1794
01:30:31,390 --> 01:30:33,057
o morirà. Cosa farai?

1795
01:30:33,058 --> 01:30:35,601
Rifiuta l'intervento
perché hai tua madre gratis?

1796
01:30:35,602 --> 01:30:37,436
NO! È pazzesco.
Farai l'intervento chirurgico

1797
01:30:37,437 --> 01:30:39,438
- perché ami tua madre.
- <i>Questa è la cosa più stupida che abbia mai sentito.</i>

1798
01:30:39,439 --> 01:30:42,316
Bene, allora immagino
non sai niente dell'amore.

1799
01:30:42,317 --> 01:30:45,862
<i>Va bene, lascia perdere.
Dammi il tuo indirizzo, ok? Vengo adesso.</i>

1800
01:30:45,863 --> 01:30:48,114
- <i>Ti porterò i contanti.</i>
- Mi dispiace, ma no.

1801
01:30:48,115 --> 01:30:49,490
- <i>No?</i>
- No.

1802
01:30:49,491 --> 01:30:52,827
Non è davvero colpa tua
e sembri una persona molto gentile.

1803
01:30:52,828 --> 01:30:55,371
E' solo che mi hanno derubato
troppe volte in passato,

1804
01:30:55,372 --> 01:30:57,248
e semplicemente non ne ho voglia
per lasciare che mi accada di nuovo.

1805
01:30:57,249 --> 01:31:00,418
Quindi, ne avremo solo bisogno
trova prima un modo per procurarmi i soldi.

1806
01:31:00,419 --> 01:31:01,919
- Sai? Sì.
- <i>Sì?</i>

1807
01:31:01,920 --> 01:31:03,754
<i>Ascoltami, stupida stronza del cazzo.</i>

1808
01:31:03,755 --> 01:31:05,882
- <i>Non riceverai un centesimo rosso...</i>
- Cosa c'è che non va in te?

1809
01:31:05,883 --> 01:31:07,133
<i>Senza che io lo guardi.</i>

1810
01:31:07,134 --> 01:31:09,719
- Se davvero non te ne frega niente di...
- <i>Capisci, sorella?</i>

1811
01:31:09,720 --> 01:31:12,388
Il tuo cane che hai avuto gratis,
che ne dici di donarlo alla scienza medica?

1812
01:31:12,389 --> 01:31:15,224
- Sarebbe qualcosa che desideri?
- Te l'avevo detto che non avrebbe funzionato.

1813
01:31:15,225 --> 01:31:16,976
Avrei dovuto saperlo meglio.
Cosa sto facendo?

1814
01:31:16,977 --> 01:31:18,227
- È stata un'idea terribile.
- Marty!

1815
01:31:18,228 --> 01:31:19,645
- E' stato assurdo.
- Mi dispiace, ero...

1816
01:31:19,646 --> 01:31:21,898
Mi dispiace. Stavo cercando di provarci.

1817
01:31:21,899 --> 01:31:24,299
- Non è colpa tua. È stato stupido.
- Va bene. Calmati.

1818
01:31:26,570 --> 01:31:28,529
Di che colore è il cane?

1819
01:31:28,530 --> 01:31:30,865
Perché? Che importa? È marrone.

1820
01:31:30,866 --> 01:31:33,784
Ok, perché il mio capo lo sa
tutti gli allevatori locali,

1821
01:31:33,785 --> 01:31:35,912
e forse possiamo trovarne uno
sembra lo stesso,

1822
01:31:35,913 --> 01:31:37,580
e il proprietario non sarà in grado di farlo
dire la differenza.

1823
01:31:37,581 --> 01:31:39,498
Non pensi che lo riconoscerà
il suo cane che ama?

1824
01:31:39,499 --> 01:31:41,751
- Sto dicendo che forse non all'inizio.
- Dovrei lavorare sul mio gioco adesso.

1825
01:31:41,752 --> 01:31:43,419
Invece, sono in un parcheggio di auto usate

1826
01:31:43,420 --> 01:31:46,256
prendendo in giro la mia vita,
fare scherzi telefonici.

1827
01:32:00,812 --> 01:32:02,772
- Cosa state facendo?
- EHI. Cosa stai ancora facendo?

1828
01:32:02,773 --> 01:32:04,774
Tieni la voce bassa.
I miei genitori stanno dormendo.

1829
01:32:04,775 --> 01:32:06,526
- Non sapevo che fossero tornati.
- Te l'avevo detto che erano tornati.

1830
01:32:06,527 --> 01:32:08,861
- Dov'è la macchina di mio padre?
- E' nel garage.

1831
01:32:08,862 --> 01:32:10,947
Non ci crederai, Dion,
quando ti dico il giorno che abbiamo avuto.

1832
01:32:10,948 --> 01:32:13,115
- Mi hai ingannato.
- No, non l'ho fatto. Di cosa stai parlando?

1833
01:32:13,116 --> 01:32:15,034
- Sì, l'hai fatto, stronza bugiarda.
- Whoa.

1834
01:32:15,035 --> 01:32:16,994
Ehi, stai attento a come parli,
grasso pezzo di merda.

1835
01:32:16,995 --> 01:32:18,788
- Non parlarmi così.
- Non parlargli così.

1836
01:32:18,789 --> 01:32:19,997
È una delle mie persone preferite
sul pianeta.

1837
01:32:19,998 --> 01:32:21,707
- Digli di non parlarmi così.
- Non parlarle così.

1838
01:32:21,708 --> 01:32:24,043
- Non parlargli così.
- Tienilo basso.

1839
01:32:24,044 --> 01:32:26,337
Sono stato io a dirle di farlo.
Non l'avrebbe fatto se non l'avessi fatto.

1840
01:32:26,338 --> 01:32:29,174
- Dammi le chiavi della macchina.
- Ok, sono proprio qui. Va bene?

1841
01:32:30,050 --> 01:32:31,634
- Abbiamo avuto un piccolo problema con il paraurti...
- Cosa?

1842
01:32:31,635 --> 01:32:32,718
Ma andrà tutto bene.

1843
01:32:32,719 --> 01:32:35,388
- E' un danno lieve. Posso pagarlo.
- Come? Quando?

1844
01:32:35,389 --> 01:32:38,516
Dion, è molto tardi adesso.
Dovremmo riposarci tutti un po'.

1845
01:32:38,517 --> 01:32:40,017
Sistemerò la situazione con tuo padre
a colazione.

1846
01:32:40,018 --> 01:32:41,727
- Non si arrabbierà...
- Tu non rimarrai qui!

1847
01:32:41,728 --> 01:32:44,021
- Non abbiamo altro posto dove stare.
- Ragazzi, dovete andare.

1848
01:32:44,022 --> 01:32:45,439
No, Dione. Dobbiamo restare.

1849
01:32:45,440 --> 01:32:47,358
- Non abbiamo nessun posto... Dion. Smettila.
- No. Shh.

1850
01:32:47,359 --> 01:32:49,110
È incinta di otto mesi.
Sei fuori di testa?

1851
01:32:49,111 --> 01:32:50,820
- Per favore, possiamo parlarne?
- Abbassa la voce.

1852
01:32:50,821 --> 01:32:52,154
Ci butteranno in strada
nel cuore della notte?

1853
01:32:52,155 --> 01:32:54,782
- Yeah Yeah.
- Non abbiamo nessun posto dove andare.

1854
01:32:54,783 --> 01:32:55,867
Prendi la tua merda e vattene.

1855
01:32:55,868 --> 01:32:57,827
Hai qualche idea?
cosa abbiamo passato oggi?

1856
01:32:57,828 --> 01:32:58,911
Non sto parlando con te.

1857
01:32:58,912 --> 01:33:00,413
Non mi stai parlando?

1858
01:33:00,414 --> 01:33:02,248
Adesso non mi parli, punto?

1859
01:33:02,249 --> 01:33:04,126
Incredibile.

1860
01:33:05,627 --> 01:33:07,545
Deve essere bello nascere
con un cucchiaio d'argento in bocca.

1861
01:33:07,546 --> 01:33:09,547
Nel frattempo,
alcuni di noi devono lavorare per vivere.

1862
01:33:09,548 --> 01:33:11,382
Hai mai sentito la parola "lavoro"?

1863
01:33:11,383 --> 01:33:13,177
Invece di scarabocchiare in camera tua tutto il giorno?

1864
01:33:14,261 --> 01:33:15,941
Buttare i tuoi amici per strada...

1865
01:33:17,931 --> 01:33:19,724
Non puoi fissarci?
Puoi guardare il muro?

1866
01:33:19,725 --> 01:33:21,017
Mi stai spaventando.

1867
01:33:21,018 --> 01:33:23,978
Dove andremo? Perché...

1868
01:33:23,979 --> 01:33:26,147
- Mi dispiace. Hai un letto proprio qui...
- Va bene.

1869
01:33:26,148 --> 01:33:28,024
- E potrei dormirci sopra.
- Va bene.

1870
01:33:28,025 --> 01:33:31,277
E ho un bambino dentro di me.
Ho un bambino dentro di me.

1871
01:33:31,278 --> 01:33:32,361
Vedi cosa stai facendo?

1872
01:33:32,362 --> 01:33:34,822
Stai buttando fuori una donna incinta
nel cuore della notte.

1873
01:33:34,823 --> 01:33:36,949
Vivrà
sulla tua coscienza per sempre.

1874
01:33:36,950 --> 01:33:38,910
- Perché dovresti farti questo?
- Mi dispiace.

1875
01:33:38,911 --> 01:33:40,536
Posso avere un momento con lei, per favore?
Solo per consolarla,

1876
01:33:40,537 --> 01:33:42,121
in privato con mia sorella, per favore?

1877
01:33:42,122 --> 01:33:44,498
- Abbassa la voce.
- Ci proverò, ma devo calmarla.

1878
01:33:44,499 --> 01:33:46,752
Scusa.

1879
01:33:47,252 --> 01:33:49,755
Non so cosa fare
Non so cosa fare

1880
01:33:51,507 --> 01:33:52,924
È stato davvero bello.

1881
01:33:52,925 --> 01:33:54,550
- È stato fantastico, Rachel.
- Grazie.

1882
01:33:54,551 --> 01:33:55,760
È stato così bello, potrebbe funzionare.

1883
01:33:55,761 --> 01:33:57,970
- Dove andremo se ci butterà fuori?
- Potrebbe davvero lasciarci restare adesso.

1884
01:33:57,971 --> 01:33:59,764
Quella recitazione è stata davvero brillante.

1885
01:33:59,765 --> 01:34:02,518
- Stai davvero piangendo?
- No. Marty, cosa stai facendo?

1886
01:34:03,352 --> 01:34:05,354
- Che cos'è?
- Che cosa?

1887
01:34:06,647 --> 01:34:07,814
Questo è trucco?

1888
01:34:11,318 --> 01:34:12,527
Aspettare.

1889
01:34:12,528 --> 01:34:15,863
Aspetta e basta. Perché posso spiegare.
Non è colpa mia. Va bene?

1890
01:34:15,864 --> 01:34:16,948
Non parlare.

1891
01:34:16,949 --> 01:34:19,659
- Non avevo scelta, sai?
- Fermare. Si fermi, per favore. Fermare.

1892
01:34:19,660 --> 01:34:21,327
- Rachel, fermati.
- Avevo bisogno di uscire.

1893
01:34:21,328 --> 01:34:24,539
- Vedi come sono calmo? Non durerà.
- Sì.

1894
01:34:24,540 --> 01:34:25,998
Vattene da qui, cazzo.

1895
01:34:25,999 --> 01:34:27,667
- No. Quello che penso...
- Vattene da qui, cazzo.

1896
01:34:27,668 --> 01:34:30,211
- Penso che dovremmo andare entrambi perché...
- Fermare.

1897
01:34:30,212 --> 01:34:31,838
Questa è una specie di merda
mi farebbe mia madre.

1898
01:34:31,839 --> 01:34:34,131
Come hai potuto, tra tutti, farmi questo?
il modo in cui ti tratto?

1899
01:34:34,132 --> 01:34:37,468
- Come potrei farti questo?
- Sì, sai cosa sto passando?

1900
01:34:37,469 --> 01:34:39,846
- Che ne dici di quello che mi stai facendo?
- Fermare. Shh. Cosa stai facendo...

1901
01:34:39,847 --> 01:34:42,849
Ti è mai capitato per un secondo
pensato a quello che stai facendo...

1902
01:34:42,850 --> 01:34:44,809
- Fermare.
- Stai zitto, coglione narcisista.

1903
01:34:44,810 --> 01:34:46,644
- Non toccarmi!
- Fermare. Cosa fai?

1904
01:34:46,645 --> 01:34:49,063
- Sveglierai i miei genitori. Stai zitto.
- Basta con i tuoi fottuti genitori.

1905
01:34:49,064 --> 01:34:50,481
Non hai tipo 30 anni?

1906
01:34:50,482 --> 01:34:53,317
Ti rendi conto che devo nascere tra quattro settimane?

1907
01:34:53,318 --> 01:34:55,111
- Dovrò nascere tra quattro settimane!
- Non è il mio bambino.

1908
01:34:55,112 --> 01:34:57,738
Ed è il suo bambino, comunque.
E' il suo dannato bambino.

1909
01:34:57,739 --> 01:34:59,323
Anche su questo sta mentendo.

1910
01:34:59,324 --> 01:35:02,243
- Cosa sta succedendo a casa mia?
- Avevo appena invitato degli amici, papà.

1911
01:35:02,244 --> 01:35:03,327
Amico, come stai?

1912
01:35:03,328 --> 01:35:05,621
Ehi, abbiamo un incontro con Spalding
prima cosa al mattino

1913
01:35:05,622 --> 01:35:07,582
- per i campioni Supreme.
- Dion, andiamo. Dammi una pausa.

1914
01:35:07,583 --> 01:35:09,208
Non succederà mai.

1915
01:35:09,209 --> 01:35:11,502
- Hai preso i soldi di mio figlio.
- Di cosa stai parlando?

1916
01:35:11,503 --> 01:35:14,088
Non ci credo.
D, non vedi cosa sta succedendo?

1917
01:35:14,089 --> 01:35:16,465
- Incredibile. Non-fottuto...
- Stai truffando mio figlio da sempre.

1918
01:35:16,466 --> 01:35:18,259
- Non sto truffando tuo figlio.
- Stai prendendo tutti i suoi soldi.

1919
01:35:18,260 --> 01:35:20,887
Gli do un significato.
Tutto quello che fai è dargli dei soldi.

1920
01:35:20,888 --> 01:35:22,597
- Gli do uno scopo.
- Ascoltami!

1921
01:35:22,598 --> 01:35:25,892
Non ti guarderà nemmeno, cazzo,
è così pietrificato da te.

1922
01:35:25,893 --> 01:35:28,811
Cosa faremo, eh?
Dove ti aspetti che andiamo?

1923
01:35:28,812 --> 01:35:31,063
Vuoi davvero che dorma per strada?
Sono incinta.

1924
01:35:31,064 --> 01:35:32,941
No, no, no. Dione! Dione!

1925
01:35:56,381 --> 01:35:59,425
Va bene, devo dirti una cosa,
Rachele. Non vuole essere cattivo.

1926
01:35:59,426 --> 01:36:02,094
Ho uno scopo. Tu no.

1927
01:36:02,095 --> 01:36:03,596
Se pensi che sia una sorta di benedizione,
non lo è.

1928
01:36:03,597 --> 01:36:05,848
Mi mette in una situazione di enorme svantaggio nella vita.

1929
01:36:05,849 --> 01:36:09,352
Vuol dire che ho un obbligo
per vedere attraverso una cosa molto specifica.

1930
01:36:09,353 --> 01:36:11,562
E con quell'obbligo arriva il sacrificio, ok?

1931
01:36:11,563 --> 01:36:14,524
La mia vita è il prodotto
di tutte le scelte che ho dovuto fare.

1932
01:36:14,525 --> 01:36:15,900
La tua vita è il prodotto di...

1933
01:36:15,901 --> 01:36:17,485
Non lo so nemmeno
di cosa è il prodotto la tua vita.

1934
01:36:17,486 --> 01:36:19,695
Te lo stai inventando man mano che procedi.
Questo è il tipo di persona che sei.

1935
01:36:19,696 --> 01:36:21,906
Non sono il tipo di persona che sono, ok?

1936
01:36:21,907 --> 01:36:23,824
Sei responsabile
per le decisioni di merda che hai preso.

1937
01:36:23,825 --> 01:36:25,868
Non ti ho mai detto di sposarti, nemmeno una volta.

1938
01:36:25,869 --> 01:36:28,579
- Non puoi impegnarmeli.
- Capisco.

1939
01:36:28,580 --> 01:36:30,665
Quanto guadagni all'anno
al negozio di animali?

1940
01:36:30,666 --> 01:36:31,749
Circa $ 1200.

1941
01:36:31,750 --> 01:36:34,794
Ok, nel caso te ne fossi dimenticato,
Ho una settimana per guadagnare $ 1500,

1942
01:36:34,795 --> 01:36:35,920
escluso il biglietto aereo.

1943
01:36:35,921 --> 01:36:38,549
Devo concentrarmi adesso, senza distrazioni.

1944
01:36:39,466 --> 01:36:41,968
- Mi dispiace davvero.
- No, va bene.

1945
01:36:41,969 --> 01:36:43,928
Inutile dirlo, ci sto
nessuna posizione per sistemarsi in questo momento.

1946
01:36:43,929 --> 01:36:47,140
Toglitelo dalla mente.
Non mi sistemerò adesso. Va bene?

1947
01:36:47,766 --> 01:36:50,184
Se sei seriamente intenzionato a lasciare Ira,
Non ti abbandonerò.

1948
01:36:50,185 --> 01:36:52,144
Come tuo amico, ti aiuterò.

1949
01:36:52,145 --> 01:36:54,689
Faremo la ricerca,
troveremo una fantastica casa maternità.

1950
01:36:54,690 --> 01:36:56,858
Ti accoglieranno, te lo assicureranno
il bambino ha una buona famiglia.

1951
01:36:56,859 --> 01:36:59,944
Potremmo fare un... No? NO?

1952
01:36:59,945 --> 01:37:01,947
Allora vai a casa, Rachel. Vai a casa e basta.

1953
01:37:04,533 --> 01:37:07,494
- Cosa devo dire?
- Lo scoprirai. Vai a casa, Rachel.

1954
01:38:02,299 --> 01:38:04,092
Ira, svegliati.

1955
01:38:10,807 --> 01:38:12,226
Non è il tuo bambino.

1956
01:38:25,113 --> 01:38:27,949
Stupida stronza, guarda che cazzo di terra

1957
01:38:27,950 --> 01:38:30,201
come una stupida puttana del cazzo.

1958
01:38:30,202 --> 01:38:31,203
Fanculo.

1959
01:38:33,872 --> 01:38:37,208
Fottute stronzate. Cazzo, vai laggiù.

1960
01:38:37,209 --> 01:38:38,751
Stai in quel fottuto angolo.

1961
01:38:38,752 --> 01:38:40,712
Sto per dare uno schiaffo... Vuoi farlo?

1962
01:38:45,467 --> 01:38:49,220
Quel bambino sarà un barbone con la faccia foruncolosa
proprio come suo fottuto padre.

1963
01:38:50,305 --> 01:38:52,098
Oppure sarà una puttana
come se fosse una fottuta madre puttana.

1964
01:38:52,099 --> 01:38:54,308
Apri la porta adesso!
Ci sono persone che cercano di dormire!

1965
01:38:54,309 --> 01:38:55,726
Che cosa?

1966
01:38:55,727 --> 01:39:00,022
- Smettila! Tranquillo!
- Ehi, Rachel. È la tua nuova suocera.

1967
01:39:00,023 --> 01:39:02,817
-Ira! Non dirglielo! Mi dispiace.
- Ehi, congratulazioni, signora Mauser.

1968
01:39:02,818 --> 01:39:05,236
- Diventerai nonna.
- Che cosa?

1969
01:39:05,237 --> 01:39:08,364
Ecco, lei è il tuo problema adesso.
Tieni, prendi la sua merda.

1970
01:39:08,365 --> 01:39:09,949
Rachel, hai bisogno di aiuto?

1971
01:39:09,950 --> 01:39:11,659
- Basta. Mi dispiace.
- Hai bisogno di aiuto, tesoro?

1972
01:39:11,660 --> 01:39:14,662
-No, sto bene. Tutti, tornate a letto.
- Sì, fantastico. E' così dispiaciuta.

1973
01:40:11,386 --> 01:40:13,513
- Sei Rachel?
- Tu sei Ezra?

1974
01:40:13,514 --> 01:40:16,182
- Dove si trova?
- Dammi i soldi e lo porterò fuori.

1975
01:40:16,183 --> 01:40:19,018
Soldi? Non avrai un centesimo
a meno che non veda il mio cane.

1976
01:40:19,019 --> 01:40:22,104
Solo perché tu lo sappia, non sono solo, ok?
Ho persone che mi guardano intorno.

1977
01:40:22,105 --> 01:40:23,397
Non me ne frega un cazzo di chi sta guardando.

1978
01:40:23,398 --> 01:40:26,526
Ti faccio sapere che sono molto protetto
adesso, nel caso provassi qualcosa.

1979
01:40:26,527 --> 01:40:28,152
- Che cosa?
- Ok, vuoi il tuo cane?

1980
01:40:28,153 --> 01:40:29,363
Ho il tuo cane.

1981
01:40:32,449 --> 01:40:34,033
- Cosa fai?
- Non voglio quel collare.

1982
01:40:34,034 --> 01:40:35,451
- Voglio quello che c'è dentro il colletto.
- Mostrami i soldi.

1983
01:40:35,452 --> 01:40:38,204
Vorrei questo
se non avessi il tuo cane? No.

1984
01:40:38,205 --> 01:40:41,082
Quindi mostrami i soldi
e andrò a prendertelo.

1985
01:40:41,083 --> 01:40:43,001
Dai. Dai!

1986
01:40:43,877 --> 01:40:45,962
Non sai chi
stai giocando, ragazza. Va bene?

1987
01:40:45,963 --> 01:40:48,005
- Ecco i soldi.
- Non mi interessa, cazzo.

1988
01:40:48,006 --> 01:40:49,632
Fammi vedere cosa c'è dentro la busta.

1989
01:40:49,633 --> 01:40:51,425
Come faccio a saperlo?
c'è qualcosa lì dentro?

1990
01:40:51,426 --> 01:40:54,263
- Ecco, vuoi vedere? Ecco, guarda. Va bene?
- SÌ. Grande.

1991
01:40:55,472 --> 01:40:57,849
- Dove stai andando, ragazza?
- Ha il cane o cosa?

1992
01:40:57,850 --> 01:40:59,685
Chi cazzo lo sa?

1993
01:41:11,822 --> 01:41:12,823
Va bene.

1994
01:41:16,034 --> 01:41:18,286
- <i>Sì, Blarney Stone.</i>
- Ciao, sono io.

1995
01:41:18,287 --> 01:41:19,288
<i>Chi sono "io"?</i>

1996
01:41:20,080 --> 01:41:22,164
Sì, grazie.
Puoi portare fuori il cane adesso.

1997
01:41:22,165 --> 01:41:24,917
<i>Sei tu quello che ha lasciato il cane?
Cos'è successo al "tornare subito"?</i>

1998
01:41:24,918 --> 01:41:27,211
Siamo pronti, quindi puoi accompagnarlo fuori.

1999
01:41:27,212 --> 01:41:30,507
- <i>Questa cosa è incazzata sul pavimento.</i>
- Va bene. Ci vediamo presto.

2000
01:41:32,259 --> 01:41:34,218
- Cosa sta succedendo?
- Ascoltami un secondo, ok?

2001
01:41:34,219 --> 01:41:37,180
Aspetto. Proprio laggiù. Va bene?

2002
01:41:37,181 --> 01:41:38,347
Il tendone verde.

2003
01:41:38,348 --> 01:41:40,683
Il mio amico uscirà
in un secondo con il cane.

2004
01:41:40,684 --> 01:41:44,062
Una volta che mi avrai dato i soldi, lo farò
chiama e di' che siamo a posto, ok?

2005
01:41:44,813 --> 01:41:47,316
Guarda, eccolo lì proprio adesso
con il cane. Te l'avevo detto.

2006
01:41:48,942 --> 01:41:50,568
Allora dammi i soldi.

2007
01:41:50,569 --> 01:41:52,320
Vaffanculo.

2008
01:41:52,321 --> 01:41:54,615
EHI! Ehi, dammi i miei soldi.

2009
01:41:55,824 --> 01:41:57,743
Che ne dici di... Ehi!

2010
01:41:58,285 --> 01:42:00,161
Ladro! Ferma quei due.

2011
01:42:00,162 --> 01:42:01,495
- Mi hanno preso il portafoglio.
- EHI.

2012
01:42:01,496 --> 01:42:02,872
Fermateli!

2013
01:42:02,873 --> 01:42:04,373
Dove stai andando? EHI.

2014
01:42:04,374 --> 01:42:05,708
- Levati da me.
- Dai.

2015
01:42:05,709 --> 01:42:08,044
Ehi, anche lui! Lui con il cast!

2016
01:42:08,045 --> 01:42:09,128
Con il cast.

2017
01:42:09,129 --> 01:42:11,130
Cosa stai facendo?
cercando di derubare una donna incinta?

2018
01:42:11,131 --> 01:42:12,841
- Merda.
- Ehi, polizia!

2019
01:42:13,592 --> 01:42:16,052
Che cazzo è questo, amico?

2020
01:42:16,053 --> 01:42:17,470
Quello non è Mosè. EHI.

2021
01:42:17,471 --> 01:42:18,971
Quello non è il mio cane.

2022
01:42:18,972 --> 01:42:21,849
Yo, sono qui fuori.
La signora ha detto di venire qui.

2023
01:42:21,850 --> 01:42:24,101
- Giochi con me, cazzo?
- Stai lontano. EHI!

2024
01:42:24,102 --> 01:42:25,937
Cazzo, stai giocando con me? Eh?

2025
01:42:25,938 --> 01:42:28,397
Che razza di merda
stai giocando con me?

2026
01:42:28,398 --> 01:42:31,734
- Ehi, levati di dosso, cazzo. Fai marcia indietro, amico.
- Ehi, calmati. Merda.

2027
01:42:31,735 --> 01:42:33,486
- Merda.
- Fermati lì.

2028
01:42:33,487 --> 01:42:35,071
Qualcuno la aiuti!

2029
01:42:35,072 --> 01:42:38,074
- Qualcuno! Aiuto!
- Ti ho preso, fottuta stronza!

2030
01:42:38,075 --> 01:42:40,994
EHI! Fermare!

2031
01:42:44,206 --> 01:42:45,207
Che cos'è?

2032
01:42:47,584 --> 01:42:50,378
- Ehi, come stai?
- Cosa fai qui?

2033
01:42:50,379 --> 01:42:52,255
Sono le 12:30. Mi stavo chiedendo se
volevi pranzare.

2034
01:42:52,256 --> 01:42:55,424
E' fuori questione.
Stasera ho l'inaugurazione di uno spettacolo.

2035
01:42:55,425 --> 01:42:58,386
- Beh, posso portarti via per un'ora?
- NO.

2036
01:42:58,387 --> 01:43:01,097
- Posso parlarti un secondo? Per favore.
- Sono molto occupato.

2037
01:43:01,098 --> 01:43:02,641
Per favore, ci vorrà solo un secondo.

2038
01:43:04,268 --> 01:43:06,811
Ehm...

2039
01:43:06,812 --> 01:43:09,147
- Mi sento un po' nervoso nel dirtelo.
- Che cosa?

2040
01:43:09,898 --> 01:43:12,608
Va bene, ti ho rubato questo, ok?

2041
01:43:12,609 --> 01:43:13,943
E voglio restituirlo. Va bene?

2042
01:43:13,944 --> 01:43:17,196
Mi dispiace. Il mio piano era venderlo
e non vederti mai più.

2043
01:43:17,197 --> 01:43:21,409
Ma non riesco a smettere di pensare a te,
e non posso derubarti.

2044
01:43:21,410 --> 01:43:22,411
Mmm.

2045
01:43:23,412 --> 01:43:25,414
Lo sai che è bigiotteria, vero?

2046
01:43:27,958 --> 01:43:31,002
- Questa è bigiotteria? Sono un idiota.
- Dalla produzione.

2047
01:43:31,003 --> 01:43:34,088
Cos'è successo a fare tutto da solo?
Dov’è finito quel discorso?

2048
01:43:34,089 --> 01:43:36,090
Lo so, sono completamente pieno di merda, ok?

2049
01:43:36,091 --> 01:43:38,342
Ero in una situazione difficile e ho rubato
da te perché avevo bisogno di soldi,

2050
01:43:38,343 --> 01:43:39,802
ed era sbagliato.

2051
01:43:39,803 --> 01:43:41,220
Sono al verde.

2052
01:43:41,221 --> 01:43:42,680
Guarda, non ho risorse.

2053
01:43:42,681 --> 01:43:44,849
Ho vinto il campionato la prossima settimana in Giappone.
Non ho modo di arrivarci.

2054
01:43:44,850 --> 01:43:47,560
Non ho opzioni.
Non ho nessuno che si prenda cura di me, Kay.

2055
01:43:47,561 --> 01:43:50,563
Il che non è un tuo problema.
Ed è per questo che lo restituisco, ok?

2056
01:43:50,564 --> 01:43:51,606
- Sai cosa penso?
- Che cosa?

2057
01:43:51,607 --> 01:43:53,900
Penso che tu sia andato a venderlo
e ho scoperto che era spazzatura.

2058
01:43:53,901 --> 01:43:54,984
No.

2059
01:43:54,985 --> 01:43:57,445
E ora sei apparso qui
con questa strategia ridicola

2060
01:43:57,446 --> 01:44:00,323
per farmi avere un po' di simpatia
e apro il portafoglio.

2061
01:44:00,324 --> 01:44:03,117
E' assurdo. Pensi che insulterei
la tua intelligenza è così?

2062
01:44:03,118 --> 01:44:04,493
- Continuerai?
- Continuare cosa?

2063
01:44:04,494 --> 01:44:06,078
- Continuerai con questa cosa?
- Sono solo me stesso.

2064
01:44:06,079 --> 01:44:07,997
- Stai mentendo apertamente.
- Non lo sono. Sono io che sono me stesso.

2065
01:44:07,998 --> 01:44:10,958
- Questo è patetico. Sei tu?
- Ti sto dicendo la verità.

2066
01:44:10,959 --> 01:44:13,669
Ti ho rubato
e poi mi sento in colpa,

2067
01:44:13,670 --> 01:44:15,880
- quindi sto cercando di fare ammenda.
- Stai sprecando le tue energie. Non mi interessa.

2068
01:44:15,881 --> 01:44:17,549
Avrei derubato anche me.

2069
01:44:18,342 --> 01:44:20,552
Kay.

2070
01:44:23,263 --> 01:44:24,805
- CIAO.
- Sembra che sto interrompendo qualcosa.

2071
01:44:24,806 --> 01:44:25,890
No, no. Affatto.

2072
01:44:25,891 --> 01:44:28,643
Questo è Martin, il figlio della mia amica Carol.
Stava proprio andando via.

2073
01:44:28,644 --> 01:44:31,229
- Questo è Merle, il mio addetto stampa.
- Ciao.

2074
01:44:31,230 --> 01:44:35,066
Martin vorrebbe fare l'attore,
ma sfortunatamente non è molto bravo.

2075
01:44:35,067 --> 01:44:36,776
Ah, beh, lo sai,

2076
01:44:36,777 --> 01:44:39,529
- Anche Broadway ha bisogno di uscieri.
- Allora cosa succede ai posti a sedere?

2077
01:44:39,530 --> 01:44:42,698
Ho parlato con Milton.
Manderà tutti i suoi dipendenti.

2078
01:44:42,699 --> 01:44:44,784
È come un mandato.
Tipo un mandato aziendale.

2079
01:44:44,785 --> 01:44:46,244
Questo dovrebbe rendermi felice?

2080
01:44:46,245 --> 01:44:48,829
Beh, voglio dire, è una casa piena.
Non è questo il punto?

2081
01:44:48,830 --> 01:44:51,290
- Pieno di idioti del cazzo.
- No, no. Ne hai alcuni...

2082
01:44:51,291 --> 01:44:53,376
- Fred Astaire sta arrivando.
- Ok, ti tolgo i capelli...

2083
01:44:53,377 --> 01:44:56,170
No. Assicurati di darglielo
un biglietto per stasera.

2084
01:44:56,171 --> 01:44:58,589
- Veramente?
- Sì.

2085
01:44:58,590 --> 01:45:01,968
OH.
Ti aspetta una vera sorpresa, giovanotto.

2086
01:45:01,969 --> 01:45:03,302
Quando vedi questa signora recitare,

2087
01:45:03,303 --> 01:45:06,264
ti sentirai come se avessi il tuo
cazzo succhiato da un aspirapolvere.

2088
01:45:06,265 --> 01:45:08,558
- Merle!
- Sta arrossendo. La vedi?

2089
01:45:08,559 --> 01:45:10,811
Che cosa?

2090
01:45:50,559 --> 01:45:53,395
Prendi il tuo posto puzzolente.

2091
01:45:59,651 --> 01:46:00,652
Che diavolo?

2092
01:46:01,195 --> 01:46:03,696
Hai perso la testa?

2093
01:46:10,120 --> 01:46:12,664
Jed. Sto parlando con te.

2094
01:46:13,248 --> 01:46:15,917
Stavo solo esercitando la mira, mamma.

2095
01:46:15,918 --> 01:46:19,379
Hai sempre detto di mirare alle stelle.

2096
01:46:26,678 --> 01:46:27,679
EHI.

2097
01:46:28,430 --> 01:46:29,431
Venire.

2098
01:46:31,058 --> 01:46:33,559
Mi dispiace, sono in ritardo. Non potevo scappare.

2099
01:46:33,560 --> 01:46:35,603
- Oh, scommetto.
- Mi stava addosso.

2100
01:46:35,604 --> 01:46:37,438
Sei stato incredibile stasera.
È stato incredibile.

2101
01:46:37,439 --> 01:46:39,358
- Ho qualcosa per te.
- Per me?

2102
01:46:39,900 --> 01:46:40,901
Girati.

2103
01:46:44,321 --> 01:46:47,324
Ogni anno mio marito me lo regala
un gioiello per il nostro anniversario.

2104
01:46:48,283 --> 01:46:51,328
Ne ho 25.
Uno per ogni anno di miseria.

2105
01:46:52,204 --> 01:46:54,039
Questo dovrebbe coprire il tuo viaggio e anche di più.

2106
01:46:55,165 --> 01:46:57,376
Indossarlo mi fa sentire una merda.

2107
01:47:09,638 --> 01:47:11,473
Oh merda. Fermati, fermati, fermati.

2108
01:47:12,474 --> 01:47:13,475
Fermare.

2109
01:47:51,346 --> 01:47:53,348
EHI! Ehi, cosa stai facendo?

2110
01:47:53,891 --> 01:47:56,392
- Merda. Oh, Dio.
- Alzarsi!

2111
01:47:56,393 --> 01:47:59,020
- Resta fermo.
- Alzati, ti vedo.

2112
01:47:59,021 --> 01:48:02,023
Quando te lo dico, scappa.
Uno due tre. Alzarsi.

2113
01:48:02,024 --> 01:48:04,025
- Dai. Andare.
- EHI!

2114
01:48:04,026 --> 01:48:05,735
Joey, fermali!

2115
01:48:05,736 --> 01:48:07,528
Dai. Dai. Dai.

2116
01:48:07,529 --> 01:48:10,656
EHI. EHI. Dove state andando?
Ragazzi, cosa fate qui?

2117
01:48:10,657 --> 01:48:11,782
- Niente.
- No, no, no.

2118
01:48:11,783 --> 01:48:13,284
- Fammi vedere entrambe le tue mani.
- Ammanettatelo.

2119
01:48:13,285 --> 01:48:15,161
- Dio mio. Eravamo solo...
- Non abbiamo fatto niente.

2120
01:48:15,162 --> 01:48:18,122
Dacci una pausa. Stavamo cercando
i suoi orecchini nell'erba.

2121
01:48:18,123 --> 01:48:20,208
Il mio orecchino si è staccato.
Stavamo cercando il mio orecchino.

2122
01:48:20,209 --> 01:48:22,251
Sembra che tu abbia due orecchini
lì nelle tue orecchie.

2123
01:48:22,252 --> 01:48:25,379
Non questo orecchino. C'era...
Da prima. C'era un altro orecchino.

2124
01:48:25,380 --> 01:48:28,716
C'è un altro paio di orecchini
da prima in giornata.

2125
01:48:28,717 --> 01:48:30,176
Ti riconosco.

2126
01:48:30,177 --> 01:48:32,887
- Oh, Dio. Oh, Dio.
- Tu sei Kay Stone.

2127
01:48:32,888 --> 01:48:35,223
- SÌ. So esattamente chi sei.
- Questo non sta succedendo.

2128
01:48:35,224 --> 01:48:37,266
- Fammi vedere le tue mani.
- Sei serio?

2129
01:48:37,267 --> 01:48:39,810
Sai, andrò a casa,

2130
01:48:39,811 --> 01:48:42,355
e prenderò il mio portafoglio,
e ti darò dei soldi

2131
01:48:42,356 --> 01:48:43,898
perché ti abbiamo messo fuori.

2132
01:48:43,899 --> 01:48:46,192
Per favore, agente. Tornerà a casa
e prendi il suo portafoglio. E darti contanti.

2133
01:48:46,193 --> 01:48:48,529
- Hai un documento d'identità?
- No. Niente carta d'identità.

2134
01:48:49,029 --> 01:48:50,571
- Ammanettala.
- No, per favore.

2135
01:48:50,572 --> 01:48:53,200
- Nessun documento d'identità, eh? Vediamo.
- Per favore, per favore. No, no, no.

2136
01:48:54,076 --> 01:48:56,035
- Per favore, mi lasci andare a casa?
- Dai.

2137
01:48:56,036 --> 01:48:57,495
Ti darò la mia parola.

2138
01:48:57,496 --> 01:49:01,666
Wow, sono io qui.
E' davvero una bella collana.

2139
01:49:01,667 --> 01:49:04,544
Prendilo. Prendilo. È tuo.

2140
01:49:04,545 --> 01:49:06,338
Grazie mille.

2141
01:49:07,172 --> 01:49:08,715
Non posso crederci.

2142
01:49:09,633 --> 01:49:11,467
Pensi di potermi prendere?
un'altra collana?

2143
01:49:11,468 --> 01:49:12,552
Sei serio?

2144
01:49:12,553 --> 01:49:14,679
Hai detto che non significano niente per te.
Ti basterebbero solo un paio di minuti.

2145
01:49:14,680 --> 01:49:17,181
Sono stato via solo per mezz'ora.
Non posso salire e tornare subito giù.

2146
01:49:17,182 --> 01:49:19,559
- Mia madre è lassù.
- Lo faresti per gli agenti di polizia.

2147
01:49:19,560 --> 01:49:22,103
- Dio mio. I miei capelli.
- Aspetterò nell'atrio.

2148
01:49:22,104 --> 01:49:23,522
No, non lo farai.

2149
01:49:24,690 --> 01:49:26,441
Aspettare. Aspettare.

2150
01:49:27,943 --> 01:49:29,360
Là.

2151
01:49:29,361 --> 01:49:30,362
Sei bellissima.

2152
01:49:31,446 --> 01:49:32,822
Per favore, ne hai 25.

2153
01:49:32,823 --> 01:49:34,156
Bene!

2154
01:49:34,157 --> 01:49:36,701
- Resta qui. Mi capisci?
- Resterò qui. Va bene.

2155
01:49:36,702 --> 01:49:38,120
- Non si muova.
- Va bene.

2156
01:49:46,170 --> 01:49:47,171
Merda.

2157
01:49:55,220 --> 01:49:57,597
Ciao. È bello vederti.

2158
01:49:57,598 --> 01:50:00,309
-Davide, come stai?
- Bene. Come stai?

2159
01:50:05,522 --> 01:50:07,356
Dove cazzo sei stato?

2160
01:50:07,357 --> 01:50:09,692
Avevo bisogno di un momento per me.
È un problema?

2161
01:50:09,693 --> 01:50:11,903
Non avevo capito che avevo bisogno di un permesso.

2162
01:50:11,904 --> 01:50:14,780
Ho messo su tutta questa cosa per te
e mi stai facendo sembrare un idiota.

2163
01:50:14,781 --> 01:50:15,865
Dio.

2164
01:50:15,866 --> 01:50:18,910
Aspetto. Merle è al telefono in questo momento
con <i>The New York Times</i>.

2165
01:50:18,911 --> 01:50:19,994
Che cosa?

2166
01:50:19,995 --> 01:50:21,454
Ha una stampante
chi leggerà la recensione.

2167
01:50:21,455 --> 01:50:22,538
Mio Dio.

2168
01:50:22,539 --> 01:50:24,624
- Oppure non ti interessa?
- L'ho preso! Ce l'ho!

2169
01:50:24,625 --> 01:50:26,292
- Dio mio. Va bene.
- Vieni, vieni, vieni!

2170
01:50:26,293 --> 01:50:27,627
In arrivo!

2171
01:50:27,628 --> 01:50:29,337
- Presto, ha la recensione!
- Sto arrivando.

2172
01:50:29,338 --> 01:50:30,713
La recensione!

2173
01:50:30,714 --> 01:50:32,215
Dai, dai, dai, dai.

2174
01:50:32,216 --> 01:50:34,050
- Andiamo, andiamo.
- Va bene.

2175
01:50:34,051 --> 01:50:36,052
Raoul, Kay.

2176
01:50:36,053 --> 01:50:40,807
<i>Va bene. Titolo,
"Il ritorno di Kay Stone" di Robert...</i>

2177
01:50:52,402 --> 01:50:54,612
- Buona notte.
- Lascialo aperto. Stanno scendendo tutti.

2178
01:50:54,613 --> 01:50:55,781
- Lo sono?
- O si.

2179
01:50:56,490 --> 01:50:57,491
La festa è finita.

2180
01:50:58,992 --> 01:50:59,993
Buona notte.

2181
01:51:07,376 --> 01:51:10,628
La festa è finita.

2182
01:51:10,629 --> 01:51:13,172
- Ci stanno chiedendo di andarcene.
- Cosa intendi? Siamo appena arrivati.

2183
01:51:13,173 --> 01:51:15,533
Avrebbero dovuto fermarci alla porta.
Perché ci hanno fatto entrare?

2184
01:51:20,347 --> 01:51:22,098
Mi scusi. Sai dov'è Kay?

2185
01:51:22,099 --> 01:51:24,518
- È di sopra, nella sua camera da letto.
- Va bene.

2186
01:52:10,939 --> 01:52:12,858
CIAO. Kay è lì?

2187
01:52:13,400 --> 01:52:15,610
Non è un buon momento.

2188
01:52:15,611 --> 01:52:17,403
Ok, ma posso parlarle?

2189
01:52:17,404 --> 01:52:20,324
Come ho detto, non è davvero un buon momento.

2190
01:52:51,813 --> 01:52:54,690
Alla fine dell'anno,
se il ragazzo ti ha fatto guadagnare soldi, te lo tieni.

2191
01:52:54,691 --> 01:52:57,401
E se no, butti fuori il barbone.

2192
01:52:57,402 --> 01:52:58,654
Mi scusi.

2193
01:53:00,280 --> 01:53:02,156
- CIAO.
- Stai scherzando.

2194
01:53:02,157 --> 01:53:04,784
- Mi dispiace disturbarti a casa tua.
- Come sei entrato in casa mia?

2195
01:53:04,785 --> 01:53:07,578
Per favore, dammi un'altra possibilità.
Sono sulle mani e sulle ginocchia.

2196
01:53:07,579 --> 01:53:11,290
Ho bisogno di un passaggio per il Giappone e mi servono 1.500 dollari
così posso competere nel campionato.

2197
01:53:11,291 --> 01:53:13,751
Ho davvero tanto bisogno di questo lavoro.

2198
01:53:13,752 --> 01:53:15,294
Ti sto implorando.

2199
01:53:15,295 --> 01:53:18,422
Lavorerò per te come vuoi.
perderò.

2200
01:53:18,423 --> 01:53:22,093
Non avrò alcun punto di vista personale
oltre a rendere il tuo evento un successo.

2201
01:53:22,094 --> 01:53:25,096
Marty, ci sono
nessuna seconda possibilità nella vita.

2202
01:53:25,097 --> 01:53:27,390
- Perché no?
- Ti ho offerto il lavoro e tu hai detto di no!

2203
01:53:27,391 --> 01:53:30,351
Lo so, perché ero impulsivo.
E me ne pento.

2204
01:53:30,352 --> 01:53:31,644
E?

2205
01:53:31,645 --> 01:53:34,272
Ed ero scortese e troppo sicuro di sé.

2206
01:53:34,273 --> 01:53:36,023
Ed ero arrogante e ho assunto un atteggiamento.

2207
01:53:36,024 --> 01:53:37,108
E?

2208
01:53:37,109 --> 01:53:38,943
E non accadrà più. Mi dispiace.

2209
01:53:38,944 --> 01:53:40,864
Per favore, dammi e basta
un'altra possibilità, signor Rockwell.

2210
01:53:42,114 --> 01:53:44,615
Mi affido alla tua mercé.
Farò quello che vuoi.

2211
01:53:44,616 --> 01:53:47,201
Cosa ne pensate? Dovrei dare
questo piccolo stronzo una seconda possibilità?

2212
01:53:47,202 --> 01:53:48,870
- Sì, per favore!
- Non chiedermelo.

2213
01:53:48,871 --> 01:53:51,706
Non sai quanto sia importante
questo è per me. Per favore. Ti sto implorando.

2214
01:53:51,707 --> 01:53:54,083
Lasciami andare sul tuo aereo,
e lasciami unirti a te lì.

2215
01:53:54,084 --> 01:53:56,169
Per favore, mi sto umiliando davanti a te.

2216
01:53:56,170 --> 01:53:58,588
- Mi stai facendo star male.
- Mi dispiace.

2217
01:53:58,589 --> 01:54:00,132
- In piedi!
- Va bene. Va bene.

2218
01:54:00,632 --> 01:54:03,593
Per favore. Va bene? Farò qualsiasi cosa.

2219
01:54:03,594 --> 01:54:05,554
- Nulla?
- SÌ. Nulla.

2220
01:54:06,096 --> 01:54:07,180
Va bene.

2221
01:54:07,181 --> 01:54:10,433
Vai in fondo al corridoio.
La seconda porta a destra è il mio ufficio.

2222
01:54:10,434 --> 01:54:13,352
Prendi la pagaia e riportala qui.

2223
01:54:13,353 --> 01:54:15,730
Questo è più drammatico della commedia.

2224
01:54:15,731 --> 01:54:17,482
- Va bene.
- E' vero.

2225
01:54:34,499 --> 01:54:36,460
Oh, Marty. Dammi la pagaia.

2226
01:54:37,920 --> 01:54:39,962
Quindi ecco cosa voglio che tu faccia.

2227
01:54:39,963 --> 01:54:43,132
Voglio che ti pieghi su quella sedia
e abbassati i pantaloni.

2228
01:54:45,219 --> 01:54:46,594
Sei sincero?

2229
01:54:46,595 --> 01:54:49,096
Sei stato davvero un cattivo ragazzo.
Adesso ti prenderanno una sculacciata.

2230
01:54:49,097 --> 01:54:50,681
Dai. Sei serio?

2231
01:54:50,682 --> 01:54:52,141
Vuoi andare in Giappone, vero?

2232
01:54:52,142 --> 01:54:54,227
Sì, voglio andare in Giappone.
Ma è questo che vuoi?

2233
01:54:54,228 --> 01:54:56,647
Questo è quello che ci vorrà.
Ora piegati.

2234
01:54:59,483 --> 01:55:01,150
Ok, quindi per essere chiari,

2235
01:55:01,151 --> 01:55:04,487
mi porterai in Giappone
e poi mi compenserai?

2236
01:55:04,488 --> 01:55:07,073
Domani mattina, 8:30, LaGuardia.
Siamo in viaggio per il Giappone.

2237
01:55:07,074 --> 01:55:09,659
- Ho bisogno di un biglietto?
- L'aereo è mio.

2238
01:55:09,660 --> 01:55:11,244
Come faccio a sapere che onorerai questo?

2239
01:55:11,245 --> 01:55:14,872
Tu no. Perché qui non hai potere.

2240
01:55:14,873 --> 01:55:16,291
Ora piegati.

2241
01:55:30,556 --> 01:55:32,932
Metti le mani qui.
Voglio un bell'arco.

2242
01:55:32,933 --> 01:55:35,561
Andiamo.

2243
01:55:36,353 --> 01:55:37,646
Dio mio.

2244
01:55:38,897 --> 01:55:40,649
Ok, sono pronto.

2245
01:55:42,484 --> 01:55:44,694
Questo è per mio figlio.

2246
01:55:47,990 --> 01:55:49,448
Va bene.

2247
01:55:49,449 --> 01:55:51,159
Questo è per me.

2248
01:55:51,785 --> 01:55:54,161
Dio!

2249
01:55:54,162 --> 01:55:55,747
Ora il giro bonus.

2250
01:55:58,458 --> 01:56:03,130
Bella pagaia. Un lato è legno
e l'altro è schiuma.

2251
01:56:16,351 --> 01:56:18,477
- Ehi, Marty, come stai?
- Ehi, Ted. Ehi, Lawrence.

2252
01:56:18,478 --> 01:56:20,688
Oh, cavolo. Ehi, amico. Come va'?

2253
01:56:20,689 --> 01:56:22,648
Pensi che potrei
restare nella stanza sul retro stasera?

2254
01:56:22,649 --> 01:56:25,109
Wow, amico.
Ho fatto alloggiare lì Brian stanotte.

2255
01:56:25,110 --> 01:56:28,070
Ti lascerei stare a casa, amico,
ma la moglie non ce la fa.

2256
01:56:28,071 --> 01:56:30,198
Resterò semplicemente in giro
fino al mio volo.

2257
01:56:30,199 --> 01:56:31,365
Dove stai andando?

2258
01:56:31,366 --> 01:56:32,992
Andare in Giappone.
Domani mattina, ore 8:00

2259
01:56:32,993 --> 01:56:34,744
-Oh, sì!
- Amico mio!

2260
01:56:34,745 --> 01:56:37,246
- Ehi, te ne vai! Hai quei soldi.
- Sì, sì, sì.

2261
01:56:37,247 --> 01:56:39,123
Buon per te, amico.

2262
01:56:39,124 --> 01:56:40,833
Non sembri nemmeno eccitato.

2263
01:56:40,834 --> 01:56:43,169
No, sto... sto bene. Sto bene.

2264
01:56:43,170 --> 01:56:46,506
Conosci il tuo ragazzo là dietro, Wally,
ti stava aspettando.

2265
01:56:46,507 --> 01:56:47,924
- Wally è qui?
- Wally, sì.

2266
01:56:47,925 --> 01:56:50,343
- Come ti sembra?
- Wally è bravo. È fantastico, amico.

2267
01:56:50,344 --> 01:56:51,636
E' là dietro da qualche parte.

2268
01:56:51,637 --> 01:56:54,932
Lui crede in te.
Ha un dollaro. Ha un dollaro.

2269
01:56:55,474 --> 01:56:57,726
EHI. Come si fa?

2270
01:56:58,477 --> 01:57:00,978
Oh, wow! Come si fa? Felice di vederti!

2271
01:57:00,979 --> 01:57:02,563
Ho cercato di mettermi in contatto con te.

2272
01:57:02,564 --> 01:57:05,107
- Oh veramente?
- Sì. Come sta il tuo cane? Come sta Mosè?

2273
01:57:05,108 --> 01:57:06,275
Vuoi smetterla con le stronzate?

2274
01:57:06,276 --> 01:57:08,069
Nessuna stronzata.
Sono sinceramente preoccupato per lui.

2275
01:57:08,070 --> 01:57:09,654
- Marty. Stai bene, amico?
- Sì, sto bene.

2276
01:57:09,655 --> 01:57:11,697
Adesso ascoltami. Ascoltare. Ascoltare. Ascoltare.

2277
01:57:11,698 --> 01:57:14,700
Ho portato la tua ragazza giù in macchina.
Lei ti sta aspettando.

2278
01:57:14,701 --> 01:57:17,078
Che cazzo mi stai dicendo?
Hai Rachel?

2279
01:57:17,079 --> 01:57:18,162
Sì.

2280
01:57:18,163 --> 01:57:21,624
Mi ha detto che il mio cane è da qualche parte nel Jersey.
E hai l'indirizzo.

2281
01:57:21,625 --> 01:57:23,084
- Va bene.
- Andiamo.

2282
01:57:23,085 --> 01:57:25,628
Va bene. Va bene. Permettimi, ehm...

2283
01:57:25,629 --> 01:57:28,214
Uhm, okay, lasciami solo...

2284
01:57:28,215 --> 01:57:30,842
Dammi due secondi.
Voglio solo dire una cosa al mio amico.

2285
01:57:30,843 --> 01:57:33,094
Dammi due secondi, sì,
ma non sarò qui.

2286
01:57:33,095 --> 01:57:35,054
- Dove sarai?
- Dove sarò?

2287
01:57:35,055 --> 01:57:38,266
Sarò di sotto
dare un martello allo stomaco della tua ragazza.

2288
01:57:38,267 --> 01:57:39,393
E' lì che sarò.

2289
01:57:40,978 --> 01:57:43,437
Va bene. Va bene. Va bene.

2290
01:57:43,438 --> 01:57:44,815
Ehi, topo!

2291
01:57:46,608 --> 01:57:48,694
- Dai. Andiamo.
- Va bene.

2292
01:57:50,779 --> 01:57:53,906
Beh, ho preso la maggior parte della sua parte
dei soldi che i nostri genitori ci hanno lasciato.

2293
01:57:53,907 --> 01:57:56,409
- Hai speso i soldi di tuo fratello?
- Sì, l'ho fatto.

2294
01:57:56,410 --> 01:57:57,743
Sì, ami tuo fratello?

2295
01:57:57,744 --> 01:58:01,038
Forse potresti darlo a mio fratello
un lavoro. Lo sai che è un brav'uomo.

2296
01:58:01,039 --> 01:58:03,249
Gli darò il tuo lavoro, ok?
Mitch, fammi un favore.

2297
01:58:03,250 --> 01:58:04,251
Che cosa?

2298
01:58:04,751 --> 01:58:07,004
Smettila di parlare. Va bene?

2299
01:58:12,134 --> 01:58:14,178
Va bene. Vedi la stazione di servizio lì?

2300
01:58:15,095 --> 01:58:16,304
E' la casa a sinistra.

2301
01:58:16,305 --> 01:58:17,388
- Il prossimo a sinistra?
- Sì.

2302
01:58:17,389 --> 01:58:18,390
Capito.

2303
01:58:37,659 --> 01:58:40,078
Esci dall'auto. Dai.

2304
01:58:40,621 --> 01:58:41,705
Mitch, vieni.

2305
01:58:42,414 --> 01:58:45,416
- Reuben, aspetta con lei.
-Oh, va bene.

2306
01:58:47,419 --> 01:58:48,462
Siediti.

2307
01:59:05,687 --> 01:59:06,688
Dai. Più forte.

2308
01:59:07,606 --> 01:59:08,899
Bussa più forte.

2309
01:59:14,530 --> 01:59:15,822
Quello è il mio cane.

2310
01:59:16,698 --> 01:59:19,075
Mosé! Ehi!

2311
01:59:19,076 --> 01:59:20,202
Aprire!

2312
01:59:21,203 --> 01:59:23,872
Fanculo. Mosé.

2313
01:59:24,790 --> 01:59:27,667
- Dai.
- Odio quel bastardo del cazzo.

2314
01:59:27,668 --> 01:59:29,669
Mosé!

2315
01:59:31,547 --> 01:59:32,756
Mosé!

2316
01:59:33,382 --> 01:59:35,175
Quello è il mio cane. Mosé!

2317
01:59:35,676 --> 01:59:36,677
Mosé!

2318
01:59:37,678 --> 01:59:39,095
Vedi qualcosa lì dentro?

2319
01:59:39,096 --> 01:59:40,430
No, non proprio.

2320
01:59:46,562 --> 01:59:48,229
- Marty!
- Merda.

2321
01:59:49,439 --> 01:59:50,941
Marty! Andare!

2322
01:59:53,986 --> 01:59:55,361
Marty!

2323
02:00:01,034 --> 02:00:02,327
Scendere! Scendere!

2324
02:00:09,001 --> 02:00:10,002
Fanculo!

2325
02:00:16,967 --> 02:00:19,594
Marty! Marty! Mi hanno sparato!

2326
02:00:19,595 --> 02:00:20,596
Aiuto!

2327
02:00:21,346 --> 02:00:23,389
Aiuto, Marty! Per favore aiutatemi!

2328
02:00:23,390 --> 02:00:24,391
Aiuto!

2329
02:00:26,101 --> 02:00:28,769
Stai bene? Oh no! Stai bene?

2330
02:00:28,770 --> 02:00:30,146
- Stai bene?
- Che cazzo sta succedendo?

2331
02:00:30,147 --> 02:00:31,606
Va bene. Va bene.

2332
02:00:31,607 --> 02:00:33,524
Sto sanguinando, sto sanguinando.

2333
02:00:33,525 --> 02:00:35,402
Va bene. Va bene. Va bene. Va bene.

2334
02:00:40,949 --> 02:00:42,658
- Mi dispiace tanto.
- Mi dispiace.

2335
02:00:42,659 --> 02:00:43,993
- Vai a prendere i soldi.
- Quali soldi?

2336
02:00:43,994 --> 02:00:47,038
Vai a prendere i soldi.
E' nella sua tasca. E' nella sua tasca.

2337
02:00:47,039 --> 02:00:48,122
Sei sicuro?

2338
02:00:48,123 --> 02:00:50,791
- I soldi! È nella tasca interna!
-Va bene, va bene, va bene.

2339
02:01:03,180 --> 02:01:05,098
Oh, cazzo.

2340
02:01:11,855 --> 02:01:14,858
Cos'è questo?

2341
02:01:16,527 --> 02:01:17,819
Oh, figlio di puttana...

2342
02:01:33,794 --> 02:01:36,921
Ok. Va bene. Va bene. Va bene.

2343
02:01:39,800 --> 02:01:42,052
Quello che è successo? Fanculo!

2344
02:01:44,721 --> 02:01:47,557
Via da me!
Dove pensi di andare?

2345
02:01:47,558 --> 02:01:48,725
Va bene.

2346
02:01:50,519 --> 02:01:51,602
Va bene.

2347
02:01:53,355 --> 02:01:55,565
- Hai capito? Capito?
- Sì. Ho capito, ho capito.

2348
02:01:55,566 --> 02:01:56,941
Hai i soldi?

2349
02:01:56,942 --> 02:01:59,026
- Ci sono molti soldi?
- Ce ne sono molti.

2350
02:01:59,027 --> 02:02:01,320
- Puoi andare adesso.
- Lo so. Sei stato fantastico.

2351
02:02:01,321 --> 02:02:03,739
- Adesso puoi partire per il tuo viaggio.
- Sapevo che avresti potuto farcela. Così buono.

2352
02:02:03,740 --> 02:02:05,074
Hai fatto un ottimo lavoro.

2353
02:02:05,075 --> 02:02:07,077
Ti amo.

2354
02:02:07,786 --> 02:02:10,872
- Tesoro, quand'è la data prevista per il parto?
- Perché? Il bambino sta bene?

2355
02:02:10,873 --> 02:02:12,790
Il bambino sta bene.
Ho solo bisogno che tu ti calmi.

2356
02:02:12,791 --> 02:02:14,709
- Sei tu il marito?
- No. Sono sua amica.

2357
02:02:14,710 --> 02:02:16,794
Dovrà nascere tra quattro settimane.
Il bambino starà bene?

2358
02:02:16,795 --> 02:02:18,379
Il bambino sta bene.
È ora di salutarci.

2359
02:02:18,380 --> 02:02:20,423
- Non posso andare?
- Solo la famiglia in sala operatoria.

2360
02:02:20,424 --> 02:02:22,091
No, no, no, no, no!

2361
02:02:22,092 --> 02:02:23,926
Andrà tutto bene.
Rachel, va bene. Va bene.

2362
02:02:23,927 --> 02:02:26,053
No, no, no! Marty, no.

2363
02:02:26,054 --> 02:02:27,263
Sarà proprio fuori.

2364
02:02:27,264 --> 02:02:28,681
Marty, no!

2365
02:02:28,682 --> 02:02:30,850
Rachel, non posso andare.
Mi dicono che non posso andare.

2366
02:02:30,851 --> 02:02:32,435
- Non voglio che tu...
- Per favore calmati.

2367
02:02:32,436 --> 02:02:33,936
- Non andare, per favore!
- Per favore calmati.

2368
02:02:33,937 --> 02:02:36,481
Per favore, non andare! Marty!

2369
02:02:38,358 --> 02:02:40,110
NO!

2370
02:02:48,035 --> 02:02:49,952
Grazie mille.
Benvenuto in Giappone, signor Rockwell.

2371
02:02:49,953 --> 02:02:51,413
- Grazie.
- Grazie.

2372
02:04:19,543 --> 02:04:21,335
Signor Mauser. Signor Mauser.

2373
02:04:21,336 --> 02:04:24,965
Ah. dice il signor Rockwell
il retro della fila.

2374
02:04:25,674 --> 02:04:28,010
Non vuole ancora cominciare.

2375
02:05:02,753 --> 02:05:06,214
Ha bisogno di un po' di pratica. Ha bisogno di una birra.

2376
02:05:06,215 --> 02:05:08,758
Signor Sethi? Signor Sethi.

2377
02:05:08,759 --> 02:05:10,676
EHI. Sono io. Sono Marty Mauser.

2378
02:05:10,677 --> 02:05:12,762
Come si fa?
Sono sorpreso di vederti qui, in realtà.

2379
02:05:12,763 --> 02:05:14,847
- Perché?
- Non lo so. IO...

2380
02:05:14,848 --> 02:05:16,140
Abbiamo un torneo da promuovere.

2381
02:05:16,141 --> 02:05:17,893
No, ovviamente, ovviamente.

2382
02:05:18,936 --> 02:05:19,937
Sì.

2383
02:05:20,437 --> 02:05:23,231
Penso di doverti delle scuse
per il modo in cui mi sono comportato a Londra.

2384
02:05:23,232 --> 02:05:24,315
Ero un idiota.

2385
02:05:24,316 --> 02:05:27,026
Esiste una cosa del genere
come codice di cortesia, signor Mauser.

2386
02:05:27,027 --> 02:05:28,111
No, lo so. È solo...

2387
02:05:28,654 --> 02:05:30,530
Ognuno pensa per sé
da dove vengo.

2388
02:05:30,531 --> 02:05:31,697
È proprio così che sono cresciuto. Va bene?

2389
02:05:31,698 --> 02:05:33,658
E a volte
Mi sento come se non avessi nemmeno il controllo...

2390
02:05:33,659 --> 02:05:35,409
Non mi interessano davvero le tue scuse.

2391
02:05:35,410 --> 02:05:36,953
No, no, lo so. Non è una scusa.

2392
02:05:36,954 --> 02:05:39,497
Senti, il punto è che procedo
con un atteggiamento molto migliore.

2393
02:05:39,498 --> 02:05:41,791
E comunque, se mi vedi
comportarsi in modo scortese lassù oggi,

2394
02:05:41,792 --> 02:05:44,669
quello è un personaggio. Questo è scritto.
Perderò 21-14.

2395
02:05:44,670 --> 02:05:48,005
Questa non è una cosa reale. Il vero io,
che mi abbia educato, vedrai la prossima settimana.

2396
02:05:48,006 --> 02:05:49,507
- La prossima settimana?
- Al campionato.

2397
02:05:49,508 --> 02:05:51,342
Non giocherai nel campionato.

2398
02:05:51,343 --> 02:05:53,344
- Che cosa?
- Non parteciperai quest'anno.

2399
02:05:53,345 --> 02:05:55,179
No, no, no. Penso che tu sia confuso.

2400
02:05:55,180 --> 02:05:57,640
È per questo che sto organizzando l'evento,
così posso saldare il resto della multa.

2401
02:05:57,641 --> 02:05:59,141
Vieni a parlare con il signor Rockwell adesso.

2402
02:05:59,142 --> 02:06:01,310
Il torneo
mancano meno di due settimane.

2403
02:06:01,311 --> 02:06:03,813
- Tutto il bracketing è stato impostato.
- No, ma rifaremo il bracketing.

2404
02:06:03,814 --> 02:06:07,525
Non straccerò l'intero programma
per conto di un americano autorizzato.

2405
02:06:07,526 --> 02:06:09,735
No, signor Sethi. Signor Sethi. Guarda...

2406
02:06:09,736 --> 02:06:10,820
Sono qui.

2407
02:06:10,821 --> 02:06:14,031
Non penso che tu sappia quanto sia difficile
cioè, per me, venire qui.

2408
02:06:14,032 --> 02:06:15,491
Sono in Giappone in questo momento.

2409
02:06:15,492 --> 02:06:17,870
Non sei arrivato abbastanza lontano, temo.

2410
02:06:18,453 --> 02:06:19,537
Che cosa?

2411
02:06:19,538 --> 02:06:21,874
Hai sprecato il tuo tempo venendo qui.

2412
02:06:23,667 --> 02:06:25,752
Incredibile.

2413
02:07:11,298 --> 02:07:15,051
Ho viaggiato molte miglia qui in Giappone

2414
02:07:15,052 --> 02:07:18,638
per sfidare la mia grande nemesi, Endo!

2415
02:07:23,352 --> 02:07:26,103
Cosa dice?

2416
02:07:26,104 --> 02:07:27,980
Non vuole più metterti in imbarazzo.

2417
02:07:27,981 --> 02:07:30,024
Mettermi in imbarazzo? Sono oltre ogni imbarazzo.

2418
02:07:30,025 --> 02:07:33,986
Digli che è un... Il tuo campione
è una frode e una gallina.

2419
02:07:38,075 --> 02:07:39,326
È un pollo!

2420
02:07:41,119 --> 02:07:43,579
Il signor Endo è d'accordo con la partita.

2421
02:07:43,580 --> 02:07:44,705
Grande.

2422
02:07:44,706 --> 02:07:47,625
A condizione che...

2423
02:07:47,626 --> 02:07:51,879
il perdente deve baciare un maiale
davanti a tutto il pubblico.

2424
02:07:51,880 --> 02:07:54,258
- Un maiale?
- SÌ.

2425
02:07:55,217 --> 02:07:57,051
Un maiale? Che cosa?

2426
02:07:57,052 --> 02:07:59,972
Ha detto che se hai intenzione di comportarti come un maiale,

2427
02:08:00,514 --> 02:08:02,683
ti accoppierà felicemente con uno.

2428
02:08:04,560 --> 02:08:07,521
Cosa significa...?

2429
02:08:31,545 --> 02:08:33,462
E' colpa di questo cavo, cazzo.

2430
02:08:33,463 --> 02:08:36,424
Sto calpestando la corda. Spostare il cavo.

2431
02:08:36,425 --> 02:08:38,801
Sposta la corda laggiù
così non ci scivolo sopra la prossima volta!

2432
02:08:38,802 --> 02:08:41,262
- Mi dispiace. Mi dispiace.
- Così non mi rompo la caviglia!

2433
02:08:50,189 --> 02:08:54,860
Endo! Endo!

2434
02:09:23,263 --> 02:09:25,014
- Parla inglese?
- Sì.

2435
02:09:25,015 --> 02:09:26,265
Cosa sta dicendo?

2436
02:09:26,266 --> 02:09:29,060
"Diamo il benvenuto ad un ospite speciale."

2437
02:09:32,022 --> 02:09:34,691
"Signor Ram Sethi. Venga su."

2438
02:09:42,366 --> 02:09:43,449
Grazie.

2439
02:09:43,450 --> 02:09:48,789
E grazie, signor Rockwell,
per aver ospitato un evento così indimenticabile.

2440
02:09:49,331 --> 02:09:54,961
Ciò a cui abbiamo appena assistito lo è
un semplice assaggio di ciò che accadrà la prossima settimana

2441
02:09:54,962 --> 02:09:58,631
quando i migliori giocatori
nel mondo gareggeranno

2442
02:09:58,632 --> 02:10:02,594
contro l'eroe della tua città natale, Koto Endo-san.

2443
02:10:09,351 --> 02:10:13,437
Niente più parole da parte mia.
Portiamo avanti Agu il maiale

2444
02:10:13,438 --> 02:10:16,441
e vedere l'americano piantargli un bacio.

2445
02:10:20,070 --> 02:10:22,573
"Ora portiamo il maiale sul palco."

2446
02:10:42,301 --> 02:10:45,721
Aspetta, aspetta, aspetta.

2447
02:10:46,430 --> 02:10:47,930
EHI. EHI.

2448
02:10:47,931 --> 02:10:49,724
Voglio interpretarlo
un vero gioco prima di baciare il maiale.

2449
02:10:49,725 --> 02:10:51,085
Voglio interpretarlo in un gioco vero.

2450
02:10:51,518 --> 02:10:53,770
Digli che voglio interpretarlo
in un gioco che non è una farsa.

2451
02:10:55,314 --> 02:10:56,523
Diglielo!

2452
02:10:57,482 --> 02:11:00,151
Tu, dillo al pubblico
era un gioco finto.

2453
02:11:00,152 --> 02:11:02,778
Digli che era una farsa e che voglio farlo
giocare una vera partita contro di lui.

2454
02:11:02,779 --> 02:11:05,114
- Non posso farlo per te.
- Perché non puoi farlo?

2455
02:11:05,115 --> 02:11:08,409
Era un gioco finto. È stato messo in scena.

2456
02:11:08,410 --> 02:11:10,203
Niente di tutto ciò era reale.

2457
02:11:10,204 --> 02:11:13,206
Non stavo giocando al meglio delle mie capacità.

2458
02:11:13,207 --> 02:11:16,918
Era una forma enorme
di mancanza di rispetto per tutti qui.

2459
02:11:16,919 --> 02:11:19,337
Ehi, ascolta, chi vuole un gioco vero?

2460
02:11:19,338 --> 02:11:20,713
Alzata di mano. Dai.

2461
02:11:20,714 --> 02:11:22,257
Aspetta, quest'uomo. Quest'uomo.

2462
02:11:24,885 --> 02:11:27,136
Marty, hai ragione.
Vogliamo vedere la partita vera!

2463
02:11:27,137 --> 02:11:28,138
SÌ!

2464
02:11:37,022 --> 02:11:39,649
Endo, ti schiererai con loro?

2465
02:11:39,650 --> 02:11:41,359
Tradurre. Traduci questo.

2466
02:11:41,360 --> 02:11:43,069
Si schiererà con loro, davvero?

2467
02:11:43,070 --> 02:11:47,240
Un'azienda americana che vende il proprio prodotto
dalla schiena come se fosse una mascotte?

2468
02:11:47,241 --> 02:11:48,324
Non sei una mascotte.

2469
02:11:48,325 --> 02:11:49,909
Brian, portalo giù.

2470
02:11:49,910 --> 02:11:52,578
Regaliamo loro un gioco vero.
Vogliono un gioco vero.

2471
02:11:52,579 --> 02:11:53,829
Va bene, va bene.

2472
02:11:53,830 --> 02:11:55,998
Grazie, grazie.
Dobbiamo portarlo avanti.

2473
02:11:55,999 --> 02:11:57,875
Non lo sarò
al campionato della prossima settimana

2474
02:11:57,876 --> 02:12:00,586
per colpa di questo stronzo.
Non sarò al campionato.

2475
02:12:00,587 --> 02:12:03,048
Dammi una possibilità. Mi hai umiliato.

2476
02:12:03,590 --> 02:12:05,633
Per favore, per favore, Endo. Per favore.

2477
02:12:05,634 --> 02:12:07,385
- Per favore, per me. SÌ?
- Va bene.

2478
02:12:07,386 --> 02:12:08,719
- SÌ. Va bene.
- Bene? Lui dice di sì?

2479
02:12:08,720 --> 02:12:09,887
Lui dice di sì.

2480
02:12:09,888 --> 02:12:11,557
Grazie, Endo. Grazie.

2481
02:12:13,016 --> 02:12:15,143
Ha detto di sì. SÌ.

2482
02:12:34,329 --> 02:12:35,580
Questa piccola stronzata.

2483
02:12:35,581 --> 02:12:36,582
Facciamolo.

2484
02:12:49,636 --> 02:12:50,637
Fanculo.

2485
02:13:00,189 --> 02:13:01,690
Ok, Marty. Va bene.

2486
02:13:48,570 --> 02:13:49,571
Sì!

2487
02:13:50,656 --> 02:13:52,699
Sì, Marty! Vai ragazzo!

2488
02:14:51,925 --> 02:14:53,885
Puoi risparmiare il fiato.
So che non verrò pagato.

2489
02:14:53,886 --> 02:14:56,179
Vinci o perdi, non ottieni nulla.
Mi chiedo come tornerai a casa.

2490
02:14:56,180 --> 02:14:58,181
- Non salirai sul mio aereo.
- Non importa, ok?

2491
02:14:58,182 --> 02:15:00,808
A meno che tu non abbia intenzione di chiudere
durante l'evento, non abbiamo niente di cui discutere.

2492
02:15:00,809 --> 02:15:02,686
- Pensi che sia così semplice?
- Sì, lo voglio.

2493
02:15:03,395 --> 02:15:05,147
Lascia che ti spieghi.

2494
02:15:05,772 --> 02:15:10,986
Sono nato nel 1601. Sono un vampiro.
Sono in giro da sempre.

2495
02:15:11,570 --> 02:15:13,696
Ho incontrato molti Marty Mauser
nel corso dei secoli.

2496
02:15:13,697 --> 02:15:16,490
Alcuni di loro mi hanno incrociato, altri
non erano etero. Non erano onesti.

2497
02:15:16,491 --> 02:15:18,701
E questi sono quelli
che sono ancora qui.

2498
02:15:18,702 --> 02:15:21,621
Esci e vinci quella partita,
anche tu sarai qui per sempre.

2499
02:15:21,622 --> 02:15:24,457
E non sarai mai felice.
Non sarai mai felice.

2500
02:15:26,543 --> 02:15:27,753
Ok, signor Rockwell.

2501
02:15:38,222 --> 02:15:47,397
Endo! Endo! Endo!

2502
02:16:15,968 --> 02:16:17,553
Eccoci qua!

2503
02:17:05,933 --> 02:17:08,312
Stai scherzando, cazzo.

2504
02:17:27,706 --> 02:17:28,832
Punto di incontro.

2505
02:19:09,016 --> 02:19:11,808
- Non lasciartelo prendere, Marty!
- Sì, Marty! Vai ragazzo!

2506
02:19:52,059 --> 02:19:53,226
Va bene.

2507
02:19:53,227 --> 02:19:55,520
Grazie. Bel gioco. Bel gioco.

2508
02:19:55,521 --> 02:19:56,688
Sei un grande giocatore.

2509
02:19:58,232 --> 02:20:00,650
Buona fortuna per il campionato, ok?
Spero che tu vinca.

2510
02:20:48,198 --> 02:20:50,199
<i>Ospedale Bellevue. Posso aiutarti?</i>

2511
02:20:50,200 --> 02:20:51,284
<i>Ciao, sì.</i>

2512
02:20:51,285 --> 02:20:53,536
<i>Speravo di essere connesso
con Rachel Mizler, per favore?</i>

2513
02:20:53,537 --> 02:20:55,288
<i>Sai a che piano si trova?</i>

2514
02:20:55,289 --> 02:20:57,331
<i>Beh, sarebbe uscita
di intervento chirurgico.</i>

2515
02:20:57,332 --> 02:20:59,375
<i>Quindi ovunque tieni gente così.</i>

2516
02:20:59,376 --> 02:21:00,669
<i>Va bene.</i>

2517
02:21:01,461 --> 02:21:05,298
<i>Quindi sembra che sia stata spostata
al reparto maternità ieri sera</i>.

2518
02:21:05,299 --> 02:21:07,175
<i>- Il reparto maternità?
- Sì.</i>

2519
02:21:07,176 --> 02:21:09,927
<i>- Cosa intendi con "il reparto maternità"?
- Mi dispiace, non conosco i dettagli.</i>

2520
02:21:09,928 --> 02:21:12,221
<i>Sta bene? L'aveva fatto
il bambino? Non arriverà prima di quattro settimane.</i>

2521
02:21:12,222 --> 02:21:15,224
<i>Queste sono tutte le informazioni
che ho, che è stata affrettata...</i>

2522
02:21:15,225 --> 02:21:17,393
"<i>Affrettato"? Cosa stai dicendo
"affrettato"? Prima hai detto "commosso"</i>

2523
02:21:17,394 --> 02:21:19,478
<i>- ora stai dicendo "affrettato"?
- Signore, può calmarsi, per favore?</i>

2524
02:21:19,479 --> 02:21:22,190
<i>Fammi passare e basta
al reparto maternità, per favore.</i>

2525
02:21:22,191 --> 02:21:24,109
- Papà!
- EHI!

2526
02:21:42,836 --> 02:21:44,587
Mi scusi. Il reparto maternità è qui?

2527
02:21:44,588 --> 02:21:46,172
- Sì, in fondo al corridoio.
- Grazie.

2528
02:21:46,173 --> 02:21:48,258
- Signore, deve registrarsi.
- No, no. Sono il padre.

2529
02:21:54,389 --> 02:21:55,390
CIAO.

2530
02:22:37,474 --> 02:22:40,143
Va tutto bene, dormi. Sono qui.
Sono qui. Va bene.

2531
02:22:42,020 --> 02:22:44,647
Sono proprio qui.
Non preoccuparti, non andrò da nessuna parte.

2532
02:22:44,648 --> 02:22:45,816
Torna a dormire.

2533
02:22:46,441 --> 02:22:47,693
Ti amo.

2534
02:23:43,624 --> 02:23:45,000
Cinque, per favore, Mizler.

2535
02:24:01,683 --> 02:24:03,185
Vuoi che lo vada a prendere?

2536
02:24:22,120 --> 02:24:23,746
Saluta papà.

2537
02:24:29,586 --> 02:24:31,964
Sì, eccolo lì. Salutami.

2538
02:24:42,391 --> 02:24:44,684
SÌ. Sì.